43-இல் பாடல் 11
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 9
ஸூக்ஷ்ம ரூப் த⁴ரி ஸியஹிம் தி³கா²வா। Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava
பி³கட் ரூப் த⁴ரி லங்க் ஜராவா॥ Bikat Roop Dhari Lank Jarava
பொருள்
நுண்ணிய உருவம் எடுத்துச் சீதைக்குக் காட்சி தந்தாய்; பேருருவம் எடுத்து இலங்கையை எரித்தாய்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸூக்ஷ்ம Sukshma | tiny, subtle |
| ரூப் Roop | form |
| த⁴ரி Dhari | taking on |
| ஸியஹிம் Siyahi | to Sita |
| தி³கா²வா Dikhava | showed (yourself) |
| பி³கட் Bikat | fearsome, immense |
| லங்க் Lank | Lanka |
| ஜராவா Jarava | burned |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Sundar Kand: Hanuman meets Sita in the Ashok grove, and later burns Lanka with his tail after Ravan's men set it on fire.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
- IAST (scholarly)
- sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvā|bikaṭa rūpa dhari laṃka jarāvā||
- Telugu
- సూక్ష్మ రూప్ ధరి సియహిం దిఖావా।బికట్ రూప్ ధరి లంక్ జరావా॥
- Kannada
- ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪ್ ಧರಿ ಸಿಯಹಿಂ ದಿಖಾವಾ।ಬಿಕಟ್ ರೂಪ್ ಧರಿ ಲಂಕ್ ಜರಾವಾ॥
- Malayalam
- സൂക്ഷ്മ രൂപ് ധരി സിയഹിം ദിഖാവാ।ബികട് രൂപ് ധരി ലംക് ജരാവാ॥
- Gujarati
- સૂક્ષ્મ રૂપ્ ધરિ સિયહિં દિખાવા।બિકટ્ રૂપ્ ધરિ લંક્ જરાવા॥
- Bengali
- সূক্ষ্ম রূপ্ ধরি সিযহিং দিখাবা।বিকট্ রূপ্ ধরি লংক্ জরাবা॥