43-இல் பாடல் 12
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 10
பீ⁴ம் ரூப் த⁴ரி அஸுர் ஸம்ஹாரே। Bhim Roop Dhari Asur Sanhare
ராமசந்த்³ர கே காஜ் ஸம்வாரே॥ Ramchandra Ke Kaj Sanvare
பொருள்
பயங்கர உருவம் எடுத்து அசுரர்களை அழித்து, ஸ்ரீ ராமச்சந்திரரின் காரியங்களை வெற்றியுடன் நிறைவேற்றினாய்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பீ⁴ம் Bhim | terrifying, mighty |
| ரூப் Roop | form |
| த⁴ரி Dhari | taking on |
| அஸுர் Asur | demons |
| ஸம்ஹாரே Sanhare | destroyed |
| ராமசந்த்³ர Ramchandra | Shri Ramchandra |
| கே Ke | of |
| காஜ் Kaj | tasks |
| ஸம்வாரே Sanvare | accomplished |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- भीम रूप धरि असुर सँहारे।रामचंद्र के काज सँवारे॥
- IAST (scholarly)
- bhīma rūpa dhari asura sam̐hāre|rāmacaṃdra ke kāja sam̐vāre||
- Telugu
- భీమ్ రూప్ ధరి అసుర్ సఁహారే।రామచంద్ర కే కాజ్ సఁవారే॥
- Kannada
- ಭೀಮ್ ರೂಪ್ ಧರಿ ಅಸುರ್ ಸಁಹಾರೇ।ರಾಮಚಂದ್ರ ಕೇ ಕಾಜ್ ಸಁವಾರೇ॥
- Malayalam
- ഭീമ് രൂപ് ധരി അസുര് സഁഹാരേ।രാമചംദ്ര കേ കാജ് സഁവാരേ॥
- Gujarati
- ભીમ્ રૂપ્ ધરિ અસુર્ સઁહારે।રામચંદ્ર કે કાજ્ સઁવારે॥
- Bengali
- ভীম্ রূপ্ ধরি অসুর্ সঁহারে।রামচংদ্র কে কাজ্ সঁবারে॥