8-இல் பாடல் 5
மதுராஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 5
கரணம் மது⁴ரம் தரணம் மது⁴ரம் ஹரணம் மது⁴ரம் ரமணம் மது⁴ரம்। Karanam Madhuram Taranam Madhuram Haranam Madhuram Ramanam Madhuram
வமிதம் மது⁴ரம் ஶமிதம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥ Vamitam Madhuram Shamitam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
பொருள்
அவன் செயல்கள் இனிமை, கரையேற்றுதல் இனிமை, கவர்தல் இனிமை, விளையாட்டு இனிமை. அவன் வாரி வழங்குவது இனிமை, அமைதி இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கரணம் Karanam | deeds, actions |
| மது⁴ரம் Madhuram | sweet |
| தரணம் Taranam | carrying devotees across, deliverance |
| ஹரணம் Haranam | stealing (butter, and hearts) |
| ரமணம் Ramanam | play, delight |
| வமிதம் Vamitam | what he gives forth, his generosity |
| ஶமிதம் Shamitam | calmness, his stillness |
| மது⁴ராதி⁴பதே꞉ Madhuradhipateh | of the Lord of sweetness |
| அகி²லம் Akhilam | everything |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
'Vamitam' and 'shamitam' are read in several ways by commentators; we give a common devotional reading.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम्।वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥
- IAST (scholarly)
- karaṇaṃ madhuraṃ taraṇaṃ madhuraṃ haraṇaṃ madhuraṃ ramaṇaṃ madhuram|vamitaṃ madhuraṃ śamitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram||
- Telugu
- కరణం మధురం తరణం మధురం హరణం మధురం రమణం మధురమ్।వమితం మధురం శమితం మధురం మధురాధిపతేరఖిలం మధురమ్॥
- Kannada
- ಕರಣಂ ಮಧುರಂ ತರಣಂ ಮಧುರಂ ಹರಣಂ ಮಧುರಂ ರಮಣಂ ಮಧುರಮ್।ವಮಿತಂ ಮಧುರಂ ಶಮಿತಂ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಧಿಪತೇರಖಿಲಂ ಮಧುರಮ್॥
- Malayalam
- കരണം മധുരം തരണം മധുരം ഹരണം മധുരം രമണം മധുരമ്।വമിതം മധുരം ശമിതം മധുരം മധുരാധിപതേരഖിലം മധുരമ്॥
- Gujarati
- કરણં મધુરં તરણં મધુરં હરણં મધુરં રમણં મધુરમ્।વમિતં મધુરં શમિતં મધુરં મધુરાધિપતેરખિલં મધુરમ્॥
- Bengali
- করণং মধুরং তরণং মধুরং হরণং মধুরং রমণং মধুরম্।বমিতং মধুরং শমিতং মধুরং মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্॥