மதுராஷ்டகம்
मधुराष्टकम्
மதுராஷ்டகம், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் மீது எட்டு சுலோகங்கள் கொண்ட சம்ஸ்கிருதத் துதி. புஷ்டி மார்க்கத்தை நிறுவிய ஸ்ரீ வல்லபாசாரியார் இதை இயற்றினார். ஒவ்வொரு வரியிலும் 'மதுரம்' (இனிமை) என்ற ஒரே சொல்லால், கிருஷ்ணரின் இதழ், புன்னகை, புல்லாங்குழல், நடை, தோழர்கள், பசுக்கள் என அனைத்தும் இனிமையானவை என்கிறது. இதன் பல்லவி 'மதுராதிபதேரகிலம் மதுரம்' என்பதன் பொருள் 'இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே'.
- 8 பாடல்கள்
- 4 நிமி
- ஸ்ரீ வல்லபாசாரியார்
- உகந்த நாள்: புதன்
அத⁴ரம் மது⁴ரம் வத³நம் மது⁴ரம் நயநம் மது⁴ரம் ஹஸிதம் மது⁴ரம்।Adharam Madhuram Vadanam Madhuram Nayanam Madhuram Hasitam Madhuram
ஹ்ருʼத³யம் மது⁴ரம் க³மநம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Hridayam Madhuram Gamanam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
அவன் இதழ் இனிமை, முகம் இனிமை, விழிகள் இனிமை, புன்னகை இனிமை. அவன் இதயம் இனிமை, நடை இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- அத⁴ரம்lips
- மது⁴ரம்sweet
- வத³நம்face
- நயநம்eyes
- ஹஸிதம்smile, laughter
- ஹ்ருʼத³யம்heart
- க³மநம்gait, the way he walks
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything, the whole
வசநம் மது⁴ரம் சரிதம் மது⁴ரம் வஸநம் மது⁴ரம் வலிதம் மது⁴ரம்।Vachanam Madhuram Charitam Madhuram Vasanam Madhuram Valitam Madhuram
சலிதம் மது⁴ரம் ப்⁴ரமிதம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Chalitam Madhuram Bhramitam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
அவன் சொற்கள் இனிமை, செயல்கள் இனிமை, ஆடைகள் இனிமை, அவன் நிற்கும் அழகிய பாவனை இனிமை. அவன் அசைவுகள் இனிமை, உலாவுதல் இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- வசநம்words, speech
- மது⁴ரம்sweet
- சரிதம்conduct, life-story
- வஸநம்garments
- வலிதம்the graceful bend of his body
- சலிதம்movements
- ப்⁴ரமிதம்wandering, roaming
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
வேணுர்மது⁴ரோ ரேணுர்மது⁴ர꞉ பாணிர்மது⁴ர꞉ பாதௌ³ மது⁴ரௌ।Venur Madhuro Renur Madhurah Panir Madhurah Padau Madhurau
ந்ருʼத்யம் மது⁴ரம் ஸக்²யம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Nrityam Madhuram Sakhyam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
அவன் குழல் இனிமை, திருவடித் தூசி இனிமை, கரங்கள் இனிமை, பாதங்கள் இனிமை. அவன் நடனம் இனிமை, நட்பு இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- வேணு꞉flute
- மது⁴ர꞉sweet
- ரேணு꞉dust (of his feet)
- பாணி꞉hand
- பாதௌ³his two feet
- மது⁴ரௌ(both) sweet
- ந்ருʼத்யம்dance
- ஸக்²யம்friendship
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
கீ³தம் மது⁴ரம் பீதம் மது⁴ரம் பு⁴க்தம் மது⁴ரம் ஸுப்தம் மது⁴ரம்।Geetam Madhuram Peetam Madhuram Bhuktam Madhuram Suptam Madhuram
ரூபம் மது⁴ரம் திலகம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Rupam Madhuram Tilakam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
அவன் பாடல் இனிமை, பருகுதல் இனிமை, உண்ணுதல் இனிமை, உறக்கம் இனிமை. அவன் வடிவம் இனிமை, திலகம் இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- கீ³தம்song, singing
- மது⁴ரம்sweet
- பீதம்drinking (also read as his yellow garment)
- பு⁴க்தம்eating
- ஸுப்தம்sleeping
- ரூபம்form, beauty
- திலகம்tilak mark on the brow
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
கரணம் மது⁴ரம் தரணம் மது⁴ரம் ஹரணம் மது⁴ரம் ரமணம் மது⁴ரம்।Karanam Madhuram Taranam Madhuram Haranam Madhuram Ramanam Madhuram
வமிதம் மது⁴ரம் ஶமிதம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Vamitam Madhuram Shamitam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
அவன் செயல்கள் இனிமை, கரையேற்றுதல் இனிமை, கவர்தல் இனிமை, விளையாட்டு இனிமை. அவன் வாரி வழங்குவது இனிமை, அமைதி இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- கரணம்deeds, actions
- மது⁴ரம்sweet
- தரணம்carrying devotees across, deliverance
- ஹரணம்stealing (butter, and hearts)
- ரமணம்play, delight
- வமிதம்what he gives forth, his generosity
- ஶமிதம்calmness, his stillness
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
'Vamitam' and 'shamitam' are read in several ways by commentators; we give a common devotional reading.
கு³ஞ்ஜா மது⁴ரா மாலா மது⁴ரா யமுநா மது⁴ரா வீசீ மது⁴ரா।Gunja Madhura Mala Madhura Yamuna Madhura Vichi Madhura
ஸலிலம் மது⁴ரம் கமலம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Salilam Madhuram Kamalam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
அவன் குன்றிமணி மாலை இனிமை, மலர்மாலை இனிமை, யமுனை இனிமை, அதன் அலைகள் இனிமை. அதன் நீர் இனிமை, தாமரைகள் இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- கு³ஞ்ஜாhis necklace of gunja berries
- மது⁴ராsweet
- மாலாgarland
- யமுநாthe river Yamuna
- வீசீwaves
- ஸலிலம்water
- கமலம்lotus
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
கோ³பீ மது⁴ரா லீலா மது⁴ரா யுக்தம் மது⁴ரம் முக்தம் மது⁴ரம்।Gopi Madhura Leela Madhura Yuktam Madhuram Muktam Madhuram
த்³ருʼஷ்டம் மது⁴ரம் ஶிஷ்டம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Drishtam Madhuram Shishtam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
கோபியர் இனிமை, லீலை இனிமை, அவனுடன் இணைதல் இனிமை, அவன் விடுவித்தல் இனிமை. அவன் பார்வை இனிமை, பண்பு இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- கோ³பீthe gopis, cowherd maidens
- மது⁴ராsweet
- லீலாdivine play
- யுக்தம்union, being with him
- முக்தம்release, liberation
- த்³ருʼஷ்டம்his glance
- ஶிஷ்டம்courtesy, gracious conduct
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
கோ³பா மது⁴ரா கா³வோ மது⁴ரா யஷ்டிர்மது⁴ரா ஸ்ருʼஷ்டிர்மது⁴ரா।Gopa Madhura Gavo Madhura Yashtir Madhura Srishtir Madhura
த³லிதம் மது⁴ரம் ப²லிதம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥Dalitam Madhuram Phalitam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
ஆயர் சிறுவர்கள் இனிமை, பசுக்கள் இனிமை, அவன் கோல் இனிமை, அவன் படைப்பு இனிமை. தீமையை அடக்குதல் இனிமை, அவன் அருளும் பலன் இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
- கோ³பாthe cowherd boys, his friends
- மது⁴ராsweet
- கா³வ꞉the cows
- யஷ்டி꞉his herding staff
- ஸ்ருʼஷ்டி꞉creation
- த³லிதம்his crushing (of the wicked)
- ப²லிதம்fruition, the fruits he grants
- மது⁴ராதி⁴பதே꞉of the Lord of sweetness
- அகி²லம்everything
நிறைவு
மதுராஷ்டகம் பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
மதுராஷ்டகத்தை இயற்றியவர் யார்?
ஸ்ரீ வல்லபாசாரியார் (1479–1531). ஸ்ரீநாத்ஜியை மையமாகக் கொண்ட புஷ்டி மார்க்க கிருஷ்ண பக்தி மரபை நிறுவியவர் அவர். பால கிருஷ்ணனின் தரிசனத்துக்குப் பின் அவர் இதை இயற்றினார் என்பது மரபு. துதியின் மரபான இறுதி வரியும் இதை ஸ்ரீமத் வல்லபாசாரியார் இயற்றியது என்று சொல்கிறது.
'மதுராதிபதேரகிலம் மதுரம்' என்பதன் பொருள் என்ன?
'இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே' என்பது பொருள். மதுராதிபதி என்றால் இனிமையின் அதிபதியான கிருஷ்ணர்; அகிலம் மதுரம் என்றால் அனைத்தும் இனிமை. ஒவ்வொரு சுலோகமும் இந்த வரியுடன் முடிகிறது. எட்டு சிறு சுலோகங்களில் 'மதுர' என்ற சொல் ஐம்பது முறைக்கு மேல் வருகிறது.
மதுராஷ்டகத்தை எப்போது பாராயணம் செய்யலாம்?
எந்த நேரத்திலும் சொல்லலாம். பல பக்தர்கள் மாலைக் கிருஷ்ண பூஜையில், புதன்கிழமை, ஏகாதசி, ஜன்மாஷ்டமி நாட்களில், அல்லது இரவில் லட்டு கோபாலரைத் தூங்க வைக்கும்போது தாலாட்டாக மெதுவாகப் பாடுகிறார்கள். சுமார் நான்கு நிமிடங்கள் ஆகும். அன்புடன் பாடினால் உள்ளம் இனிமையாகி, இறைவன் மீது பாசம் பெருகும் என்பது மரபு.
மதுராஷ்டகத்தில் எத்தனை சுலோகங்கள் உள்ளன?
எட்டு. அதனால்தான் இது அஷ்டகம் ('அஷ்ட' என்றால் எட்டு). ஒவ்வொரு சுலோகத்திலும் இரண்டு வரிகள், இறுதியில் அதே பல்லவி.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Madhurashtakam of Shri Vallabhacharya; text as given by sanskritdocuments.org (madhurst.itx), cross-checked against Sanskrit Wikisource (मधुराष्टकम्), shlokam.org and JKYog
Variants: verse 2 in Wikisource reads 'वसनं… चरितं… वचनं' in a different order; verse 5 in shlokam.org reads 'स्मरणं' for 'रमणं'; verse 7 in Wikisource reads 'राधा मधुरा मिलनं मधुरम्' for 'युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम्'. We follow sanskritdocuments.org, which agrees with JKYog and most recitations. The phrase 'मधुराधिपतेरखिलं' is sandhi of 'मधुराधिपतेः + अखिलं'.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.