8-இல் பாடல் 7
மதுராஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 7
கோ³பீ மது⁴ரா லீலா மது⁴ரா யுக்தம் மது⁴ரம் முக்தம் மது⁴ரம்। Gopi Madhura Leela Madhura Yuktam Madhuram Muktam Madhuram
த்³ருʼஷ்டம் மது⁴ரம் ஶிஷ்டம் மது⁴ரம் மது⁴ராதி⁴பதேரகி²லம் மது⁴ரம்॥ Drishtam Madhuram Shishtam Madhuram Madhuradhipater Akhilam Madhuram
பொருள்
கோபியர் இனிமை, லீலை இனிமை, அவனுடன் இணைதல் இனிமை, அவன் விடுவித்தல் இனிமை. அவன் பார்வை இனிமை, பண்பு இனிமை. இனிமையின் அதிபதியின் அனைத்தும் இனிமையே.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கோ³பீ Gopi | the gopis, cowherd maidens |
| மது⁴ரா Madhura | sweet |
| லீலா Leela | divine play |
| யுக்தம் Yuktam | union, being with him |
| முக்தம் Muktam | release, liberation |
| த்³ருʼஷ்டம் Drishtam | his glance |
| ஶிஷ்டம் Shishtam | courtesy, gracious conduct |
| மது⁴ராதி⁴பதே꞉ Madhuradhipateh | of the Lord of sweetness |
| அகி²லம் Akhilam | everything |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम्।दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥
- IAST (scholarly)
- gopī madhurā līlā madhurā yuktaṃ madhuraṃ muktaṃ madhuram|dṛṣṭaṃ madhuraṃ śiṣṭaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram||
- Telugu
- గోపీ మధురా లీలా మధురా యుక్తం మధురం ముక్తం మధురమ్।దృష్టం మధురం శిష్టం మధురం మధురాధిపతేరఖిలం మధురమ్॥
- Kannada
- ಗೋಪೀ ಮಧುರಾ ಲೀಲಾ ಮಧುರಾ ಯುಕ್ತಂ ಮಧುರಂ ಮುಕ್ತಂ ಮಧುರಮ್।ದೃಷ್ಟಂ ಮಧುರಂ ಶಿಷ್ಟಂ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಧಿಪತೇರಖಿಲಂ ಮಧುರಮ್॥
- Malayalam
- ഗോപീ മധുരാ ലീലാ മധുരാ യുക്തം മധുരം മുക്തം മധുരമ്।ദൃഷ്ടം മധുരം ശിഷ്ടം മധുരം മധുരാധിപതേരഖിലം മധുരമ്॥
- Gujarati
- ગોપી મધુરા લીલા મધુરા યુક્તં મધુરં મુક્તં મધુરમ્।દૃષ્ટં મધુરં શિષ્ટં મધુરં મધુરાધિપતેરખિલં મધુરમ્॥
- Bengali
- গোপী মধুরা লীলা মধুরা যুক্তং মধুরং মুক্তং মধুরম্।দৃষ্টং মধুরং শিষ্টং মধুরং মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্॥