16లో శ్లోకం 2
శ్రీసూక్తం: మంత్రం 2
తాం మ ఆవహ జాతవేదో లక్ష్మీమనపగామినీమ్। Tam Ma Avaha Jatavedo Lakshmim Anapagaminim
యస్యాం హిరణ్యం విందేయం గామశ్వం పురుషానహమ్॥ Yasyam Hiranyam Vindeyam Gamashvam Purushanaham
భావం
ఓ జాతవేదా, ఎన్నడూ విడిచిపోని ఆ లక్ష్మిని నా వద్దకు తీసుకురా. ఆమె అనుగ్రహంతో నేను బంగారం, ఆవులు, గుర్రాలు, బంధుమిత్రులను పొందుతాను.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| తామ్ Tam | ఆమెను |
| మే Me | నా వద్దకు |
| ఆవహ Avaha | తీసుకురా |
| జాతవేదః Jatavedah | ఓ జాతవేదా (సర్వజ్ఞుడైన అగ్నిదేవా) |
| లక్ష్మీమ్ Lakshmim | లక్ష్మిని |
| అనపగామినీమ్ Anapagaminim | ఎన్నడూ విడిచిపోని |
| యస్యామ్ Yasyam | ఎవరి అనుగ్రహంతో |
| హిరణ్యమ్ Hiranyam | బంగారం |
| విందేయమ్ Vindeyam | నేను పొందుతాను |
| గామ్ అశ్వమ్ Gam Ashvam | ఆవులను, గుర్రాలను |
| పురుషాన్ అహమ్ Purushan Aham | నేను, బంధుమిత్రులను, సహాయకులను |
ఈ శ్లోకం విశేషం
In Vedic times cattle and horses were the main forms of wealth, and "purusha" here means the people of a household: children, kin and helpers.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम्।यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम्॥
- IAST (scholarly)
- tāṃ ma āvaha jātavedo lakṣmīmanapagāminīm|yasyāṃ hiraṇyaṃ vindeyaṃ gāmaśvaṃ puruṣānaham||
- Tamil
- தாம் ம ஆவஹ ஜாதவேதோ³ லக்ஷ்மீமநபகா³மிநீம்।யஸ்யாம் ஹிரண்யம் விந்தே³யம் கா³மஶ்வம் புருஷாநஹம்॥
- Kannada
- ತಾಂ ಮ ಆವಹ ಜಾತವೇದೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮನಪಗಾಮಿನೀಮ್।ಯಸ್ಯಾಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಿಂದೇಯಂ ಗಾಮಶ್ವಂ ಪುರುಷಾನಹಮ್॥
- Malayalam
- താം മ ആവഹ ജാതവേദോ ലക്ഷ്മീമനപഗാമിനീമ്।യസ്യാം ഹിരണ്യം വിന്ദേയം ഗാമശ്വം പുരുഷാനഹമ്॥
- Gujarati
- તાં મ આવહ જાતવેદો લક્ષ્મીમનપગામિનીમ્।યસ્યાં હિરણ્યં વિન્દેયં ગામશ્વં પુરુષાનહમ્॥
- Bengali
- তাং ম আবহ জাতবেদো লক্ষ্মীমনপগামিনীম্।যস্যাং হিরণ্যং বিন্দেযং গামশ্বং পুরুষানহম্॥