16 में से पद 2
श्रीसूक्तम्: मंत्र २
तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम्। Tam Ma Avaha Jatavedo Lakshmim Anapagaminim
यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम्॥ Yasyam Hiranyam Vindeyam Gamashvam Purushanaham
भावार्थ
हे जातवेद, उन लक्ष्मी को मेरे पास ले आइए जो कभी दूर न जाएँ, जिनकी कृपा से मैं स्वर्ण, गौएँ, घोड़े और परिजन-सहायक प्राप्त करूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ताम् Tam | उन |
| मे Me | मेरे लिए |
| आवह Avaha | ले आइए |
| जातवेदः Jatavedah | हे जातवेद (सर्वज्ञ अग्निदेव) |
| लक्ष्मीम् Lakshmim | लक्ष्मी को |
| अनपगामिनीम् Anapagaminim | जो कभी दूर न जाएँ |
| यस्याम् Yasyam | जिनके आने पर |
| हिरण्यम् Hiranyam | स्वर्ण |
| विन्देयम् Vindeyam | मैं प्राप्त करूँ |
| गाम् अश्वम् Gam Ashvam | गाय और घोड़े |
| पुरुषान् अहम् Purushan Aham | मैं, परिजन और सहायक |
इस पद का महत्व
वैदिक काल में गाय और घोड़े ही मुख्य धन थे। यहाँ "पुरुष" का अर्थ घर के लोग हैं: संतान, परिजन और सहायक।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tāṃ ma āvaha jātavedo lakṣmīmanapagāminīm|yasyāṃ hiraṇyaṃ vindeyaṃ gāmaśvaṃ puruṣānaham||
- Telugu
- తాం మ ఆవహ జాతవేదో లక్ష్మీమనపగామినీమ్।యస్యాం హిరణ్యం విందేయం గామశ్వం పురుషానహమ్॥
- Tamil
- தாம் ம ஆவஹ ஜாதவேதோ³ லக்ஷ்மீமநபகா³மிநீம்।யஸ்யாம் ஹிரண்யம் விந்தே³யம் கா³மஶ்வம் புருஷாநஹம்॥
- Kannada
- ತಾಂ ಮ ಆವಹ ಜಾತವೇದೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮನಪಗಾಮಿನೀಮ್।ಯಸ್ಯಾಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಿಂದೇಯಂ ಗಾಮಶ್ವಂ ಪುರುಷಾನಹಮ್॥
- Malayalam
- താം മ ആവഹ ജാതവേദോ ലക്ഷ്മീമനപഗാമിനീമ്।യസ്യാം ഹിരണ്യം വിന്ദേയം ഗാമശ്വം പുരുഷാനഹമ്॥
- Gujarati
- તાં મ આવહ જાતવેદો લક્ષ્મીમનપગામિનીમ્।યસ્યાં હિરણ્યં વિન્દેયં ગામશ્વં પુરુષાનહમ્॥
- Bengali
- তাং ম আবহ জাতবেদো লক্ষ্মীমনপগামিনীম্।যস্যাং হিরণ্যং বিন্দেযং গামশ্বং পুরুষানহম্॥