Verse 2 of 17
Shloka 2 of Shiva Tandava Stotram
Jatakatahasambhrama Bhramannilimpanirjhari जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी-
Vilolavichivallari Virajamanamurdhani विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।
Dhagad Dhagad Dhagajjvalal Lalata Patta Pavake धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
Kishora Chandrashekhare Ratih Pratikshanam Mama किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
Meaning
His head shines with the restless waves of the celestial Ganga whirling in the cauldron of his matted hair; on his forehead a fire blazes "dhagad dhagad"; he wears the young crescent moon as his crown. May my love for this Shiva grow every moment.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Jatakataha जटाकटाह | the cauldron of his matted hair |
| Sambhrama Bhramat सम्भ्रमभ्रमत् | swirling wildly |
| Nilimpanirjhari निलिम्पनिर्झरी | the celestial river Ganga |
| Vilolavichivallari विलोलवीचिवल्लरी | rows of restless waves |
| Virajamanamurdhani विराजमानमूर्धनि | on whose head they shine |
| Dhagad Dhagad Dhagajjvalat धगद्धगद्धगज्ज्वलत् | blazing 'dhagad dhagad' |
| Lalata Patta Pavake ललाटपट्टपावके | with fire on the plane of his forehead |
| Kishora Chandrashekhare किशोरचन्द्रशेखरे | in him who wears the young crescent moon |
| Ratih Pratikshanam Mama रतिः प्रतिक्षणं मम | my love, every moment |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī-vilolavīcivallarīvirājamānamūrdhani |dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvakekiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama ||
- Telugu
- జటాకటాహసంభ్రమభ్రమన్నిలింపనిర్ఝరీ-విలోలవీచివల్లరీవిరాజమానమూర్ధని ।ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వలల్లలాటపట్టపావకేకిశోరచంద్రశేఖరే రతిః ప్రతిక్షణం మమ ॥
- Tamil
- ஜடாகடாஹஸம்ப்⁴ரமப்⁴ரமந்நிலிம்பநிர்ஜரீ²-விலோலவீசிவல்லரீவிராஜமாநமூர்த⁴நி ।த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலல்லலாடபட்டபாவகேகிஶோரசந்த்³ரஶேக²ரே ரதி꞉ ப்ரதிக்ஷணம் மம ॥
- Kannada
- ಜಟಾಕಟಾಹಸಂಭ್ರಮಭ್ರಮನ್ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರೀ-ವಿಲೋಲವೀಚಿವಲ್ಲರೀವಿರಾಜಮಾನಮೂರ್ಧನಿ ।ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ್ವಲಲ್ಲಲಾಟಪಟ್ಟಪಾವಕೇಕಿಶೋರಚಂದ್ರಶೇಖರೇ ರತಿಃ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣಂ ಮಮ ॥
- Malayalam
- ജടാകടാഹസമ്ഭ്രമഭ്രമന്നിലിമ്പനിര്ഝരീ-വിലോലവീചിവല്ലരീവിരാജമാനമൂര്ധനി ।ധഗദ്ധഗദ്ധഗജ്ജ്വലല്ലലാടപട്ടപാവകേകിശോരചന്ദ്രശേഖരേ രതിഃ പ്രതിക്ഷണം മമ ॥
- Gujarati
- જટાકટાહસમ્ભ્રમભ્રમન્નિલિમ્પનિર્ઝરી-વિલોલવીચિવલ્લરીવિરાજમાનમૂર્ધનિ ।ધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલલ્લલાટપટ્ટપાવકેકિશોરચન્દ્રશેખરે રતિઃ પ્રતિક્ષણં મમ ॥
- Bengali
- জটাকটাহসম্ভ্রমভ্রমন্নিলিম্পনির্ঝরী-বিলোলবীচিবল্লরীবিরাজমানমূর্ধনি ।ধগদ্ধগদ্ধগজ্জ্বলল্ললাটপট্টপাবকেকিশোরচন্দ্রশেখরে রতিঃ প্রতিক্ষণং মম ॥