29 में से पद 17
श्री वेंकटेश सुप्रभातम्: श्लोक १७
धाटीषु ते विहगराजमृगाधिराज- Dhatishu Te Vihagaraja Mrigadhiraja
नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः । Nagadhiraja Gajaraja Hayadhirajah
स्वस्वाधिकारमहिमाधिकमर्थयन्ते Svasvadhikara Mahimadhikam Arthayante
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
भावार्थ
आपकी शोभायात्राओं में आपको वहन करने वाले पक्षिराज गरुड़, मृगराज सिंह, नागराज शेष, गजराज और अश्वराज, सब अपने-अपने सेवा-अधिकार की महिमा और बढ़ने की प्रार्थना कर रहे हैं। हे श्री वेंकटाचलपति, आपका सुप्रभात हो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| धाटीषु ते Dhatishu Te | आपकी शोभायात्राओं में |
| विहगराज Vihagaraja | पक्षिराज गरुड़ |
| मृगाधिराज Mrigadhiraja | मृगराज सिंह |
| नागाधिराज Nagadhiraja | नागराज शेष |
| गजराज Gajaraja | गजराज |
| हयाधिराजाः Hayadhirajah | अश्वराज |
| स्वस्वाधिकारमहिमाधिकम् Svasvadhikara Mahimadhikam | अपने-अपने अधिकार की अधिक महिमा |
| अर्थयन्ते Arthayante | माँगते हैं |
इस पद का महत्व
ये वे वाहन हैं जिन पर तिरुमला ब्रह्मोत्सव में प्रभु की सवारी निकलती है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- dhāṭīṣu te vihagarājamṛgādhirāja-nāgādhirājagajarājahayādhirājāḥ |svasvādhikāramahimādhikamarthayanteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- ధాటీషు తే విహగరాజమృగాధిరాజ-నాగాధిరాజగజరాజహయాధిరాజాః ।స్వస్వాధికారమహిమాధికమర్థయంతేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- தா⁴டீஷு தே விஹக³ராஜம்ருʼகா³தி⁴ராஜ-நாகா³தி⁴ராஜக³ஜராஜஹயாதி⁴ராஜா꞉ ।ஸ்வஸ்வாதி⁴காரமஹிமாதி⁴கமர்த²யந்தேஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಧಾಟೀಷು ತೇ ವಿಹಗರಾಜಮೃಗಾಧಿರಾಜ-ನಾಗಾಧಿರಾಜಗಜರಾಜಹಯಾಧಿರಾಜಾಃ ।ಸ್ವಸ್ವಾಧಿಕಾರಮಹಿಮಾಧಿಕಮರ್ಥಯಂತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ധാടീഷു തേ വിഹഗരാജമൃഗാധിരാജ-നാഗാധിരാജഗജരാജഹയാധിരാജാഃ ।സ്വസ്വാധികാരമഹിമാധികമര്ഥയന്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ધાટીષુ તે વિહગરાજમૃગાધિરાજ-નાગાધિરાજગજરાજહયાધિરાજાઃ ।સ્વસ્વાધિકારમહિમાધિકમર્થયન્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ধাটীষু তে বিহগরাজমৃগাধিরাজ-নাগাধিরাজগজরাজহযাধিরাজাঃ ।স্বস্বাধিকারমহিমাধিকমর্থযন্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥