29లో శ్లోకం 17
శ్రీ వేంకటేశ్వర సుప్రభాతం: శ్లోకం 17
ధాటీషు తే విహగరాజమృగాధిరాజ- Dhatishu Te Vihagaraja Mrigadhiraja
నాగాధిరాజగజరాజహయాధిరాజాః । Nagadhiraja Gajaraja Hayadhirajah
స్వస్వాధికారమహిమాధికమర్థయంతే Svasvadhikara Mahimadhikam Arthayante
శ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
భావం
నీ ఊరేగింపుల్లో నిన్ను మోసే వాహనాలైన పక్షిరాజు గరుత్మంతుడు, మృగరాజు సింహం, నాగరాజు ఆదిశేషుడు, గజరాజు, అశ్వరాజు, అందరూ తమ తమ సేవాభాగ్యం మరింత పెరగాలని వేడుకుంటున్నారు. శ్రీ వేంకటాచలపతీ, నీకు శుభోదయం.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| ధాటీషు తే Dhatishu Te | నీ ఊరేగింపులలో |
| విహగరాజ Vihagaraja | పక్షిరాజు గరుత్మంతుడు |
| మృగాధిరాజ Mrigadhiraja | మృగరాజు సింహం |
| నాగాధిరాజ Nagadhiraja | నాగరాజు ఆదిశేషుడు |
| గజరాజ Gajaraja | గజరాజు |
| హయాధిరాజాః Hayadhirajah | అశ్వరాజు |
| స్వస్వాధికారమహిమాధికమ్ Svasvadhikara Mahimadhikam | తమ తమ సేవాధికార మహిమ మరింతగా |
| అర్థయంతే Arthayante | వేడుకుంటున్నారు |
ఈ శ్లోకం విశేషం
తిరుమల బ్రహ్మోత్సవాల్లో స్వామి ఊరేగే వాహనాలు ఇవే.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- धाटीषु ते विहगराजमृगाधिराज-नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः ।स्वस्वाधिकारमहिमाधिकमर्थयन्तेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- dhāṭīṣu te vihagarājamṛgādhirāja-nāgādhirājagajarājahayādhirājāḥ |svasvādhikāramahimādhikamarthayanteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Tamil
- தா⁴டீஷு தே விஹக³ராஜம்ருʼகா³தி⁴ராஜ-நாகா³தி⁴ராஜக³ஜராஜஹயாதி⁴ராஜா꞉ ।ஸ்வஸ்வாதி⁴காரமஹிமாதி⁴கமர்த²யந்தேஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಧಾಟೀಷು ತೇ ವಿಹಗರಾಜಮೃಗಾಧಿರಾಜ-ನಾಗಾಧಿರಾಜಗಜರಾಜಹಯಾಧಿರಾಜಾಃ ।ಸ್ವಸ್ವಾಧಿಕಾರಮಹಿಮಾಧಿಕಮರ್ಥಯಂತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ധാടീഷു തേ വിഹഗരാജമൃഗാധിരാജ-നാഗാധിരാജഗജരാജഹയാധിരാജാഃ ।സ്വസ്വാധികാരമഹിമാധികമര്ഥയന്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ધાટીષુ તે વિહગરાજમૃગાધિરાજ-નાગાધિરાજગજરાજહયાધિરાજાઃ ।સ્વસ્વાધિકારમહિમાધિકમર્થયન્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ধাটীষু তে বিহগরাজমৃগাধিরাজ-নাগাধিরাজগজরাজহযাধিরাজাঃ ।স্বস্বাধিকারমহিমাধিকমর্থযন্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥