Verse 5 of 29
Shloka 5 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Atryadi Saptarishayas Samupasya Sandhyam अत्र्यादिसप्तऋषयस्समुपास्य सन्ध्यां
Akasha Sindhu Kamalani Manoharani आकाशसिन्धुकमलानि मनोहराणि ।
Adaya Padayugam Archayitum Prapannah आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाः
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
The seven sages led by Atri have finished their dawn prayers and have come carrying lovely lotuses from the heavenly Ganga, to worship your two feet. O Lord who crowns the Seshadri hill, a blessed dawn to you.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Atryadi Saptarishayah अत्र्यादिसप्तऋषयः | the seven sages led by Atri |
| Samupasya Sandhyam समुपास्य सन्ध्यां | having performed the dawn worship |
| Akasha Sindhu Kamalani आकाशसिन्धुकमलानि | lotuses of the heavenly Ganga |
| Manoharani मनोहराणि | lovely |
| Adaya आदाय | bringing |
| Padayugam पादयुगम् | your two feet |
| Archayitum अर्चयितुं | to worship |
| Prapannah प्रपन्नाः | have come |
| Sheshadri Shekhara Vibho शेषाद्रिशेखरविभो | O Lord who crowns the Seshadri hill |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- atryādisaptaṛṣayassamupāsya sandhyāṃākāśasindhukamalāni manoharāṇi |ādāya pādayugamarcayituṃ prapannāḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- అత్ర్యాదిసప్తఋషయస్సముపాస్య సంధ్యాంఆకాశసింధుకమలాని మనోహరాణి ।ఆదాయ పాదయుగమర్చయితుం ప్రపన్నాఃశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- அத்ர்யாதி³ஸப்தருʼஷயஸ்ஸமுபாஸ்ய ஸந்த்⁴யாம்ஆகாஶஸிந்து⁴கமலாநி மநோஹராணி ।ஆதா³ய பாத³யுக³மர்சயிதும் ப்ரபந்நா꞉ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಅತ್ರ್ಯಾದಿಸಪ್ತಋಷಯಸ್ಸಮುಪಾಸ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಂಆಕಾಶಸಿಂಧುಕಮಲಾನಿ ಮನೋಹರಾಣಿ ।ಆದಾಯ ಪಾದಯುಗಮರ್ಚಯಿತುಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- അത്ര്യാദിസപ്തഋഷയസ്സമുപാസ്യ സന്ധ്യാംആകാശസിന്ധുകമലാനി മനോഹരാണി ।ആദായ പാദയുഗമര്ചയിതും പ്രപന്നാഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- અત્ર્યાદિસપ્તઋષયસ્સમુપાસ્ય સન્ધ્યાંઆકાશસિન્ધુકમલાનિ મનોહરાણિ ।આદાય પાદયુગમર્ચયિતું પ્રપન્નાઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- অত্র্যাদিসপ্তঋষযস্সমুপাস্য সন্ধ্যাংআকাশসিন্ধুকমলানি মনোহরাণি ।আদায পাদযুগমর্চযিতুং প্রপন্নাঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥