29లో శ్లోకం 5
శ్రీ వేంకటేశ్వర సుప్రభాతం: శ్లోకం 5
అత్ర్యాదిసప్తఋషయస్సముపాస్య సంధ్యాం Atryadi Saptarishayas Samupasya Sandhyam
ఆకాశసింధుకమలాని మనోహరాణి । Akasha Sindhu Kamalani Manoharani
ఆదాయ పాదయుగమర్చయితుం ప్రపన్నాః Adaya Padayugam Archayitum Prapannah
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
భావం
అత్రి మొదలైన సప్తర్షులు సంధ్యావందనం ముగించుకుని, ఆకాశగంగలో పూసిన మనోహరమైన కమలాలను తెచ్చి నీ పాదపద్మాలను పూజించడానికి వచ్చి నిలిచారు. ఓ శేషాద్రి శిఖరవాసా, నీకు శుభోదయం.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| అత్ర్యాదిసప్తఋషయః Atryadi Saptarishayah | అత్రి మొదలైన సప్తర్షులు |
| సముపాస్య సంధ్యాం Samupasya Sandhyam | సంధ్యావందనం చేసి |
| ఆకాశసింధుకమలాని Akasha Sindhu Kamalani | ఆకాశగంగలోని కమలాలు |
| మనోహరాణి Manoharani | మనోహరమైన |
| ఆదాయ Adaya | తీసుకుని |
| పాదయుగమ్ Padayugam | పాదద్వయాన్ని |
| అర్చయితుం Archayitum | పూజించడానికి |
| ప్రపన్నాః Prapannah | వచ్చారు |
| శేషాద్రిశేఖరవిభో Sheshadri Shekhara Vibho | శేషాద్రి శిఖరంపై వెలసిన ప్రభూ |
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- अत्र्यादिसप्तऋषयस्समुपास्य सन्ध्यांआकाशसिन्धुकमलानि मनोहराणि ।आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाःशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- atryādisaptaṛṣayassamupāsya sandhyāṃākāśasindhukamalāni manoharāṇi |ādāya pādayugamarcayituṃ prapannāḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Tamil
- அத்ர்யாதி³ஸப்தருʼஷயஸ்ஸமுபாஸ்ய ஸந்த்⁴யாம்ஆகாஶஸிந்து⁴கமலாநி மநோஹராணி ।ஆதா³ய பாத³யுக³மர்சயிதும் ப்ரபந்நா꞉ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಅತ್ರ್ಯಾದಿಸಪ್ತಋಷಯಸ್ಸಮುಪಾಸ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಂಆಕಾಶಸಿಂಧುಕಮಲಾನಿ ಮನೋಹರಾಣಿ ।ಆದಾಯ ಪಾದಯುಗಮರ್ಚಯಿತುಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- അത്ര്യാദിസപ്തഋഷയസ്സമുപാസ്യ സന്ധ്യാംആകാശസിന്ധുകമലാനി മനോഹരാണി ।ആദായ പാദയുഗമര്ചയിതും പ്രപന്നാഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- અત્ર્યાદિસપ્તઋષયસ્સમુપાસ્ય સન્ધ્યાંઆકાશસિન્ધુકમલાનિ મનોહરાણિ ।આદાય પાદયુગમર્ચયિતું પ્રપન્નાઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- অত্র্যাদিসপ্তঋষযস্সমুপাস্য সন্ধ্যাংআকাশসিন্ধুকমলানি মনোহরাণি ।আদায পাদযুগমর্চযিতুং প্রপন্নাঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥