29లో శ్లోకం 6
శ్రీ వేంకటేశ్వర సుప్రభాతం: శ్లోకం 6
పంచాననాబ్జభవషణ్ముఖవాసవాద్యాః Panchananabja Bhava Shanmukha Vasavadyah
త్రైవిక్రమాదిచరితం విబుధాః స్తువంతి । Traivikramadi Charitam Vibudhah Stuvanti
భాషాపతిః పఠతి వాసరశుద్ధిమారాత్ Bhashapatih Pathati Vasara Shuddhim Arat
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
భావం
పంచముఖుడైన శివుడు, పద్మభవుడైన బ్రహ్మ, షణ్ముఖుడు, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు నీ త్రివిక్రమావతారం మొదలైన లీలలను కీర్తిస్తున్నారు. వాక్పతి బృహస్పతి దగ్గరే నిలిచి ఆనాటి పంచాంగాన్ని వినిపిస్తున్నాడు. ఓ శేషాద్రి శిఖరవాసా, నీకు శుభోదయం.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| పంచానన Panchanana | పంచముఖుడైన శివుడు |
| అబ్జభవ Abjabhava | పద్మభవుడైన బ్రహ్మ |
| షణ్ముఖ Shanmukha | షణ్ముఖుడు |
| వాసవాద్యాః Vasavadyah | ఇంద్రాదులు |
| త్రైవిక్రమాదిచరితం Traivikramadi Charitam | త్రివిక్రమాది లీలలను |
| విబుధాః Vibudhah | దేవతలు |
| స్తువంతి Stuvanti | స్తుతిస్తున్నారు |
| భాషాపతిః Bhashapatih | వాక్పతి బృహస్పతి |
| పఠతి Pathati | చదువుతున్నాడు |
| వాసరశుద్ధిమ్ Vasara Shuddhim | ఆనాటి పంచాంగ శుద్ధిని |
| ఆరాత్ Arat | దగ్గరగా నిలిచి |
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- पञ्चाननाब्जभवषण्मुखवासवाद्याःत्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवन्ति ।भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात्शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- pañcānanābjabhavaṣaṇmukhavāsavādyāḥtraivikramādicaritaṃ vibudhāḥ stuvanti |bhāṣāpatiḥ paṭhati vāsaraśuddhimārātśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Tamil
- பஞ்சாநநாப்³ஜப⁴வஷண்முக²வாஸவாத்³யா꞉த்ரைவிக்ரமாதி³சரிதம் விபு³தா⁴꞉ ஸ்துவந்தி ।பா⁴ஷாபதி꞉ பட²தி வாஸரஶுத்³தி⁴மாராத்ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಪಂಚಾನನಾಬ್ಜಭವಷಣ್ಮುಖವಾಸವಾದ್ಯಾಃತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾದಿಚರಿತಂ ವಿಬುಧಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ ।ಭಾಷಾಪತಿಃ ಪಠತಿ ವಾಸರಶುದ್ಧಿಮಾರಾತ್ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- പഞ്ചാനനാബ്ജഭവഷണ്മുഖവാസവാദ്യാഃത്രൈവിക്രമാദിചരിതം വിബുധാഃ സ്തുവന്തി ।ഭാഷാപതിഃ പഠതി വാസരശുദ്ധിമാരാത്ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- પઞ્ચાનનાબ્જભવષણ્મુખવાસવાદ્યાઃત્રૈવિક્રમાદિચરિતં વિબુધાઃ સ્તુવન્તિ ।ભાષાપતિઃ પઠતિ વાસરશુદ્ધિમારાત્શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- পঞ্চাননাব্জভবষণ্মুখবাসবাদ্যাঃত্রৈবিক্রমাদিচরিতং বিবুধাঃ স্তুবন্তি ।ভাষাপতিঃ পঠতি বাসরশুদ্ধিমারাত্শেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥