Verse 6 of 29
Shloka 6 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Panchananabja Bhava Shanmukha Vasavadyah पञ्चाननाब्जभवषण्मुखवासवाद्याः
Traivikramadi Charitam Vibudhah Stuvanti त्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवन्ति ।
Bhashapatih Pathati Vasara Shuddhim Arat भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात्
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
Shiva the five-faced, Brahma the lotus-born, six-faced Kartikeya, Indra and the other gods sing of your deeds, beginning with your three world-spanning strides as Trivikrama. Brihaspati, lord of speech, stands close by reading out the almanac of the day. O Lord of the Seshadri peak, a blessed dawn to you.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Panchanana पञ्चानन | the five-faced Shiva |
| Abjabhava अब्जभव | the lotus-born Brahma |
| Shanmukha षण्मुख | the six-faced Kartikeya |
| Vasavadyah वासवाद्याः | Indra and the others |
| Traivikramadi Charitam त्रैविक्रमादिचरितं | your deeds, beginning with the three strides as Trivikrama |
| Vibudhah विबुधाः | the gods |
| Stuvanti स्तुवन्ति | praise |
| Bhashapatih भाषापतिः | Brihaspati, lord of speech |
| Pathati पठति | reads out |
| Vasara Shuddhim वासरशुद्धिम् | the day's almanac, its auspicious details |
| Arat आरात् | standing close by |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- pañcānanābjabhavaṣaṇmukhavāsavādyāḥtraivikramādicaritaṃ vibudhāḥ stuvanti |bhāṣāpatiḥ paṭhati vāsaraśuddhimārātśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- పంచాననాబ్జభవషణ్ముఖవాసవాద్యాఃత్రైవిక్రమాదిచరితం విబుధాః స్తువంతి ।భాషాపతిః పఠతి వాసరశుద్ధిమారాత్శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- பஞ்சாநநாப்³ஜப⁴வஷண்முக²வாஸவாத்³யா꞉த்ரைவிக்ரமாதி³சரிதம் விபு³தா⁴꞉ ஸ்துவந்தி ।பா⁴ஷாபதி꞉ பட²தி வாஸரஶுத்³தி⁴மாராத்ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಪಂಚಾನನಾಬ್ಜಭವಷಣ್ಮುಖವಾಸವಾದ್ಯಾಃತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾದಿಚರಿತಂ ವಿಬುಧಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ ।ಭಾಷಾಪತಿಃ ಪಠತಿ ವಾಸರಶುದ್ಧಿಮಾರಾತ್ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- പഞ്ചാനനാബ്ജഭവഷണ്മുഖവാസവാദ്യാഃത്രൈവിക്രമാദിചരിതം വിബുധാഃ സ്തുവന്തി ।ഭാഷാപതിഃ പഠതി വാസരശുദ്ധിമാരാത്ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- પઞ્ચાનનાબ્જભવષણ્મુખવાસવાદ્યાઃત્રૈવિક્રમાદિચરિતં વિબુધાઃ સ્તુવન્તિ ।ભાષાપતિઃ પઠતિ વાસરશુદ્ધિમારાત્શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- পঞ্চাননাব্জভবষণ্মুখবাসবাদ্যাঃত্রৈবিক্রমাদিচরিতং বিবুধাঃ স্তুবন্তি ।ভাষাপতিঃ পঠতি বাসরশুদ্ধিমারাত্শেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥