9లో శ్లోకం 5
అచ్యుతాష్టకం: శ్లోకం 5
రాక్షసక్షోభితః సీతయా శోభితో Rakshasa Kshobhitah Sitaya Shobhito
దండకారణ్యభూపుణ్యతాకారణమ్ । Dandakaranya Bhu Punyata Karanam
లక్ష్మణేనాన్వితో వానరైః సేవితో- Lakshmanenanvito Vanaraih Sevito
ఽగస్త్యసంపూజితో రాఘవః పాతు మామ్ ॥ Agastya Sampujito Raghavah Patu Mam
భావం
రాక్షసులను కలవరపరచినవాడు, పక్కన సీతమ్మతో శోభించేవాడు, తన అడుగులతో దండకారణ్య భూమిని పవిత్రం చేసినవాడు, లక్ష్మణునితో కూడినవాడు, వానరులు సేవించినవాడు, అగస్త్య మహర్షి పూజించినవాడు అయిన ఆ రాఘవుడు నన్ను కాపాడుగాక.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| రాక్షసక్షోభితః Rakshasa Kshobhitah | రాక్షసులను కలవరపరచినవాడు |
| సీతయా శోభితః Sitaya Shobhitah | సీతతో శోభించేవాడు |
| దండకారణ్యభూపుణ్యతాకారణమ్ Dandakaranya Bhu Punyata Karanam | దండకారణ్య భూమి పవిత్రతకు కారణమైనవాడు |
| లక్ష్మణేనాన్వితః Lakshmanenanvitah | లక్ష్మణునితో కూడినవాడు |
| వానరైః సేవితః Vanaraih Sevitah | వానరులచే సేవింపబడినవాడు |
| అగస్త్యసంపూజితః Agastya Sampujitah | అగస్త్యునిచే పూజింపబడినవాడు |
| రాఘవః పాతు మామ్ Raghavah Patu Mam | రాఘవుడు నన్ను కాపాడుగాక |
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितोदण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् ।लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितो-ऽगस्त्यसम्पूजितो राघवः पातु माम् ॥
- IAST (scholarly)
- rākṣasakṣobhitaḥ sītayā śobhitodaṇḍakāraṇyabhūpuṇyatākāraṇam |lakṣmaṇenānvito vānaraiḥ sevito-'gastyasampūjito rāghavaḥ pātu mām ||
- Tamil
- ராக்ஷஸக்ஷோபி⁴த꞉ ஸீதயா ஶோபி⁴தோத³ண்ட³காரண்யபூ⁴புண்யதாகாரணம் ।லக்ஷ்மணேநாந்விதோ வாநரை꞉ ஸேவிதோ-(அ)க³ஸ்த்யஸம்பூஜிதோ ராக⁴வ꞉ பாது மாம் ॥
- Kannada
- ರಾಕ್ಷಸಕ್ಷೋಭಿತಃ ಸೀತಯಾ ಶೋಭಿತೋದಂಡಕಾರಣ್ಯಭೂಪುಣ್ಯತಾಕಾರಣಮ್ ।ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾನ್ವಿತೋ ವಾನರೈಃ ಸೇವಿತೋ-ಽಗಸ್ತ್ಯಸಂಪೂಜಿತೋ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಮಾಮ್ ॥
- Malayalam
- രാക്ഷസക്ഷോഭിതഃ സീതയാ ശോഭിതോദണ്ഡകാരണ്യഭൂപുണ്യതാകാരണമ് ।ലക്ഷ്മണേനാന്വിതോ വാനരൈഃ സേവിതോ-ഽഗസ്ത്യസമ്പൂജിതോ രാഘവഃ പാതു മാമ് ॥
- Gujarati
- રાક્ષસક્ષોભિતઃ સીતયા શોભિતોદણ્ડકારણ્યભૂપુણ્યતાકારણમ્ ।લક્ષ્મણેનાન્વિતો વાનરૈઃ સેવિતો-ઽગસ્ત્યસમ્પૂજિતો રાઘવઃ પાતુ મામ્ ॥
- Bengali
- রাক্ষসক্ষোভিতঃ সীতযা শোভিতোদণ্ডকারণ্যভূপুণ্যতাকারণম্ ।লক্ষ্মণেনান্বিতো বানরৈঃ সেবিতো-ঽগস্ত্যসম্পূজিতো রাঘবঃ পাতু মাম্ ॥