Verse 5 of 9
Shloka 5 of Achyutashtakam
Rakshasa Kshobhitah Sitaya Shobhito राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितो
Dandakaranya Bhu Punyata Karanam दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् ।
Lakshmanenanvito Vanaraih Sevito लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितो-
Agastya Sampujito Raghavah Patu Mam ऽगस्त्यसम्पूजितो राघवः पातु माम् ॥
Meaning
May Raghava protect me: he who shook the rakshasas, radiant with Sita at his side, whose presence made the Dandaka forest holy; accompanied by Lakshmana, served by the vanaras, and honoured by the sage Agastya.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Rakshasa Kshobhitah राक्षसक्षोभितः | who shook the rakshasas (or was troubled by them) |
| Sitaya Shobhitah सीतया शोभितः | radiant with Sita beside him |
| Dandakaranya Bhu Punyata Karanam दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् | the cause of the holiness of the Dandaka forest |
| Lakshmanenanvitah लक्ष्मणेनान्वितः | accompanied by Lakshmana |
| Vanaraih Sevitah वानरैः सेवितः | served by the vanaras |
| Agastya Sampujitah अगस्त्यसम्पूजितः | honoured by the sage Agastya |
| Raghavah Patu Mam राघवः पातु माम् | may Raghava protect me |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- rākṣasakṣobhitaḥ sītayā śobhitodaṇḍakāraṇyabhūpuṇyatākāraṇam |lakṣmaṇenānvito vānaraiḥ sevito-'gastyasampūjito rāghavaḥ pātu mām ||
- Telugu
- రాక్షసక్షోభితః సీతయా శోభితోదండకారణ్యభూపుణ్యతాకారణమ్ ।లక్ష్మణేనాన్వితో వానరైః సేవితో-ఽగస్త్యసంపూజితో రాఘవః పాతు మామ్ ॥
- Tamil
- ராக்ஷஸக்ஷோபி⁴த꞉ ஸீதயா ஶோபி⁴தோத³ண்ட³காரண்யபூ⁴புண்யதாகாரணம் ।லக்ஷ்மணேநாந்விதோ வாநரை꞉ ஸேவிதோ-(அ)க³ஸ்த்யஸம்பூஜிதோ ராக⁴வ꞉ பாது மாம் ॥
- Kannada
- ರಾಕ್ಷಸಕ್ಷೋಭಿತಃ ಸೀತಯಾ ಶೋಭಿತೋದಂಡಕಾರಣ್ಯಭೂಪುಣ್ಯತಾಕಾರಣಮ್ ।ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾನ್ವಿತೋ ವಾನರೈಃ ಸೇವಿತೋ-ಽಗಸ್ತ್ಯಸಂಪೂಜಿತೋ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಮಾಮ್ ॥
- Malayalam
- രാക്ഷസക്ഷോഭിതഃ സീതയാ ശോഭിതോദണ്ഡകാരണ്യഭൂപുണ്യതാകാരണമ് ।ലക്ഷ്മണേനാന്വിതോ വാനരൈഃ സേവിതോ-ഽഗസ്ത്യസമ്പൂജിതോ രാഘവഃ പാതു മാമ് ॥
- Gujarati
- રાક્ષસક્ષોભિતઃ સીતયા શોભિતોદણ્ડકારણ્યભૂપુણ્યતાકારણમ્ ।લક્ષ્મણેનાન્વિતો વાનરૈઃ સેવિતો-ઽગસ્ત્યસમ્પૂજિતો રાઘવઃ પાતુ મામ્ ॥
- Bengali
- রাক্ষসক্ষোভিতঃ সীতযা শোভিতোদণ্ডকারণ্যভূপুণ্যতাকারণম্ ।লক্ষ্মণেনান্বিতো বানরৈঃ সেবিতো-ঽগস্ত্যসম্পূজিতো রাঘবঃ পাতু মাম্ ॥