17లో శ్లోకం 14
కర్వా చౌత్ వ్రత కథ: కర్వా · 3
ఫిర్ కరవా యమరాజ్ కే పాస్ పహుఁచీ ఔర్ బోలీ, “హే యమరాజ్, ఇస్ మగర్ నే మేరే పతి కో పకడా హై। ఇసే అపనే లోక్ లే జాఇఏ ఔర్ మేరే పతి కో లంబీ ఆయు దీజిఏ।” యమరాజ్ నే కహా, “అభీ ఇస్ మగర్ కీ ఆయు బాకీ హై। మైం ఇసే నహీం లే జా సకతా।” Phir Karva Yamraj ke paas pahunchi aur boli, “He Yamraj, is magar ne mere pati ko pakda hai. Ise apne lok le jaiye aur mere pati ko lambi aayu dijiye.” Yamraj ne kaha, “Abhi is magar ki aayu baaki hai. Main ise nahin le ja sakta.”
భావం
తర్వాత కర్వా యమధర్మరాజు దగ్గరికి వెళ్ళి, “యమరాజా, ఈ మొసలి నా భర్తను పట్టుకుంది. దీన్ని నీ లోకానికి తీసుకుపో, నా భర్తకు దీర్ఘాయువు ఇవ్వు” అంది. “ఈ మొసలికి ఇంకా ఆయువు ఉంది. దీన్ని నేను తీసుకుపోలేను” అన్నాడు యముడు.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- फिर करवा यमराज के पास पहुँची और बोली, “हे यमराज, इस मगर ने मेरे पति को पकड़ा है। इसे अपने लोक ले जाइए और मेरे पति को लंबी आयु दीजिए।” यमराज ने कहा, “अभी इस मगर की आयु बाक़ी है। मैं इसे नहीं ले जा सकता।”
- IAST (scholarly)
- phira karavā yamarāja ke pāsa pahum̐cī aura bolī, “he yamarāja, isa magara ne mere pati ko pakaṛā hai| ise apane loka le jāie aura mere pati ko laṃbī āyu dījie|” yamarāja ne kahā, “abhī isa magara kī āyu bākī hai| maiṃ ise nahīṃ le jā sakatā|”
- Tamil
- பி²ர் கரவா யமராஜ் கே பாஸ் பஹுஞ்சீ ஔர் போ³லீ, “ஹே யமராஜ், இஸ் மக³ர் நே மேரே பதி கோ பகடா³ ஹை। இஸே அபநே லோக் லே ஜாஇஏ ஔர் மேரே பதி கோ லம்பீ³ ஆயு தீ³ஜிஏ।” யமராஜ் நே கஹா, “அபீ⁴ இஸ் மக³ர் கீ ஆயு பா³கீ ஹை। மைம் இஸே நஹீம் லே ஜா ஸகதா।”
- Kannada
- ಫಿರ್ ಕರವಾ ಯಮರಾಜ್ ಕೇ ಪಾಸ್ ಪಹುಁಚೀ ಔರ್ ಬೋಲೀ, “ಹೇ ಯಮರಾಜ್, ಇಸ್ ಮಗರ್ ನೇ ಮೇರೇ ಪತಿ ಕೋ ಪಕಡಾ ಹೈ। ಇಸೇ ಅಪನೇ ಲೋಕ್ ಲೇ ಜಾಇಏ ಔರ್ ಮೇರೇ ಪತಿ ಕೋ ಲಂಬೀ ಆಯು ದೀಜಿಏ।” ಯಮರಾಜ್ ನೇ ಕಹಾ, “ಅಭೀ ಇಸ್ ಮಗರ್ ಕೀ ಆಯು ಬಾಕೀ ಹೈ। ಮೈಂ ಇಸೇ ನಹೀಂ ಲೇ ಜಾ ಸಕತಾ।”
- Malayalam
- ഫിര് കരവാ യമരാജ് കേ പാസ് പഹുഁചീ ഔര് ബോലീ, “ഹേ യമരാജ്, ഇസ് മഗര് നേ മേരേ പതി കോ പകഡാ ഹൈ। ഇസേ അപനേ ലോക് ലേ ജാഇഏ ഔര് മേരേ പതി കോ ലംബീ ആയു ദീജിഏ।” യമരാജ് നേ കഹാ, “അഭീ ഇസ് മഗര് കീ ആയു ബാകീ ഹൈ। മൈം ഇസേ നഹീം ലേ ജാ സകതാ।”
- Gujarati
- ફિર્ કરવા યમરાજ્ કે પાસ્ પહુઁચી ઔર્ બોલી, “હે યમરાજ્, ઇસ્ મગર્ ને મેરે પતિ કો પકડા હૈ। ઇસે અપને લોક્ લે જાઇએ ઔર્ મેરે પતિ કો લંબી આયુ દીજિએ।” યમરાજ્ ને કહા, “અભી ઇસ્ મગર્ કી આયુ બાકી હૈ। મૈં ઇસે નહીં લે જા સકતા।”
- Bengali
- ফির্ করবা যমরাজ্ কে পাস্ পহুঁচী ঔর্ বোলী, “হে যমরাজ্, ইস্ মগর্ নে মেরে পতি কো পকডা হৈ। ইসে অপনে লোক্ লে জাইএ ঔর্ মেরে পতি কো লংবী আযু দীজিএ।” যমরাজ্ নে কহা, “অভী ইস্ মগর্ কী আযু বাকী হৈ। মৈং ইসে নহীং লে জা সকতা।”