17లో శ్లోకం 15
కర్వా చౌత్ వ్రత కథ: కర్వా · 4
కరవా నే కహా, “యది ఆప్ ఐసా నహీం కరేంగే, తో మైం ఆపకో శాప్ దే దూఁగీ।” పతివ్రతా కే శాప్ సే యమరాజ్ భీ డర్ గఏ। ఉన్హోంనే మగర్ కో యమలోక్ భేజ్ దియా ఔర్ కరవా కే పతి కో లంబీ ఆయు కా వరదాన్ దియా। Karva ne kaha, “Yadi aap aisa nahin karenge, to main aapko shaap de doongi.” Pativrata ke shaap se Yamraj bhi dar gaye. Unhone magar ko Yamlok bhej diya aur Karva ke pati ko lambi aayu ka vardaan diya.
భావం
“నువ్వు అలా చేయకపోతే నిన్ను శపిస్తాను” అంది కర్వా. పతివ్రత శాపానికి యముడు కూడా భయపడ్డాడు. మొసలిని యమలోకానికి పంపి, కర్వా భర్తకు దీర్ఘాయువు వరం ఇచ్చాడు.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- करवा ने कहा, “यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो मैं आपको शाप दे दूँगी।” पतिव्रता के शाप से यमराज भी डर गए। उन्होंने मगर को यमलोक भेज दिया और करवा के पति को लंबी आयु का वरदान दिया।
- IAST (scholarly)
- karavā ne kahā, “yadi āpa aisā nahīṃ kareṃge, to maiṃ āpako śāpa de dūm̐gī|” pativratā ke śāpa se yamarāja bhī ḍara gae| unhoṃne magara ko yamaloka bheja diyā aura karavā ke pati ko laṃbī āyu kā varadāna diyā|
- Tamil
- கரவா நே கஹா, “யதி³ ஆப் ஐஸா நஹீம் கரேங்கே³, தோ மைம் ஆபகோ ஶாப் தே³ தூ³ங்கீ³।” பதிவ்ரதா கே ஶாப் ஸே யமராஜ் பீ⁴ ட³ர் க³ஏ। உந்ஹோம்நே மக³ர் கோ யமலோக் பே⁴ஜ் தி³யா ஔர் கரவா கே பதி கோ லம்பீ³ ஆயு கா வரதா³ந் தி³யா।
- Kannada
- ಕರವಾ ನೇ ಕಹಾ, “ಯದಿ ಆಪ್ ಐಸಾ ನಹೀಂ ಕರೇಂಗೇ, ತೋ ಮೈಂ ಆಪಕೋ ಶಾಪ್ ದೇ ದೂಁಗೀ।” ಪತಿವ್ರತಾ ಕೇ ಶಾಪ್ ಸೇ ಯಮರಾಜ್ ಭೀ ಡರ್ ಗಏ। ಉನ್ಹೋಂನೇ ಮಗರ್ ಕೋ ಯಮಲೋಕ್ ಭೇಜ್ ದಿಯಾ ಔರ್ ಕರವಾ ಕೇ ಪತಿ ಕೋ ಲಂಬೀ ಆಯು ಕಾ ವರದಾನ್ ದಿಯಾ।
- Malayalam
- കരവാ നേ കഹാ, “യദി ആപ് ഐസാ നഹീം കരേംഗേ, തോ മൈം ആപകോ ശാപ് ദേ ദൂഁഗീ।” പതിവ്രതാ കേ ശാപ് സേ യമരാജ് ഭീ ഡര് ഗഏ। ഉന്ഹോംനേ മഗര് കോ യമലോക് ഭേജ് ദിയാ ഔര് കരവാ കേ പതി കോ ലംബീ ആയു കാ വരദാന് ദിയാ।
- Gujarati
- કરવા ને કહા, “યદિ આપ્ ઐસા નહીં કરેંગે, તો મૈં આપકો શાપ્ દે દૂઁગી।” પતિવ્રતા કે શાપ્ સે યમરાજ્ ભી ડર્ ગએ। ઉન્હોંને મગર્ કો યમલોક્ ભેજ્ દિયા ઔર્ કરવા કે પતિ કો લંબી આયુ કા વરદાન્ દિયા।
- Bengali
- করবা নে কহা, “যদি আপ্ ঐসা নহীং করেংগে, তো মৈং আপকো শাপ্ দে দূঁগী।” পতিব্রতা কে শাপ্ সে যমরাজ্ ভী ডর্ গএ। উন্হোংনে মগর্ কো যমলোক্ ভেজ্ দিযা ঔর্ করবা কে পতি কো লংবী আযু কা বরদান্ দিযা।