Verse 25 of 43
Chaupai 23 of Hanuman Chalisa
Aapan Tej Samharo Aapai आपन तेज सम्हारो आपै।
Teenon Lok Hank Te Kanpai तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Meaning
Only you can contain your own blazing power; at your roar all three worlds tremble.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Aapan आपन | your own |
| Tej तेज | power, radiance |
| Samharo सम्हारो | contain, hold in check |
| Aapai आपै | yourself alone |
| Teenon तीनों | all three |
| Lok लोक | worlds |
| Hank हाँक | roar |
| Te तें | at, by |
| Kanpai काँपै | tremble |
Why this verse matters
Some editions read 'sanharo' (संहारो); we follow the Gita Press reading 'samharo' (सम्हारो, 'to hold in check').
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- āpana teja samhāro āpai|tīnoṃ loka hām̐ka teṃ kām̐pai||
- Telugu
- ఆపన్ తేజ్ సమ్హారో ఆపై।తీనోం లోక్ హాఁక్ తేం కాఁపై॥
- Tamil
- ஆபந் தேஜ் ஸம்ஹாரோ ஆபை।தீநோம் லோக் ஹாங்க் தேம் காம்பை॥
- Kannada
- ಆಪನ್ ತೇಜ್ ಸಮ್ಹಾರೋ ಆಪೈ।ತೀನೋಂ ಲೋಕ್ ಹಾಁಕ್ ತೇಂ ಕಾಁಪೈ॥
- Malayalam
- ആപന് തേജ് സമ്ഹാരോ ആപൈ।തീനോം ലോക് ഹാഁക് തേം കാഁപൈ॥
- Gujarati
- આપન્ તેજ્ સમ્હારો આપૈ।તીનોં લોક્ હાઁક્ તેં કાઁપૈ॥
- Bengali
- আপন্ তেজ্ সম্হারো আপৈ।তীনোং লোক্ হাঁক্ তেং কাঁপৈ॥