43 में से पद 25
श्री हनुमान चालीसा: चौपाई २३
आपन तेज सम्हारो आपै। Aapan Tej Samharo Aapai
तीनों लोक हाँक तें काँपै॥ Teenon Lok Hank Te Kanpai
भावार्थ
अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी एक हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आपन Aapan | अपना |
| तेज Tej | तेज |
| सम्हारो Samharo | सँभालते हो |
| आपै Aapai | आप ही |
| तीनों Teenon | तीनों |
| लोक Lok | लोक |
| हाँक Hank | हुंकार |
| तें Te | से |
| काँपै Kanpai | काँपते हैं |
इस पद का महत्व
कुछ संस्करणों में 'संहारो' पाठ है; हमने गीता प्रेस का पाठ 'सम्हारो' (सँभालना) रखा है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- āpana teja samhāro āpai|tīnoṃ loka hām̐ka teṃ kām̐pai||
- Telugu
- ఆపన్ తేజ్ సమ్హారో ఆపై।తీనోం లోక్ హాఁక్ తేం కాఁపై॥
- Tamil
- ஆபந் தேஜ் ஸம்ஹாரோ ஆபை।தீநோம் லோக் ஹாங்க் தேம் காம்பை॥
- Kannada
- ಆಪನ್ ತೇಜ್ ಸಮ್ಹಾರೋ ಆಪೈ।ತೀನೋಂ ಲೋಕ್ ಹಾಁಕ್ ತೇಂ ಕಾಁಪೈ॥
- Malayalam
- ആപന് തേജ് സമ്ഹാരോ ആപൈ।തീനോം ലോക് ഹാഁക് തേം കാഁപൈ॥
- Gujarati
- આપન્ તેજ્ સમ્હારો આપૈ।તીનોં લોક્ હાઁક્ તેં કાઁપૈ॥
- Bengali
- আপন্ তেজ্ সম্হারো আপৈ।তীনোং লোক্ হাঁক্ তেং কাঁপৈ॥