Verse 2 of 11
Part 2 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Diwali se kuchh din pehle sahukarni ghar leepne ke liye mitti laane jangal ki or gayi. Vahan ek teele ke paas vah kudaal se mitti khodne lagi. दीवाली से कुछ दिन पहले साहूकारनी घर लीपने के लिए मिट्टी लाने जंगल की ओर गई। वहाँ एक टीले के पास वह कुदाल से मिट्टी खोदने लगी।
Meaning
A few days before Diwali, the merchant's wife went towards the forest to fetch clay for plastering the house. Near a mound she began to dig with a hoe.
Why this verse matters
In older village homes, walls and floors were freshly plastered with clay and cow dung before Diwali. Many tellings say she dug clay to repair or build the house.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- dīvālī se kucha dina pahale sāhūkāranī ghara līpane ke lie miṭṭī lāne jaṃgala kī ora gaī| vahām̐ eka ṭīle ke pāsa vaha kudāla se miṭṭī khodane lagī|
- Telugu
- దీవాలీ సే కుఛ్ దిన్ పహలే సాహూకారనీ ఘర్ లీపనే కే లిఏ మిట్టీ లానే జంగల్ కీ ఓర్ గఈ। వహాఁ ఏక్ టీలే కే పాస్ వహ్ కుదాల్ సే మిట్టీ ఖోదనే లగీ।
- Tamil
- தீ³வாலீ ஸே குச்² தி³ந் பஹலே ஸாஹூகாரநீ க⁴ர் லீபநே கே லிஏ மிட்டீ லாநே ஜங்க³ல் கீ ஓர் க³ஈ। வஹாம் ஏக் டீலே கே பாஸ் வஹ் குதா³ல் ஸே மிட்டீ கோ²த³நே லகீ³।
- Kannada
- ದೀವಾಲೀ ಸೇ ಕುಛ್ ದಿನ್ ಪಹಲೇ ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಘರ್ ಲೀಪನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಮಿಟ್ಟೀ ಲಾನೇ ಜಂಗಲ್ ಕೀ ಓರ್ ಗಈ। ವಹಾಁ ಏಕ್ ಟೀಲೇ ಕೇ ಪಾಸ್ ವಹ್ ಕುದಾಲ್ ಸೇ ಮಿಟ್ಟೀ ಖೋದನೇ ಲಗೀ।
- Malayalam
- ദീവാലീ സേ കുഛ് ദിന് പഹലേ സാഹൂകാരനീ ഘര് ലീപനേ കേ ലിഏ മിട്ടീ ലാനേ ജംഗല് കീ ഓര് ഗഈ। വഹാഁ ഏക് ടീലേ കേ പാസ് വഹ് കുദാല് സേ മിട്ടീ ഖോദനേ ലഗീ।
- Gujarati
- દીવાલી સે કુછ્ દિન્ પહલે સાહૂકારની ઘર્ લીપને કે લિએ મિટ્ટી લાને જંગલ્ કી ઓર્ ગઈ। વહાઁ એક્ ટીલે કે પાસ્ વહ્ કુદાલ્ સે મિટ્ટી ખોદને લગી।
- Bengali
- দীবালী সে কুছ্ দিন্ পহলে সাহূকারনী ঘর্ লীপনে কে লিএ মিট্টী লানে জংগল্ কী ওর্ গঈ। বহাঁ এক্ টীলে কে পাস্ বহ্ কুদাল্ সে মিট্টী খোদনে লগী।