ஸ்ரீராமச்சந்திர கிருபாலு பஜு மன
श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन
ஸ்ரீராமச்சந்திர கிருபாலு பஜு மன, கோஸ்வாமி துளசிதாசர் இயற்றிய ஐந்து சரணங்கள் கொண்ட ராமர் துதி; இது அவரது வினய பத்திரிகாவின் 45-ஆவது பதம். உலக வாழ்வின் கொடிய அச்சத்தைப் போக்கும் கருணைமிக்க ஸ்ரீராமரைப் போற்றுமாறு துளசிதாசர் தம் மனத்திடம் சொல்கிறார்; ராமரின் தாமரைக் கண்கள், மேகம் போன்ற கருமேனி, மஞ்சள் பட்டாடை ஆகியவற்றை விவரிக்கிறார். ஸ்ரீராம நவமி, தீபாவளி நாட்களிலும், பஜனைகளிலும், சுந்தரகாண்ட, ராமாயணப் பாராயண நிறைவிலும், தினசரி மாலைப் பிரார்த்தனையிலும் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
- 5 பாடல்கள்
- 3 நிமி
- கோஸ்வாமி துளசிதாசர் (வினய பத்திரிகா, பதம் 45)
ஶ்ரீராமசந்த்³ர க்ருʼபாலு ப⁴ஜு மந் ஹரண் ப⁴வப⁴ய் தா³ருணம்।Shri Ramchandra Kripalu Bhaju Man Haran Bhav Bhay Darunam
நவகஞ்ஜ்-லோசந், கஞ்ஜ்-முக்², கர்-கஞ்ஜ், பத்³ கஞ்ஜாருணம்॥Nav Kanj Lochan Kanj Mukh Kar Kanj Pad Kanjarunam
மனமே, உலக வாழ்வின் கொடிய அச்சத்தைப் போக்கும் கருணைமிக்க ஸ்ரீராமச்சந்திரரைப் போற்று. அவர் கண்கள் அப்போதுதான் மலர்ந்த தாமரை போன்றவை; அவர் முகமும் கரங்களும் திருவடிகளும் செந்தாமரை போன்றவை.
- ஶ்ரீராமசந்த்³ரLord Ramchandra
- க்ருʼபாலுcompassionate
- ப⁴ஜுworship, sing of
- மந்O mind
- ஹரண்remover
- ப⁴வப⁴ய்fear of worldly existence (birth and death)
- தா³ருணம்terrible, dreadful
- நவகஞ்ஜ்freshly bloomed lotus
- லோசந்eyes
- கஞ்ஜ்-முக்²lotus face
- கர்-கஞ்ஜ்lotus hands
- பத்³feet
- கஞ்ஜாருணம்rosy like a red lotus
கந்த³ர்ப அக³ணித் அமித் ச²வி, நவநீல் நீரத்³ ஸுந்த³ரம்।Kandarp Aganit Amit Chhavi Nav Neel Neerad Sundaram
பட் பீத் மாநஹு தடி³த் ருசி ஶுசி நௌமி ஜநக் ஸுதாவரம்॥Pat Peet Manahu Tadit Ruchi Shuchi Naumi Janak Sutavaram
எண்ணற்ற மன்மதர்களையும் விஞ்சும் அழகு அவருடையது; புதிய கருநீல மழைமேகம் போல் அவர் அழகானவர். அவரது மஞ்சள் பட்டாடை மேகத்தில் மின்னல் போல் ஒளிர்கிறது. ஜனகன் மகளின் மணாளனான அந்தத் தூயவரை நான் வணங்குகிறேன்.
- கந்த³ர்பKamadeva, god of love
- அக³ணித்countless
- அமித்boundless, surpassing
- ச²விbeauty, splendour
- நவநீல்fresh dark-blue
- நீரத்³rain-cloud
- ஸுந்த³ரம்beautiful
- பட் பீத்yellow garment
- மாநஹுas if
- தடி³த்lightning
- ருசிlustre, gleam
- ஶுசிpure, holy
- நௌமிI bow to
- ஜநக் ஸுதாவரம்the husband of Janaka's daughter (Sita)
ப⁴ஜு தீ³நப³ந்து⁴ தி³நேஶ் தா³நவ்-தை³த்யவம்ஶ்-நிகந்த³நம்।Bhaju Deenbandhu Dinesh Danav Daitya Vansh Nikandanam
ரகு⁴நந்த்³ ஆநந்த³கந்த்³ கோஸலசந்த்³ த³ஶரத்² நந்த³நம்॥Raghunand Anandkand Kosalchand Dashrath Nandanam
எளியோரின் உறவினர், சூரியன் போல் ஒளிர்பவர், அசுர குலங்களை வேரோடு அழிப்பவர் ஆகிய அவரைப் போற்று; ரகு குலத்தின் ஆனந்தம், ஆனந்தத்தின் மூலம், கோசல நாட்டின் சந்திரன், தசரதனின் மைந்தன் அவரே.
- ப⁴ஜுworship
- தீ³நப³ந்து⁴friend of the humble and helpless
- தி³நேஶ்the sun, radiant as the sun
- தா³நவ்-தை³த்யவம்ஶ்the race of demons
- நிகந்த³நம்one who uproots, destroyer
- ரகு⁴நந்த்³joy of the Raghu dynasty
- ஆநந்த³கந்த்³root and source of bliss
- கோஸலசந்த்³moon of Kosala
- த³ஶரத்² நந்த³நம்son of Dasharatha
ஸிர் முகுட் குண்ட³ல் திலக் சாரு உதா³ர் அங்க்³ விபூ⁴ஷணம்।Sir Mukut Kundal Tilak Charu Udar Ang Vibhushanam
ஆஜாநுபு⁴ஜ் ஶர்-சாப்-த⁴ர், ஸங்க்³ராம்-ஜித்-க²ரதூ³ஷணம்॥Aajanubhuj Shar Chaap Dhar Sangram Jit Khardushanam
அவர் தலையில் மகுடம், காதுகளில் குண்டலங்கள், நெற்றியில் அழகிய திலகம், ஒவ்வோர் அங்கத்திலும் சிறந்த ஆபரணங்கள். முழங்கால் வரை நீண்ட கரங்கள்; வில்லும் அம்பும் ஏந்தியவர்; போரில் கரனையும் தூஷணனையும் வென்றவர்.
- ஸிர்head
- முகுட்crown
- குண்ட³ல்earrings
- திலக்sacred mark on the brow
- சாருlovely
- உதா³ர்noble, splendid
- அங்க்³ விபூ⁴ஷணம்ornaments on every limb
- ஆஜாநுபு⁴ஜ்with arms reaching to the knees
- ஶர்-சாப்-த⁴ர்bearing arrows and bow
- ஸங்க்³ராம்-ஜித்victorious in battle over
- க²ரதூ³ஷணம்the demons Khara and Dushana
இதி வத³தி துலஸீதா³ஸ் ஶங்கர்-ஶேஷ்-முநி-மந்-ரஞ்ஜநம்।Iti Vadati Tulsidas Shankar Shesh Muni Man Ranjanam
மம் ஹ்ருʼத³ய் கஞ்ஜ் நிவாஸ் குரு, காமாதி³ க²ல்-த³ல்-க³ஞ்ஜநம்॥Mam Hriday Kanj Nivas Kuru Kamadi Khal Dal Ganjanam
துளசிதாசர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: சிவன், ஆதிசேஷன், முனிவர்களின் மனங்களை மகிழ்விப்பவரே, காமம் முதலான தீய பகைக் கூட்டத்தை அழிப்பவரே, என் இதயத் தாமரையில் குடிகொள்வீராக.
- இதிthus
- வத³திsays
- துலஸீதா³ஸ்Tulsidas
- ஶங்கர்-ஶேஷ்-முநிShiva, Shesha and the sages
- மந்-ரஞ்ஜநம்who delights the mind
- மம்my
- ஹ்ருʼத³ய் கஞ்ஜ்lotus of the heart
- நிவாஸ் குருmake your dwelling
- காமாதி³desire and the other passions
- க²ல்-த³ல்the band of wicked foes
- க³ஞ்ஜநம்destroyer
நிறைவு
ஸ்ரீராமச்சந்திர கிருபாலு பஜு மன பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஸ்ரீராமச்சந்திர கிருபாலு பஜு மனவை இயற்றியவர் யார்?
கோஸ்வாமி துளசிதாசர். ராமசரிதமானஸை எழுதிய பதினாறாம் நூற்றாண்டுக் கவிஞரும் மகானும் அவரே. ஸ்ரீராமரிடம் வேண்டும் பிரார்த்தனைப் பாடல்களின் தொகுப்பான அவரது வினய பத்திரிகாவின் 45-ஆவது பதம் இது. இறுதிச் சரணத்தில் 'இதி வததி துளசிதாஸ' (இவ்வாறு துளசிதாசர் கூறுகிறார்) என்று அவரே தம் பெயரைச் சொல்கிறார்.
'ஸ்ரீராமச்சந்திர கிருபாலு' ராமசரிதமானஸில் உள்ளதா?
இல்லை. இது துளசிதாசரின் தனி நூலான வினய பத்திரிகாவைச் சேர்ந்தது. பல பதிவுகளில் ஐந்தாம் சரணத்துக்குப் பின் ராமசரிதமானஸ் பாலகாண்டத்திலிருந்து ஒரு சந்தமும் சோரடாவும் சேர்த்துப் பாடுகிறார்கள்; அவை கௌரி சீதையை ஆசீர்வதிக்கும் வரிகள். அவை வேறு நூலைச் சேர்ந்தவை, ஆகவே நாங்கள் 45-ஆவது பதத்தின் ஐந்து சரணங்களை மட்டும் தந்துள்ளோம்.
'பஜு மன' சரியா, 'பஜ்மன்' சரியா?
இரண்டுமே. கீதா பிரஸ் வினய பத்திரிகாவில் 'பஜு மன' என்று உள்ளது; இதன் பொருள் 'மனமே, போற்று'. பாடும்போது இரு சொற்களும் இணைந்துவிடுவதால் பலர் 'பஜ்மன்' என்று எழுதுகிறார்கள். பொருள் மாறுவதில்லை.
இந்த ராமர் துதியை எப்போது பாடுவார்கள்?
ஸ்ரீராம நவமி, தீபாவளி, தசரா நாட்களிலும், பஜனைகளிலும், சுந்தரகாண்ட, ராமாயணப் பாராயண நிறைவிலும், அனுமன் ஜெயந்தியிலும், தினசரி மாலைப் பிரார்த்தனையிலும் பாடுவார்கள். பாடும்போது ராமரின் திருவுருவைத் தியானித்தால் அச்சம் தணிந்து மனம் நிலைபெறும் என்பது மரபு. இதன் முதல் வரி வேண்டுவதும் அதுவே.
இதைப் பாட எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஐந்து சரணங்களுக்கும் சுமார் மூன்று நிமிடம்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Vinaya Patrika of Goswami Tulsidas, pada 45 (Raga Gauri), Gita Press Gorakhpur edition with Hindi bhavarth, as scanned on Hindi Wikisource (विनय पत्रिका.djvu, pages 79–80); cross-checked against Hindi Wikipedia and BhaktiBharat.com
We follow the Gita Press spelling, including 'भजु मन' (popularly sung 'bhajman'), 'कोसलचंद' and 'उदार'. Popular recordings often continue after stanza 5 with a chhand and sortha from Ramcharitmanas, Balakanda ('मनु जाहि राचेउ मिलहि सो बरु…' and 'जानि गौरि अनुकूल सिय…'), which are Sita's blessing from Gauri and not part of this Vinaya Patrika pada; they are not included here.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.