13-இல் பாடல் 10

ஜெய் அம்பே கௌரி: சரணம் 9

தும் ஹீ ஜக்³ கீ மாதா, தும் ஹீ ஹோ ப⁴ரதா। Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta

ப⁴க்தந் கீ து³க்² ஹரதா, ஸுக்² ஸம்பத்தி கரதா॥ Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta

பொருள்

உலகின் தாய் நீயே; அதைக் காத்துப் பேணுபவளும் நீயே. அடியார்களின் துயரைத் தீர்த்து, அவர்களுக்கு இன்பமும் செல்வமும் அருள்கிறாய்.

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता।भक्तन की दुख हरता, सुख सम्पत्ति करता॥
IAST (scholarly): tuma hī jaga kī mātā, tuma hī ho bharatā|bhaktana kī dukha haratā, sukha sampatti karatā||
Telugu: తుమ్ హీ జగ్ కీ మాతా, తుమ్ హీ హో భరతా।భక్తన్ కీ దుఖ్ హరతా, సుఖ్ సంపత్తి కరతా॥
Kannada: ತುಮ್ ಹೀ ಜಗ್ ಕೀ ಮಾತಾ, ತುಮ್ ಹೀ ಹೋ ಭರತಾ।ಭಕ್ತನ್ ಕೀ ದುಖ್ ಹರತಾ, ಸುಖ್ ಸಂಪತ್ತಿ ಕರತಾ॥
Malayalam: തുമ് ഹീ ജഗ് കീ മാതാ, തുമ് ഹീ ഹോ ഭരതാ।ഭക്തന് കീ ദുഖ് ഹരതാ, സുഖ് സമ്പത്തി കരതാ॥
Gujarati: તુમ્ હી જગ્ કી માતા, તુમ્ હી હો ભરતા।ભક્તન્ કી દુખ્ હરતા, સુખ્ સમ્પત્તિ કરતા॥
Bengali: তুম্ হী জগ্ কী মাতা, তুম্ হী হো ভরতা।ভক্তন্ কী দুখ্ হরতা, সুখ্ সম্পত্তি করতা॥