43-இல் பாடல் 4
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 2
ராம் தூ³த் அதுலித் ப³ல் தா⁴மா। Ram Doot Atulit Bal Dhama
அஞ்ஜநி-புத்ர பவநஸுத் நாமா॥ Anjani Putra Pavan Sut Nama
பொருள்
நீ ஸ்ரீ ராமரின் தூதன்; ஒப்பற்ற வலிமையின் இருப்பிடம். அஞ்சனையின் மைந்தன், வாயு புத்திரன் என்ற பெயர்களால் புகழ் பெற்றவன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ராம Ram | Shri Ram's |
| தூ³த் Doot | messenger |
| அதுலித் Atulit | incomparable |
| ப³ல் Bal | strength |
| தா⁴மா Dhama | abode |
| அஞ்ஜநி-புத்ர Anjani Putra | son of Anjana |
| பவநஸுத் Pavan Sut | son of the Wind |
| நாமா Nama | named, known as |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Hanuman's mother is Anjana and his father the vanara chief Kesari; Vayu, the Wind god, is honoured as his divine father.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- राम दूत अतुलित बल धामा।अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
- IAST (scholarly)
- rāma dūta atulita bala dhāmā|aṃjani-putra pavanasuta nāmā||
- Telugu
- రామ్ దూత్ అతులిత్ బల్ ధామా।అంజని-పుత్ర పవనసుత్ నామా॥
- Kannada
- ರಾಮ್ ದೂತ್ ಅತುಲಿತ್ ಬಲ್ ಧಾಮಾ।ಅಂಜನಿ-ಪುತ್ರ ಪವನಸುತ್ ನಾಮಾ॥
- Malayalam
- രാമ് ദൂത് അതുലിത് ബല് ധാമാ।അംജനി-പുത്ര പവനസുത് നാമാ॥
- Gujarati
- રામ્ દૂત્ અતુલિત્ બલ્ ધામા।અંજનિ-પુત્ર પવનસુત્ નામા॥
- Bengali
- রাম্ দূত্ অতুলিত্ বল্ ধামা।অংজনি-পুত্র পবনসুত্ নামা॥