43-இல் பாடல் 31
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 29
சாரோம் ஜுக்³ பரதாப் தும்ஹாரா। Charon Jug Partap Tumhara
ஹை பரஸித்³த⁴ ஜக³த் உஜியாரா॥ Hai Parsiddh Jagat Ujiyara
பொருள்
நான்கு யுகங்களிலும் உன் பெருமை விளங்குகிறது; உன் புகழ் உலகெங்கும் பரவி ஒளி வீசுகிறது.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| சாரோம் Charon | all four |
| ஜுக்³ Jug | ages (yugas) |
| பரதாப் Partap | glory, might |
| தும்ஹாரா Tumhara | your |
| ஹை Hai | is |
| பரஸித்³த⁴ Parsiddh | renowned |
| ஜக³த் Jagat | world |
| உஜியாரா Ujiyara | light, illuminating |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The four yugas are Satya, Treta, Dvapara and Kali. Hanuman is counted among the chiranjivis, the immortals said to live through the ages.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- चारों जुग परताप तुम्हारा।है परसिद्ध जगत उजियारा॥
- IAST (scholarly)
- cāroṃ juga paratāpa tumhārā|hai parasiddha jagata ujiyārā||
- Telugu
- చారోం జుగ్ పరతాప్ తుమ్హారా।హై పరసిద్ధ జగత్ ఉజియారా॥
- Kannada
- ಚಾರೋಂ ಜುಗ್ ಪರತಾಪ್ ತುಮ್ಹಾರಾ।ಹೈ ಪರಸಿದ್ಧ ಜಗತ್ ಉಜಿಯಾರಾ॥
- Malayalam
- ചാരോം ജുഗ് പരതാപ് തുമ്ഹാരാ।ഹൈ പരസിദ്ധ ജഗത് ഉജിയാരാ॥
- Gujarati
- ચારોં જુગ્ પરતાપ્ તુમ્હારા।હૈ પરસિદ્ધ જગત્ ઉજિયારા॥
- Bengali
- চারোং জুগ্ পরতাপ্ তুম্হারা।হৈ পরসিদ্ধ জগত্ উজিযারা॥