43-இல் பாடல் 37
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 35
ஔர் தே³வதா சித்த ந த⁴ரஈ। Aur Devta Chitt Na Dharai
ஹநுமத் ஸேஇ ஸர்ப³ ஸுக்² கரஈ॥ Hanumat Sei Sarb Sukh Karai
பொருள்
வேறு தெய்வங்களை மனத்தில் நிறுத்தாவிட்டாலும், அனுமனைச் சேவிப்பதாலேயே எல்லா இன்பங்களும் கிடைக்கும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஔர் Aur | other |
| தே³வதா Devta | deity |
| சித்த Chitt | in the mind |
| ந Na | not |
| த⁴ரஈ Dharai | holds |
| ஹநுமத் Hanumat | Hanuman |
| ஸேஇ Sei | serving |
| ஸர்ப³ Sarb | all |
| ஸுக்² Sukh | happiness |
| கரஈ Karai | gains |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Traditionally read as praise of Hanuman's sufficiency for his devotees, not as disregard for other deities. Hanuman himself leads the devotee to Ram.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- और देवता चित्त न धरई।हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
- IAST (scholarly)
- aura devatā citta na dharaī|hanumata sei sarba sukha karaī||
- Telugu
- ఔర్ దేవతా చిత్త న ధరఈ।హనుమత్ సేఇ సర్బ సుఖ్ కరఈ॥
- Kannada
- ಔರ್ ದೇವತಾ ಚಿತ್ತ ನ ಧರಈ।ಹನುಮತ್ ಸೇಇ ಸರ್ಬ ಸುಖ್ ಕರಈ॥
- Malayalam
- ഔര് ദേവതാ ചിത്ത ന ധരഈ।ഹനുമത് സേഇ സര്ബ സുഖ് കരഈ॥
- Gujarati
- ઔર્ દેવતા ચિત્ત ન ધરઈ।હનુમત્ સેઇ સર્બ સુખ્ કરઈ॥
- Bengali
- ঔর্ দেবতা চিত্ত ন ধরঈ।হনুমত্ সেই সর্ব সুখ্ করঈ॥