ஆரத்தி குஞ்ச் பிஹாரி கீ
आरती कुंजबिहारी की
ஆரத்தி குஞ்ச் பிஹாரி கீ, ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கான மிகவும் பிரியமான ஆரத்திகளில் ஒன்று. வட இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் இந்தியர்கள் இதை வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் பாடுகிறார்கள். பிரஜ் மொழிச் சாயல் கொண்ட இந்தியில் ஒரு பல்லவியும் நான்கு சரணங்களும் கொண்டு, புல்லாங்குழல், மயில்பீலி மகுடம், வைஜயந்தி மாலையுடன் ராதையின் அருகில் திகழும் பிருந்தாவனக் கிருஷ்ணரை இது சித்தரிக்கிறது. தினமும், குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி நள்ளிரவில் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
- 5 பாடல்கள்
- 4 நிமி
- பாரம்பரியம் (இயற்றியவர் அறியப்படவில்லை)
- உகந்த நாள்: புதன்
ஆரதீ குஞ்ஜபி³ஹாரீ கீ,Aarti Kunj Bihari Ki,
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
இந்த ஆரத்தி பிருந்தாவனச் சோலைகளில் உலாவும் குஞ்ச் பிஹாரிக்கு, கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கிய ஸ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரிக்கு.
க³லே மேம் பை³ஜந்தீ மாலா, ப³ஜாவை முரலீ மது⁴ர் பா³லா।Gale Mein Baijanti Mala, Bajave Murli Madhur Bala
ஶ்ரவண் மேம் குண்ட³ல் ஜல²காலா, நந்த்³ கே ஆநந்த்³ நந்த³லாலா।Shravan Mein Kundal Jhalkala, Nand Ke Anand Nandlala
க³க³ந் ஸம் அங்க்³ காந்தி காலீ, ராதி⁴கா சமக் ரஹீ ஆலீ।Gagan Sam Ang Kanti Kali, Radhika Chamak Rahi Aali
லதந் மேம் டா²டே⁴ ப³நமாலீ,Latan Mein Thade Banmali
ப்⁴ரமர் ஸீ அலக், கஸ்தூரீ திலக், சந்த்³ர ஸீ ஜல²க்,Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak, Chandra Si Jhalak
லலித் ச²வி ஶ்யாமா ப்யாரீ கீ॥Lalit Chhavi Shyama Pyari Ki
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
அவன் கழுத்தில் வைஜயந்தி மாலை; இளங்கண்ணன் இனிமையாகப் புல்லாங்குழல் இசைக்கிறான். காதுகளில் குண்டலங்கள் மின்னுகின்றன. அவன் நந்தனின் ஆனந்தம், நந்தனின் செல்லக் குழந்தை. மழைமேக வானம் போல் கருநிற ஒளி கொண்ட திருமேனி; அவன் அருகே, தோழி, ராதிகை ஒளிர்கிறாள். வனமாலி கொடிகளுக்கிடையே நிற்கிறான்: வண்டு போன்ற கருங்குழல், கஸ்தூரித் திலகம், நிலவு போன்ற ஒளி. ராதைக்குப் பிரியமான அந்த அழகு வடிவான ஸ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரிக்கே இந்த ஆரத்தி.
ஆரதீ குஞ்ஜபி³ஹாரீ கீ,Aarti Kunj Bihari Ki,
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
கநகமய் மோர் முகுட் பி³லஸை, தே³வதா த³ரஸந் கோ தரஸைம்।Kanakmay Mor Mukut Bilse, Devta Darsan Ko Tarse
க³க³ந் ஸோம் ஸுமந் ராஸி ப³ரஸை,Gagan Son Suman Raasi Barse
ப³ஜே முரசங்க்³, மது⁴ர் மிரத³ங்க்³, க்³வாலிந் ஸங்க்³,Baje Murchang, Madhur Mirdang, Gwalin Sang
அதுல் ரதி கோ³ப் குமாரீ கீ॥Atul Rati Gop Kumari Ki
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
அவன் தலையில் பொன்மயமான மயில்பீலி மகுடம் ஒளிர்கிறது; தேவர்களும் அவன் தரிசனத்திற்கு ஏங்குகின்றனர். வானிலிருந்து மலர்க் குவியல்கள் பொழிகின்றன. மோர்சங்கும் இனிய மிருதங்கமும் முழங்க, அவன் ஆய்ச்சியருடன் இருக்கிறான். கோபியரின் ஒப்பற்ற அன்புக்கு உரிய ஸ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரிக்கே இந்த ஆரத்தி.
The murchang is a small metal jaw harp still played in Braj and Rajasthan.
ஆரதீ குஞ்ஜபி³ஹாரீ கீ,Aarti Kunj Bihari Ki,
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
ஜஹாம் தே ப்ரகட் ப⁴ஈ க³ங்கா³, ஸகல் மந் ஹாரிணி ஶ்ரீ க³ங்கா³।Jahan Te Prakat Bhai Ganga, Sakal Man Harini Shri Ganga
ஸ்மரந் தே ஹோத் மோஹ் ப⁴ங்கா³,Smaran Te Hot Moh Bhanga
ப³ஸீ ஶிவ் ஸீஸ், ஜடா கே பீ³ச், ஹரை அக்⁴ கீச்,Basi Shiv Sees, Jata Ke Beech, Hare Agh Keech
சரந் ச²வி ஶ்ரீப³நவாரீ கீ॥Charan Chhavi Shri Banwari Ki
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
அவன் திருவடிகளிலிருந்து கங்கை தோன்றினாள். அவள் எல்லோர் மனத்தையும் கவரும் ஸ்ரீ கங்கை. அவளை நினைத்தாலே மயக்கம் அகலும். அவள் சிவனின் சடைமுடியில் தங்கி, பாவம் என்னும் சேற்றைக் கழுவுகிறாள். ஸ்ரீ பன்வாரியின் அந்தத் திருவடி அழகுக்கே, ஸ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரிக்கே இந்த ஆரத்தி.
Tradition holds that the Ganga flowed from the foot of the Lord in his Vamana (Trivikrama) form and was caught in Shiva's hair as she descended to earth.
ஆரதீ குஞ்ஜபி³ஹாரீ கீ,Aarti Kunj Bihari Ki,
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
சமகதீ உஜ்ஜ்வல் தட் ரேநூ, ப³ஜ் ரஹீ வ்ருʼந்தா³வந் பே³நூ।Chamakti Ujjwal Tat Renu, Baj Rahi Vrindavan Benu
சஹும் தி³ஸி கோ³பி க்³வால் தே⁴நூ,Chahun Disi Gopi Gwal Dhenu
ஹம்ஸத் ம்ருʼது³ மந்த்³, சாந்த³நீ சந்த்³, கடத் ப⁴வ் ப²ந்த்³,Hansat Mridu Mand, Chandni Chand, Katat Bhav Phand
டேர் ஸுந் தீ³ந் து³கா²ரீ கீ॥Ter Sun Deen Dukhari Ki
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
யமுனைக் கரையின் வெண்மணல் மின்னுகிறது; பிருந்தாவனத்தில் குழலோசை ஒலிக்கிறது. நாற்புறமும் கோபியரும் ஆயர் சிறுவர்களும் பசுக்களும் சூழ்ந்துள்ளனர். நிலவொளியில் அவன் மென்மையாகப் புன்னகைக்க, பிறவிப் பிணைப்புகள் அறுபடுகின்றன. எளியோர், துயருற்றோர் அழைப்பைக் கேட்கும் ஸ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரிக்கே இந்த ஆரத்தி.
ஆரதீ குஞ்ஜபி³ஹாரீ கீ,Aarti Kunj Bihari Ki,
ஶ்ரீ கி³ரித⁴ர் க்ருʼஷ்ண முராரீ கீ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
நிறைவு
ஆரத்தி குஞ்ச் பிஹாரி கீ பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
'குஞ்ச் பிஹாரி' என்பதன் பொருள் என்ன?
ராதையுடனும் கோபியருடனும் பிருந்தாவனச் சோலைகளில் உலாவும் கிருஷ்ணரே குஞ்ச் பிஹாரி. குஞ்ச் என்றால் பூங்கொடிகள் படர்ந்த சோலை; பிஹாரி என்றால் உலாவுபவன். பிருந்தாவனத்தின் பாங்கே பிஹாரி கோயிலின் பெயரும் இதற்கு நெருக்கமானது.
ஆரத்தி குஞ்ச் பிஹாரி கீ எப்போது பாடுவார்கள்?
கிருஷ்ணரின் தினசரி காலை, மாலை ஆரத்தியில். குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி நள்ளிரவில், அவர் அவதரித்த நேரத்தில் லட்டு கோபாலருக்கு அபிஷேகம் முடிந்ததும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்கள். பல குடும்பங்கள் புதன்கிழமையிலும் ஏகாதசியிலும் பாடுகின்றன. பொதுவாக நெய் தீபத்தைச் சுற்றியபடி, மணி, சங்கு, கைதட்டலுடன் பாடுவார்கள்.
ஆரத்தி குஞ்ச் பிஹாரி கீயை இயற்றியவர் யார்?
யார் இயற்றினார் என்று தெரியவில்லை. இதன் மொழி பிரஜ், அதாவது கிருஷ்ணர் பிறந்த மதுரா, பிருந்தாவனப் பகுதியின் வட்டார மொழி. அதனால் இது பிரஜ் பக்தி மரபிலிருந்து வந்தது என்று கருதுகிறார்கள். கோயில்கள், ஆரத்திப் புத்தகங்கள் வழியாகப் பரவியதால் சில சொற்கள் மூலங்களுக்கிடையே மாறுகின்றன. முக்கிய வேறுபாடுகளை எங்கள் மூலக் குறிப்பில் தந்துள்ளோம்.
கிருஷ்ணர் ஆரத்தியில் கங்கை ஏன் வருகிறாள்?
மரபுப்படி கங்கை இறைவனின் திருவடியிலிருந்து தோன்றியவள். வாமன அவதாரத்தில் மூன்றடிகளால் உலகை அளந்தபோது அவர் திருவடியிலிருந்து கங்கை பெருகினாள்; பூமிக்கு இறங்கும்போது சிவன் அவளைத் தம் சடையில் தாங்கினார். ஆகவே கங்கையின் மூலமான கிருஷ்ணரின் திருவடிகளை இந்த ஆரத்தி போற்றுகிறது.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Braj/Hindi aarti as printed in popular aarti-sangrah booklets; text cross-checked against BhaktiBharat.com, Drik Panchang (Hindi) and two further lyric collections (chantchalisa.com, hindibhajanlyrics.co.in)
Two lines differ between sources. Stanza 3: most sources and common singing read 'सकल मन हारिणि श्री गंगा'; Drik Panchang reads 'कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा' (remover of the sins of Kali Yuga), and some singers say 'सकल मल हारिणि'. Stanza 4: most read 'टेर सुन दीन दुखारी की'; Drik Panchang reads 'दीन भिखारी की'. We follow the majority. Line breaks within stanzas follow the sung phrasing; the refrain is repeated after each stanza.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.