ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ
आरती कुंजबिहारी की
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ శ్రీకృష్ణునికి ఎంతో ప్రియమైన హారతులలో ఒకటి. ఉత్తర భారతదేశంలో, ప్రవాస భారతీయుల ఇళ్లలో, ఆలయాల్లో దీన్ని పాడతారు. బ్రజ్ భాషా సొగసున్న హిందీలో ఒక పల్లవి, నాలుగు చరణాలతో ఇది మురళి, నెమలి పింఛ కిరీటం, వైజయంతీ మాల ధరించి రాధతో ఉన్న బృందావన కృష్ణుని చిత్రిస్తుంది. రోజూ, ముఖ్యంగా జన్మాష్టమి అర్ధరాత్రి దీన్ని పాడతారు.
- 5 శ్లోకాలు
- 4 నిమి
- సాంప్రదాయికం (రచయిత తెలియదు)
- శుభదినం: బుధవారం
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ,Aarti Kunj Bihari Ki,
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
ఈ హారతి బృందావన పొదరిళ్లలో విహరించే కుంజబిహారికి, గోవర్ధనగిరిని ఎత్తిన శ్రీ గిరిధర కృష్ణ మురారికి.
గలే మేం బైజంతీ మాలా, బజావై మురలీ మధుర్ బాలా।Gale Mein Baijanti Mala, Bajave Murli Madhur Bala
శ్రవణ్ మేం కుండల్ ఝలకాలా, నంద్ కే ఆనంద్ నందలాలా।Shravan Mein Kundal Jhalkala, Nand Ke Anand Nandlala
గగన్ సమ్ అంగ్ కాంతి కాలీ, రాధికా చమక్ రహీ ఆలీ।Gagan Sam Ang Kanti Kali, Radhika Chamak Rahi Aali
లతన్ మేం ఠాఢే బనమాలీ,Latan Mein Thade Banmali
భ్రమర్ సీ అలక్, కస్తూరీ తిలక్, చంద్ర సీ ఝలక్,Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak, Chandra Si Jhalak
లలిత్ ఛవి శ్యామా ప్యారీ కీ॥Lalit Chhavi Shyama Pyari Ki
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
ఆయన మెడలో వైజయంతీ మాల ఉంది, బాలకృష్ణుడు మధురంగా మురళి వాయిస్తున్నాడు. చెవుల్లో కుండలాలు మెరుస్తున్నాయి. ఆయన నందుని ఆనందం, నందుని ముద్దుబిడ్డ. ఆయన అంగకాంతి మేఘావృత ఆకాశంలా నల్లనిది; ఆయన పక్కన, ఓ సఖీ, రాధిక ప్రకాశిస్తోంది. వనమాలి తీగల మధ్య నిలుచున్నాడు. తుమ్మెదల వంటి ముంగురులు, కస్తూరి తిలకం, చంద్రుని వంటి కాంతి. రాధకు ప్రియమైన ఆ సుందరరూపుడైన శ్రీ గిరిధర కృష్ణ మురారికి ఈ హారతి.
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ,Aarti Kunj Bihari Ki,
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
కనకమయ్ మోర్ ముకుట్ బిలసై, దేవతా దరసన్ కో తరసైం।Kanakmay Mor Mukut Bilse, Devta Darsan Ko Tarse
గగన్ సోం సుమన్ రాసి బరసై,Gagan Son Suman Raasi Barse
బజే మురచంగ్, మధుర్ మిరదంగ్, గ్వాలిన్ సంగ్,Baje Murchang, Madhur Mirdang, Gwalin Sang
అతుల్ రతి గోప్ కుమారీ కీ॥Atul Rati Gop Kumari Ki
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
ఆయన తలపై బంగారు నెమలి పింఛ కిరీటం మెరుస్తోంది; దేవతలు సైతం ఆయన దర్శనం కోసం తపిస్తారు. ఆకాశం నుండి పూలరాశులు కురుస్తాయి. మోర్చంగ్, మధురమైన మృదంగం మోగుతుండగా ఆయన గోపికలతో ఉన్నాడు. గోపకన్యల అసమాన ప్రేమకు నెలవైన శ్రీ గిరిధర కృష్ణ మురారికి ఈ హారతి.
The murchang is a small metal jaw harp still played in Braj and Rajasthan.
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ,Aarti Kunj Bihari Ki,
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
జహాం తే ప్రకట్ భఈ గంగా, సకల్ మన్ హారిణి శ్రీ గంగా।Jahan Te Prakat Bhai Ganga, Sakal Man Harini Shri Ganga
స్మరన్ తే హోత్ మోహ్ భంగా,Smaran Te Hot Moh Bhanga
బసీ శివ్ సీస్, జటా కే బీచ్, హరై అఘ్ కీచ్,Basi Shiv Sees, Jata Ke Beech, Hare Agh Keech
చరన్ ఛవి శ్రీబనవారీ కీ॥Charan Chhavi Shri Banwari Ki
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
ఆయన పాదాల నుండి గంగ ఉద్భవించింది. ఆమె సకల మనస్సులను ఆకర్షించే శ్రీ గంగ. ఆమెను స్మరిస్తే మోహం నశిస్తుంది. ఆమె శివుని శిరస్సుపై జటాజూటంలో నివసించి, పాపమనే బురదను కడిగివేస్తుంది. శ్రీ బన్వారీ పాదాల ఆ సౌందర్యానికి, శ్రీ గిరిధర కృష్ణ మురారికి ఈ హారతి.
Tradition holds that the Ganga flowed from the foot of the Lord in his Vamana (Trivikrama) form and was caught in Shiva's hair as she descended to earth.
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ,Aarti Kunj Bihari Ki,
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
చమకతీ ఉజ్జ్వల్ తట్ రేనూ, బజ్ రహీ వృందావన్ బేనూ।Chamakti Ujjwal Tat Renu, Baj Rahi Vrindavan Benu
చహుం దిసి గోపి గ్వాల్ ధేనూ,Chahun Disi Gopi Gwal Dhenu
హంసత్ మృదు మంద్, చాందనీ చంద్, కటత్ భవ్ ఫంద్,Hansat Mridu Mand, Chandni Chand, Katat Bhav Phand
టేర్ సున్ దీన్ దుఖారీ కీ॥Ter Sun Deen Dukhari Ki
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
యమునా తీరంలోని తెల్లని ఇసుక మెరుస్తోంది, బృందావనంలో వేణువు మోగుతోంది. నాలుగు దిక్కులా గోపికలు, గోపబాలురు, ఆవులు ఉన్నారు. వెన్నెల రాత్రిలో ఆయన మృదువుగా మందహాసం చేస్తాడు, సంసార బంధాలు తెగిపోతాయి. దీనుల, దుఃఖితుల మొరను ఆలకించే శ్రీ గిరిధర కృష్ణ మురారికి ఈ హారతి.
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ,Aarti Kunj Bihari Ki,
శ్రీ గిరిధర్ కృష్ణ మురారీ కీ॥Shri Girdhar Krishna Murari Ki
సంపూర్ణం
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
ప్రశ్నలు
'కుంజబిహారి' అంటే అర్థం ఏమిటి?
రాధతో, గోపికలతో బృందావన పొదరిళ్లలో విహరించే శ్రీకృష్ణుడే కుంజబిహారి. కుంజం అంటే పూలతీగల పొదరిల్లు, బిహారి అంటే విహరించేవాడు. బృందావనంలోని బాంకే బిహారీ ఆలయం పేరు కూడా దీనికి దగ్గరగానే ఉంటుంది.
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ ఎప్పుడు పాడతారు?
శ్రీకృష్ణుని నిత్య ఉదయ, సాయంత్ర హారతిలో. ముఖ్యంగా జన్మాష్టమి అర్ధరాత్రి, స్వామి జన్మించిన వేళ లడ్డూ గోపాలునికి అభిషేకం అయ్యాక ఎంతో ఆనందంగా పాడతారు. చాలా కుటుంబాలు బుధవారం, ఏకాదశి నాడు కూడా పాడతాయి. సాధారణంగా నేతి దీపంతో హారతి ఇస్తూ, గంట, శంఖం, చప్పట్లతో పాడతారు.
ఆరతీ కుంజబిహారీ కీ ఎవరు రచించారు?
రచయిత ఎవరో తెలియదు. దీని భాష బ్రజ్, అంటే శ్రీకృష్ణుని జన్మభూమి అయిన మథుర, బృందావన ప్రాంతపు మాండలికం. కాబట్టి ఇది బ్రజ్ భక్తి సంప్రదాయం నుండి వచ్చిందని భావిస్తారు. ఆలయాలు, హారతి పుస్తకాల ద్వారా వ్యాపించడంతో మూలాల్లో కొన్ని పదాలు మారుతాయి. ముఖ్యమైన భేదాలు మా మూల వివరాల్లో ఇచ్చాము.
కృష్ణుని హారతిలో గంగ వర్ణన ఎందుకు ఉంది?
సంప్రదాయం ప్రకారం గంగ స్వామి పాదాల నుండే పుట్టింది. వామనావతారంలో మూడు అడుగులతో విశ్వాన్ని కొలిచినప్పుడు ఆయన పాదం నుండి గంగ ఉద్భవించింది; భూమికి దిగుతున్నప్పుడు శివుడు ఆమెను జటాజూటంలో పట్టుకున్నాడు. అందుకే ఈ హారతి గంగకు మూలమైన కృష్ణుని పాదాలను కీర్తిస్తుంది.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Traditional Braj/Hindi aarti as printed in popular aarti-sangrah booklets; text cross-checked against BhaktiBharat.com, Drik Panchang (Hindi) and two further lyric collections (chantchalisa.com, hindibhajanlyrics.co.in)
Two lines differ between sources. Stanza 3: most sources and common singing read 'सकल मन हारिणि श्री गंगा'; Drik Panchang reads 'कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा' (remover of the sins of Kali Yuga), and some singers say 'सकल मल हारिणि'. Stanza 4: most read 'टेर सुन दीन दुखारी की'; Drik Panchang reads 'दीन भिखारी की'. We follow the majority. Line breaks within stanzas follow the sung phrasing; the refrain is repeated after each stanza.
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.