19-இல் பாடல் 11
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 11
ஶ்ருத்யை நமோ(அ)ஸ்து ஶுப⁴கர்மப²லப்ரஸூத்யை Shrutyai Namostu Shubha Karma Phala Prasutyai
ரத்யை நமோ(அ)ஸ்து ரமணீயகு³ணார்ணவாயை। Ratyai Namostu Ramaniya Gunarnavayai
ஶக்த்யை நமோ(அ)ஸ்து ஶதபத்ரநிகேதநாயை Shaktyai Namostu Shatapatra Niketanayai
புஷ்ட்யை நமோ(அ)ஸ்து புருஷோத்தமவல்லபா⁴யை॥ Pushtyai Namostu Purushottama Vallabhayai
பொருள்
நல்வினையின் பலனைத் தரும் வேத வடிவினளுக்கு வணக்கம். இனிய குணங்களின் கடலான இன்ப வடிவினளுக்கு வணக்கம். நூறு இதழ்த் தாமரையில் வாழும் சக்திக்கு வணக்கம். புருஷோத்தமனின் அன்புக்குரிய வள வடிவினளுக்கு வணக்கம்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ருத்யை நமோ(அ)ஸ்து Shrutyai Namostu | வேதமே வடிவானவளுக்கு வணக்கம் |
| ஶுப⁴கர்மப²லப்ரஸூத்யை Shubha Karma Phala Prasutyai | நல்வினையின் பலனைத் தருபவளுக்கு |
| ரத்யை Ratyai | இன்பமே வடிவானவளுக்கு |
| ரமணீயகு³ணார்ணவாயை Ramaniya Gunarnavayai | இனிய குணங்களின் கடலுக்கு |
| ஶக்த்யை Shaktyai | சக்தியானவளுக்கு |
| ஶதபத்ரநிகேதநாயை Shatapatra Niketanayai | நூறு இதழ்த் தாமரையில் வாழ்பவளுக்கு |
| புஷ்ட்யை Pushtyai | வளமே வடிவானவளுக்கு |
| புருஷோத்தமவல்லபா⁴யை Purushottama Vallabhayai | புருஷோத்தமனின் அன்புக்குரியவளுக்கு |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यैरत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै।शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायैपुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै॥
- IAST (scholarly)
- śrutyai namo'stu śubhakarmaphalaprasūtyairatyai namo'stu ramaṇīyaguṇārṇavāyai|śaktyai namo'stu śatapatraniketanāyaipuṣṭyai namo'stu puruṣottamavallabhāyai||
- Telugu
- శ్రుత్యై నమోఽస్తు శుభకర్మఫలప్రసూత్యైరత్యై నమోఽస్తు రమణీయగుణార్ణవాయై।శక్త్యై నమోఽస్తు శతపత్రనికేతనాయైపుష్ట్యై నమోఽస్తు పురుషోత్తమవల్లభాయై॥
- Kannada
- ಶ್ರುತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶುಭಕರ್ಮಫಲಪ್ರಸೂತ್ಯೈರತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ರಮಣೀಯಗುಣಾರ್ಣವಾಯೈ।ಶಕ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶತಪತ್ರನಿಕೇತನಾಯೈಪುಷ್ಟ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಪುರುಷೋತ್ತಮವಲ್ಲಭಾಯೈ॥
- Malayalam
- ശ്രുത്യൈ നമോഽസ്തു ശുഭകര്മഫലപ്രസൂത്യൈരത്യൈ നമോഽസ്തു രമണീയഗുണാര്ണവായൈ।ശക്ത്യൈ നമോഽസ്തു ശതപത്രനികേതനായൈപുഷ്ട്യൈ നമോഽസ്തു പുരുഷോത്തമവല്ലഭായൈ॥
- Gujarati
- શ્રુત્યૈ નમોઽસ્તુ શુભકર્મફલપ્રસૂત્યૈરત્યૈ નમોઽસ્તુ રમણીયગુણાર્ણવાયૈ।શક્ત્યૈ નમોઽસ્તુ શતપત્રનિકેતનાયૈપુષ્ટ્યૈ નમોઽસ્તુ પુરુષોત્તમવલ્લભાયૈ॥
- Bengali
- শ্রুত্যৈ নমোঽস্তু শুভকর্মফলপ্রসূত্যৈরত্যৈ নমোঽস্তু রমণীযগুণার্ণবাযৈ।শক্ত্যৈ নমোঽস্তু শতপত্রনিকেতনাযৈপুষ্ট্যৈ নমোঽস্তু পুরুষোত্তমবল্লভাযৈ॥