19-இல் பாடல் 13
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 13
ஸம்பத்கராணி ஸகலேந்த்³ரியநந்த³நாநி Sampatkarani Sakalendriya Nandanani
ஸாம்ராஜ்யதா³நவிப⁴வாநி ஸரோருஹாக்ஷி। Samrajya Dana Vibhavani Saroruhakshi
த்வத்³வந்த³நாநி து³ரிதாஹரணோத்³யதாநி Tvad Vandanani Duritaharanodyatani
மாமேவ மாதரநிஶம் கலயந்து மாந்யே॥ Mameva Matar Anisham Kalayantu Manye
பொருள்
தாமரைக் கண்ணாளே, போற்றத்தக்க தாயே, உனக்குச் செய்யும் வணக்கங்கள் செல்வம் தருகின்றன, எல்லாப் புலன்களுக்கும் இன்பம் தருகின்றன, பேரரசையும் தரவல்லவை, பாவங்களைப் போக்க முனைந்தவை. அவை எப்போதும் என்னுடன் இருக்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸம்பத்கராணி Sampatkarani | செல்வம் தரும் |
| ஸகலேந்த்³ரியநந்த³நாநி Sakalendriya Nandanani | எல்லாப் புலன்களுக்கும் இன்பம் தரும் |
| ஸாம்ராஜ்யதா³நவிப⁴வாநி Samrajya Dana Vibhavani | பேரரசைத் தரவல்ல |
| ஸரோருஹாக்ஷி Saroruhakshi | தாமரைக் கண்ணாளே |
| த்வத்³வந்த³நாநி Tvad Vandanani | உனக்குச் செய்யும் வணக்கங்கள் |
| து³ரிதாஹரணோத்³யதாநி Duritaharanodyatani | பாவங்களைப் போக்க முனைந்த |
| மாம் ஏவ கலயந்து அநிஶம் Mam Eva Kalayantu Anisham | எப்போதும் என்னுடன் இருக்கட்டும் |
| மாத꞉ மாந்யே Matah Manye | போற்றத்தக்க தாயே |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
sanskritdocuments.org notes the variants "दुरितोत्तरणोद्यतानि" and "दुरितोद्धरणोद्यतानि".
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानिसाम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि।त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानिमामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये॥
- IAST (scholarly)
- sampatkarāṇi sakalendriyanandanānisāmrājyadānavibhavāni saroruhākṣi|tvadvandanāni duritāharaṇodyatānimāmeva mātaraniśaṃ kalayantu mānye||
- Telugu
- సంపత్కరాణి సకలేంద్రియనందనానిసామ్రాజ్యదానవిభవాని సరోరుహాక్షి।త్వద్వందనాని దురితాహరణోద్యతానిమామేవ మాతరనిశం కలయంతు మాన్యే॥
- Kannada
- ಸಂಪತ್ಕರಾಣಿ ಸಕಲೇಂದ್ರಿಯನಂದನಾನಿಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾನವಿಭವಾನಿ ಸರೋರುಹಾಕ್ಷಿ।ತ್ವದ್ವಂದನಾನಿ ದುರಿತಾಹರಣೋದ್ಯತಾನಿಮಾಮೇವ ಮಾತರನಿಶಂ ಕಲಯಂತು ಮಾನ್ಯೇ॥
- Malayalam
- സമ്പത്കരാണി സകലേന്ദ്രിയനന്ദനാനിസാമ്രാജ്യദാനവിഭവാനി സരോരുഹാക്ഷി।ത്വദ്വന്ദനാനി ദുരിതാഹരണോദ്യതാനിമാമേവ മാതരനിശം കലയന്തു മാന്യേ॥
- Gujarati
- સમ્પત્કરાણિ સકલેન્દ્રિયનન્દનાનિસામ્રાજ્યદાનવિભવાનિ સરોરુહાક્ષિ।ત્વદ્વન્દનાનિ દુરિતાહરણોદ્યતાનિમામેવ માતરનિશં કલયન્તુ માન્યે॥
- Bengali
- সম্পত্করাণি সকলেন্দ্রিযনন্দনানিসাম্রাজ্যদানবিভবানি সরোরুহাক্ষি।ত্বদ্বন্দনানি দুরিতাহরণোদ্যতানিমামেব মাতরনিশং কলযন্তু মান্যে॥