19-இல் பாடல் 12
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 12
நமோ(அ)ஸ்து நாலீகநிபா⁴நநாயை Namostu Nalika Nibhananayai
நமோ(அ)ஸ்து து³க்³தோ⁴த³தி⁴ஜந்மபூ⁴ம்யை। Namostu Dugdhodadhi Janma Bhumyai
நமோ(அ)ஸ்து ஸோமாம்ருʼதஸோத³ராயை Namostu Somamrita Sodarayai
நமோ(அ)ஸ்து நாராயணவல்லபா⁴யை॥ Namostu Narayana Vallabhayai
பொருள்
தாமரை போன்ற முகம் கொண்டவளுக்கு வணக்கம். பாற்கடலில் தோன்றியவளுக்கு வணக்கம். சந்திரனுக்கும் அமுதுக்கும் சகோதரியானவளுக்கு வணக்கம். நாராயணனின் அன்புக்குரியவளுக்கு வணக்கம்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| நமோ(அ)ஸ்து Namostu | வணக்கம் |
| நாலீகநிபா⁴நநாயை Nalika Nibhananayai | தாமரை போன்ற முகம் கொண்டவளுக்கு |
| து³க்³தோ⁴த³தி⁴ஜந்மபூ⁴ம்யை Dugdhodadhi Janma Bhumyai | பாற்கடலைப் பிறப்பிடமாகக் கொண்டவளுக்கு |
| ஸோமாம்ருʼதஸோத³ராயை Somamrita Sodarayai | சந்திரனுக்கும் அமுதுக்கும் சகோதரிக்கு |
| நாராயணவல்லபா⁴யை Narayana Vallabhayai | நாராயணனின் அன்புக்குரியவளுக்கு |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The moon and amrit also rose from the churning of the ocean, so they are called Lakshmi's siblings. Some books add two or three more "Namostu" verses after this one; we give the 18 verses of the standard text.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- नमोऽस्तु नालीकनिभाननायैनमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै।नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायैनमोऽस्तु नारायणवल्लभायै॥
- IAST (scholarly)
- namo'stu nālīkanibhānanāyainamo'stu dugdhodadhijanmabhūmyai|namo'stu somāmṛtasodarāyainamo'stu nārāyaṇavallabhāyai||
- Telugu
- నమోఽస్తు నాలీకనిభాననాయైనమోఽస్తు దుగ్ధోదధిజన్మభూమ్యై।నమోఽస్తు సోమామృతసోదరాయైనమోఽస్తు నారాయణవల్లభాయై॥
- Kannada
- ನಮೋಽಸ್ತು ನಾಲೀಕನಿಭಾನನಾಯೈನಮೋಽಸ್ತು ದುಗ್ಧೋದಧಿಜನ್ಮಭೂಮ್ಯೈ।ನಮೋಽಸ್ತು ಸೋಮಾಮೃತಸೋದರಾಯೈನಮೋಽಸ್ತು ನಾರಾಯಣವಲ್ಲಭಾಯೈ॥
- Malayalam
- നമോഽസ്തു നാലീകനിഭാനനായൈനമോഽസ്തു ദുഗ്ധോദധിജന്മഭൂമ്യൈ।നമോഽസ്തു സോമാമൃതസോദരായൈനമോഽസ്തു നാരായണവല്ലഭായൈ॥
- Gujarati
- નમોઽસ્તુ નાલીકનિભાનનાયૈનમોઽસ્તુ દુગ્ધોદધિજન્મભૂમ્યૈ।નમોઽસ્તુ સોમામૃતસોદરાયૈનમોઽસ્તુ નારાયણવલ્લભાયૈ॥
- Bengali
- নমোঽস্তু নালীকনিভাননাযৈনমোঽস্তু দুগ্ধোদধিজন্মভূম্যৈ।নমোঽস্তু সোমামৃতসোদরাযৈনমোঽস্তু নারাযণবল্লভাযৈ॥