19-இல் பாடல் 14
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 14
யத்கடாக்ஷஸமுபாஸநாவிதி⁴꞉ Yat Kataksha Samupasana Vidhih
ஸேவகஸ்ய ஸகலார்த²ஸம்பத³꞉। Sevakasya Sakalartha Sampadah
ஸந்தநோதி வசநாங்க³மாநஸை꞉ Santanoti Vachananga Manasaih
த்வாம் முராரிஹ்ருʼத³யேஶ்வரீம் ப⁴ஜே॥ Tvam Murari Hridayeshvarim Bhaje
பொருள்
யாருடைய கடைக்கண்ணை வழிபடுவது அடியவனுக்கு எல்லாச் செல்வங்களையும் பெருக்குகிறதோ, முராரியின் இதய அரசியான உன்னைச் சொல், உடல், மனத்தால் வழிபடுகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| யத்கடாக்ஷஸமுபாஸநாவிதி⁴꞉ Yat Kataksha Samupasana Vidhih | யாருடைய கடைக்கண்ணை வழிபடுதல் |
| ஸேவகஸ்ய Sevakasya | அடியவனுக்கு |
| ஸகலார்த²ஸம்பத³꞉ ஸந்தநோதி Sakalartha Sampadah Santanoti | எல்லாச் செல்வங்களையும் பெருக்குகிறது |
| வசநாங்க³மாநஸை꞉ Vachananga Manasaih | சொல், உடல், மனத்தால் |
| த்வாம் Tvam | உன்னை |
| முராரிஹ்ருʼத³யேஶ்வரீம் Murari Hridayeshvarim | முராரியின் இதய அரசியை |
| ப⁴ஜே Bhaje | வழிபடுகிறேன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- यत्कटाक्षसमुपासनाविधिःसेवकस्य सकलार्थसम्पदः।सन्तनोति वचनाङ्गमानसैःत्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे॥
- IAST (scholarly)
- yatkaṭākṣasamupāsanāvidhiḥsevakasya sakalārthasampadaḥ|santanoti vacanāṅgamānasaiḥtvāṃ murārihṛdayeśvarīṃ bhaje||
- Telugu
- యత్కటాక్షసముపాసనావిధిఃసేవకస్య సకలార్థసంపదః।సంతనోతి వచనాంగమానసైఃత్వాం మురారిహృదయేశ్వరీం భజే॥
- Kannada
- ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಸಮುಪಾಸನಾವಿಧಿಃಸೇವಕಸ್ಯ ಸಕಲಾರ್ಥಸಂಪದಃ।ಸಂತನೋತಿ ವಚನಾಂಗಮಾನಸೈಃತ್ವಾಂ ಮುರಾರಿಹೃದಯೇಶ್ವರೀಂ ಭಜೇ॥
- Malayalam
- യത്കടാക്ഷസമുപാസനാവിധിഃസേവകസ്യ സകലാര്ഥസമ്പദഃ।സന്തനോതി വചനാങ്ഗമാനസൈഃത്വാം മുരാരിഹൃദയേശ്വരീം ഭജേ॥
- Gujarati
- યત્કટાક્ષસમુપાસનાવિધિઃસેવકસ્ય સકલાર્થસમ્પદઃ।સન્તનોતિ વચનાઙ્ગમાનસૈઃત્વાં મુરારિહૃદયેશ્વરીં ભજે॥
- Bengali
- যত্কটাক্ষসমুপাসনাবিধিঃসেবকস্য সকলার্থসম্পদঃ।সন্তনোতি বচনাঙ্গমানসৈঃত্বাং মুরারিহৃদযেশ্বরীং ভজে॥