Verse 18 of 19
Shloka 18 of Kanakadhara Stotram
Stuvanti Ye Stutibhir Amubhir Anvaham स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
Trayimayim Tribhuvana Mataram Ramam त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम्।
Gunadhika Gurutara Bhagya Bhagino गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
Bhavanti Te Bhuvi Budha Bhavitashayah भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः॥
Meaning
Those who praise Rama every day with these hymns, the Mother of the three worlds and the embodiment of the three Vedas, become rich in virtue and share in great good fortune, and on this earth the wise honour them.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Stuvanti Ye स्तुवन्ति ये | those who praise |
| Stutibhir Amubhih स्तुतिभिः अमूभिः | with these hymns |
| Anvaham अन्वहम् | every day |
| Trayimayim त्रयीमयीम् | the embodiment of the three Vedas |
| Tribhuvana Mataram Ramam त्रिभुवनमातरं रमाम् | Rama, Mother of the three worlds |
| Gunadhikah गुणाधिकाः | rich in virtue |
| Gurutara Bhagya Bhaginah गुरुतरभाग्यभागिनः | sharers in great good fortune |
| Bhavanti Te Bhuvi भवन्ति ते भुवि | they become, on earth |
| Budha Bhavitashayah बुधभाविताशयाः | whose hearts the wise honour |
Why this verse matters
stotranidhi.com reads "अमूभिः" and "भाग्यभाजिनो"; sanskritdocuments.org reads "अमीभिः" and "भाग्यभागिनो". We take "अमूभिः", the feminine form that agrees with "स्तुतिभिः", and "भागिनो"; both bhagino and bhajino mean "sharers".
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- stuvanti ye stutibhiramūbhiranvahaṃtrayīmayīṃ tribhuvanamātaraṃ ramām|guṇādhikā gurutarabhāgyabhāginobhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ||
- Telugu
- స్తువంతి యే స్తుతిభిరమూభిరన్వహంత్రయీమయీం త్రిభువనమాతరం రమామ్।గుణాధికా గురుతరభాగ్యభాగినోభవంతి తే భువి బుధభావితాశయాః॥
- Tamil
- ஸ்துவந்தி யே ஸ்துதிபி⁴ரமூபி⁴ரந்வஹம்த்ரயீமயீம் த்ரிபு⁴வநமாதரம் ரமாம்।கு³ணாதி⁴கா கு³ருதரபா⁴க்³யபா⁴கி³நோப⁴வந்தி தே பு⁴வி பு³த⁴பா⁴விதாஶயா꞉॥
- Kannada
- ಸ್ತುವಂತಿ ಯೇ ಸ್ತುತಿಭಿರಮೂಭಿರನ್ವಹಂತ್ರಯೀಮಯೀಂ ತ್ರಿಭುವನಮಾತರಂ ರಮಾಮ್।ಗುಣಾಧಿಕಾ ಗುರುತರಭಾಗ್ಯಭಾಗಿನೋಭವಂತಿ ತೇ ಭುವಿ ಬುಧಭಾವಿತಾಶಯಾಃ॥
- Malayalam
- സ്തുവന്തി യേ സ്തുതിഭിരമൂഭിരന്വഹംത്രയീമയീം ത്രിഭുവനമാതരം രമാമ്।ഗുണാധികാ ഗുരുതരഭാഗ്യഭാഗിനോഭവന്തി തേ ഭുവി ബുധഭാവിതാശയാഃ॥
- Gujarati
- સ્તુવન્તિ યે સ્તુતિભિરમૂભિરન્વહંત્રયીમયીં ત્રિભુવનમાતરં રમામ્।ગુણાધિકા ગુરુતરભાગ્યભાગિનોભવન્તિ તે ભુવિ બુધભાવિતાશયાઃ॥
- Bengali
- স্তুবন্তি যে স্তুতিভিরমূভিরন্বহংত্রযীমযীং ত্রিভুবনমাতরং রমাম্।গুণাধিকা গুরুতরভাগ্যভাগিনোভবন্তি তে ভুবি বুধভাবিতাশযাঃ॥