19లో శ్లోకం 18
కనకధారా స్తోత్రం: శ్లోకం 18
స్తువంతి యే స్తుతిభిరమూభిరన్వహం Stuvanti Ye Stutibhir Amubhir Anvaham
త్రయీమయీం త్రిభువనమాతరం రమామ్। Trayimayim Tribhuvana Mataram Ramam
గుణాధికా గురుతరభాగ్యభాగినో Gunadhika Gurutara Bhagya Bhagino
భవంతి తే భువి బుధభావితాశయాః॥ Bhavanti Te Bhuvi Budha Bhavitashayah
భావం
మూడు వేదాల స్వరూపిణి, ముల్లోకాల తల్లి అయిన రమను ఈ స్తోత్రాలతో ప్రతిరోజూ స్తుతించేవారు సద్గుణ సంపన్నులై, గొప్ప అదృష్టానికి పాత్రులై, భూమిపై పండితుల గౌరవం పొందుతారు.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| స్తువంతి యే Stuvanti Ye | ఎవరు స్తుతిస్తారో |
| స్తుతిభిః అమూభిః Stutibhir Amubhih | ఈ స్తోత్రాలతో |
| అన్వహమ్ Anvaham | ప్రతిరోజూ |
| త్రయీమయీమ్ Trayimayim | త్రయీమయిని, మూడు వేదాల స్వరూపిణిని |
| త్రిభువనమాతరం రమామ్ Tribhuvana Mataram Ramam | ముల్లోకాల తల్లి రమను |
| గుణాధికాః Gunadhikah | సద్గుణ సంపన్నులు |
| గురుతరభాగ్యభాగినః Gurutara Bhagya Bhaginah | గొప్ప అదృష్టానికి పాత్రులు |
| భవంతి తే భువి Bhavanti Te Bhuvi | వారు భూమిపై అవుతారు |
| బుధభావితాశయాః Budha Bhavitashayah | పండితులు గౌరవించే హృదయం గలవారు |
ఈ శ్లోకం విశేషం
stotranidhi.com reads "अमूभिः" and "भाग्यभाजिनो"; sanskritdocuments.org reads "अमीभिः" and "भाग्यभागिनो". We take "अमूभिः", the feminine form that agrees with "स्तुतिभिः", and "भागिनो"; both bhagino and bhajino mean "sharers".
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहंत्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम्।गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनोभवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः॥
- IAST (scholarly)
- stuvanti ye stutibhiramūbhiranvahaṃtrayīmayīṃ tribhuvanamātaraṃ ramām|guṇādhikā gurutarabhāgyabhāginobhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ||
- Tamil
- ஸ்துவந்தி யே ஸ்துதிபி⁴ரமூபி⁴ரந்வஹம்த்ரயீமயீம் த்ரிபு⁴வநமாதரம் ரமாம்।கு³ணாதி⁴கா கு³ருதரபா⁴க்³யபா⁴கி³நோப⁴வந்தி தே பு⁴வி பு³த⁴பா⁴விதாஶயா꞉॥
- Kannada
- ಸ್ತುವಂತಿ ಯೇ ಸ್ತುತಿಭಿರಮೂಭಿರನ್ವಹಂತ್ರಯೀಮಯೀಂ ತ್ರಿಭುವನಮಾತರಂ ರಮಾಮ್।ಗುಣಾಧಿಕಾ ಗುರುತರಭಾಗ್ಯಭಾಗಿನೋಭವಂತಿ ತೇ ಭುವಿ ಬುಧಭಾವಿತಾಶಯಾಃ॥
- Malayalam
- സ്തുവന്തി യേ സ്തുതിഭിരമൂഭിരന്വഹംത്രയീമയീം ത്രിഭുവനമാതരം രമാമ്।ഗുണാധികാ ഗുരുതരഭാഗ്യഭാഗിനോഭവന്തി തേ ഭുവി ബുധഭാവിതാശയാഃ॥
- Gujarati
- સ્તુવન્તિ યે સ્તુતિભિરમૂભિરન્વહંત્રયીમયીં ત્રિભુવનમાતરં રમામ્।ગુણાધિકા ગુરુતરભાગ્યભાગિનોભવન્તિ તે ભુવિ બુધભાવિતાશયાઃ॥
- Bengali
- স্তুবন্তি যে স্তুতিভিরমূভিরন্বহংত্রযীমযীং ত্রিভুবনমাতরং রমাম্।গুণাধিকা গুরুতরভাগ্যভাগিনোভবন্তি তে ভুবি বুধভাবিতাশযাঃ॥