19-இல் பாடல் 5
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 5
பா³ஹ்வந்தரே மது⁴ஜித꞉ ஶ்ரிதகௌஸ்துபே⁴ யா Bahvantare Madhujitah Shrita Kaustubhe Ya
ஹாராவலீவ ஹரிநீலமயீ விபா⁴தி। Haravaliva Hari Neelamayi Vibhati
காமப்ரதா³ ப⁴க³வதோ(அ)பி கடாக்ஷமாலா Kamaprada Bhagavatopi Kataksha Mala
கல்யாணமாவஹது மே கமலாலயாயா꞉॥ Kalyanam Avahatu Me Kamalalayayah
பொருள்
கௌஸ்துப மணி இருக்கும் மதுவை வென்றவனின் மார்பில் நீலமணி மாலை போல ஒளிர்வதும், இறைவனின் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுவதுமான, தாமரையில் வாழ்பவளின் கடைக்கண் பார்வை மாலை எனக்கு நலம் சேர்க்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பா³ஹ்வந்தரே மது⁴ஜித꞉ Bahvantare Madhujitah | மதுவை வென்றவனின் மார்பில் |
| ஶ்ரிதகௌஸ்துபே⁴ Shrita Kaustubhe | கௌஸ்துப மணி இருக்கும் இடத்தில் |
| ஹாராவலீ இவ ஹரிநீலமயீ Haravali Iva Harineelamayi | நீலமணி மாலை போல |
| விபா⁴தி Vibhati | ஒளிர்கிறது |
| காமப்ரதா³ ப⁴க³வத꞉ அபி Kamaprada Bhagavatah Api | இறைவனின் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் |
| கடாக்ஷமாலா Kataksha Mala | கடைக்கண் பார்வை மாலை |
| கல்யாணம் ஆவஹது மே Kalyanam Avahatu Me | எனக்கு நலம் சேர்க்கட்டும் |
| கமலாலயாயா꞉ Kamalalayayah | தாமரையில் வாழ்பவளின் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे याहारावलीव हरिनीलमयी विभाति।कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमालाकल्याणमावहतु मे कमलालयायाः॥
- IAST (scholarly)
- bāhvantare madhujitaḥ śritakaustubhe yāhārāvalīva harinīlamayī vibhāti|kāmapradā bhagavato'pi kaṭākṣamālākalyāṇamāvahatu me kamalālayāyāḥ||
- Telugu
- బాహ్వంతరే మధుజితః శ్రితకౌస్తుభే యాహారావలీవ హరినీలమయీ విభాతి।కామప్రదా భగవతోఽపి కటాక్షమాలాకల్యాణమావహతు మే కమలాలయాయాః॥
- Kannada
- ಬಾಹ್ವಂತರೇ ಮಧುಜಿತಃ ಶ್ರಿತಕೌಸ್ತುಭೇ ಯಾಹಾರಾವಲೀವ ಹರಿನೀಲಮಯೀ ವಿಭಾತಿ।ಕಾಮಪ್ರದಾ ಭಗವತೋಽಪಿ ಕಟಾಕ್ಷಮಾಲಾಕಲ್ಯಾಣಮಾವಹತು ಮೇ ಕಮಲಾಲಯಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- ബാഹ്വന്തരേ മധുജിതഃ ശ്രിതകൌസ്തുഭേ യാഹാരാവലീവ ഹരിനീലമയീ വിഭാതി।കാമപ്രദാ ഭഗവതോഽപി കടാക്ഷമാലാകല്യാണമാവഹതു മേ കമലാലയായാഃ॥
- Gujarati
- બાહ્વન્તરે મધુજિતઃ શ્રિતકૌસ્તુભે યાહારાવલીવ હરિનીલમયી વિભાતિ।કામપ્રદા ભગવતોઽપિ કટાક્ષમાલાકલ્યાણમાવહતુ મે કમલાલયાયાઃ॥
- Bengali
- বাহ্বন্তরে মধুজিতঃ শ্রিতকৌস্তুভে যাহারাবলীব হরিনীলমযী বিভাতি।কামপ্রদা ভগবতোঽপি কটাক্ষমালাকল্যাণমাবহতু মে কমলালযাযাঃ॥