ஷேஜ் ஆரத்தி: ஜய ஜய சாயிநாத
शेज आरती: जय जय साईनाथ
"ஜய ஜய சாயிநாத" ஷேஜ் ஆரத்தியின் முதன்மைப் பாடல்; ஷிர்டியில் ஒவ்வொரு நாளும் இந்த இரவு ஆரத்தியுடன் நிறைவடைகிறது. கே. ஜே. பீஷ்மா மராத்தியில் எழுதிய இதில் ஒரு பல்லவியும் மூன்று சரணங்களும் உள்ளன. பாபாவை ஓய்வெடுக்க வேண்டுகிறது, பக்தர்களின் துன்பங்களைச் சுமந்ததற்கு நன்றி சொல்கிறது, காலையில் மீண்டும் வருவோம் என்று வாக்களிக்கிறது. ஷிர்டியில் இரவு 10 மணிக்கும், பல சாய் கோயில்களில் கடைசி ஆரத்தியிலும் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
- 4 பாடல்கள்
- 5 நிமி
- கிருஷ்ணசாஸ்திரி ஜாகேஷ்வர் பீஷ்மா (1854–1935), சாய்பாபாவின் பக்தர், ஷிர்டி ஆரத்திப் புத்தகத்தைத் தொகுத்தவர்
- உகந்த நாள்: வியாழன்
ஜய் ஜய் ஸாஈநாத்² ஆதாம் பஹுடா³வேம் மந்தி³ரீம் ஹோ ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ஆளவிதோம் ஸப்ரேமேம் துஜலா ஆரதி கே⁴உநி கரீம் ஹோ ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
ஜயம், ஜயம் சாய்நாதா! இனி உமது மந்திரத்தில் ஓய்வெடுப்பீராக. கைகளில் ஆரத்தி ஏந்தி அன்புடன் உம்மை அழைக்கிறோம்.
Pahudave is a gentle Marathi word for lying down to sleep. Aalavane is to call to someone lovingly, the way a mother sings to a child.
ரஞ்ஜவிஸீ தூம் மது⁴ர் போ³லுநீ மாய் ஜஶீ நிஜ் முலா ஹோ ।Ranjavisi Tu Madhur Boluni Maay Jashi Nij Mula Ho
போ⁴கி³ஸி வ்யாதீ⁴ தூஞ்ச் ஹருநியாம் நிஜஸேவகது³꞉கா²லா ஹோ ।Bhogisi Vyadhi Tunch Haruniya Nijsevak Dukhala Ho
தா⁴ம்வுநி ப⁴க்தவ்யஸந் ஹரிஸீ த³ர்ஶந் தே³ஸீ த்யாலா ஹோ ।Dhavuni Bhakta Vyasan Harisi Darshan Desi Tyala Ho
ஜாலே² அஸதீல் கஷ்ட அதிஶய் துமசே யா தே³ஹாலா ஹோ ॥Jhale Asatil Kashta Atishay Tumache Ya Dehala Ho
தாய் தன் குழந்தையை இனிய சொற்களால் தேற்றுவது போல நீர் எங்களைத் தேற்றுகிறீர். உம் அடியார்களின் துயரை நீக்கி, அவர்களின் நோயை நீரே அனுபவிக்கிறீர். ஓடி வந்து பக்தரின் துன்பத்தைத் தீர்த்து அவருக்குத் தரிசனம் தருகிறீர். உமது இந்த உடல் மிகவும் களைத்திருக்கும்.
Devotees believe Baba took the illnesses of those he loved upon himself; the Shri Sai Satcharita tells such stories. The stanza speaks from that belief.
ஜய் ஜய் ஸாஈநாத்² ஆதாம் பஹுடா³வேம் மந்தி³ரீம் ஹோ ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ஆளவிதோம் ஸப்ரேமேம் துஜலா ஆரதி கே⁴உநி கரீம் ஹோ ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
க்ஷமா ஶயந் ஸுந்த³ர் ஹீ ஶோபா⁴ ஸுமநஶேஜ் த்யாவரீ ஹோ ।Kshama Shayan Sundar Hi Shobha Suman Shej Tyavari Ho
க்⁴யாவீ தோ²டீ³ ப⁴க்தஜநாஞ்சீ பூஜநாதி³ சாகரீ ஹோ ।Ghyavi Thodi Bhaktajananchi Pujanadi Chakari Ho
ஓம்வாளீதோம் பஞ்சப்ராண் ஜ்யோதி ஸுமதீ கரீம் ஹோ ।Ovalito Panchaprana Jyoti Sumati Kari Ho
ஸேவா கிங்கர் ப⁴க்த ப்ரீதீ அத்தர் பரிமள் வாரீ ஹோ ॥Seva Kinkar Bhakta Preeti Attar Parimal Vari Ho
எங்களை மன்னித்து உறங்குவீராக; உமக்கு விரித்த மலர்ப் படுக்கை எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது. பக்தர்களின் பூஜை முதலிய சிறு சேவையை ஏற்றுக்கொள்ளும். தூய அறிவு எனும் சுடருடன் எங்கள் பஞ்சப் பிராணன்களையே ஆரத்தியாகச் சுற்றுகிறோம். உம் அடியார்கள் அன்புடன் அத்தரும் நறுமண நீரும் படைக்கிறார்கள்.
At Shirdi a pot of water is set out for the night as part of the Shej aarti. Kshama here can also be read as "patience"; most translations take it as a request for forgiveness.
ஜய் ஜய் ஸாஈநாத்² ஆதாம் பஹுடா³வேம் மந்தி³ரீம் ஹோ ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ஆளவிதோம் ஸப்ரேமேம் துஜலா ஆரதி கே⁴உநி கரீம் ஹோ ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
ஸோடு³நி ஜாயா து³꞉க்² வாடதேம் ஸாஈ த்வச்சரணாம்ஸீ ஹோ ।Soduni Jaya Dukh Vatate Sai Twachcharanansi Ho
ஆஜ்ஞேஸ்தவ் ஹா ஆஶீரப்ரஸாத்³ கே⁴உநி நிஜஸத³நாஸீ ஹோ ।Aadnyestav Ha Ashirprasad Gheuni Nijsadanasi Ho
ஜாதோம் ஆதாம் யேஊம் புநரபி த்வச்சரணாசே பாஶீம் ஹோ ।Jato Aata Yeu Punarapi Twachcharanache Pashi Ho
உட²வூம் துஜலா ஸாஈமாஉலே நிஜஹித் ஸாதா⁴யாஸீ ஹோ ॥Uthavu Tujala Saimaule Nijhit Sadhayasi Ho
சாயீ, உம் திருவடிகளை விட்டுச் செல்ல வருத்தமாக இருக்கிறது. உம் கட்டளைப்படி இந்த ஆசியையும் பிரசாதத்தையும் பெற்று எங்கள் வீட்டுக்குச் செல்கிறோம். இப்போது செல்கிறோம், மீண்டும் உம் திருவடிகளுக்கு வருவோம். சாய் அன்னையே, எங்கள் நலனுக்காக உம்மை எழுப்ப வருவோம்.
The last line looks ahead to the next morning's Kakad aarti, which wakes Baba, so the day's four aartis form a circle.
ஜய் ஜய் ஸாஈநாத்² ஆதாம் பஹுடா³வேம் மந்தி³ரீம் ஹோ ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ஆளவிதோம் ஸப்ரேமேம் துஜலா ஆரதி கே⁴உநி கரீம் ஹோ ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
நிறைவு
ஷேஜ் ஆரத்தி: ஜய ஜய சாயிநாத பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
PDF பதிவிறக்கம்
ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் பொருளுடன் இலவச A4 PDF. அச்சிடுங்கள், பகிருங்கள், சேமித்து வையுங்கள்.
கேள்விகள்
ஷேஜ் ஆரத்தி என்றால் என்ன?
ஷேஜ் என்றால் படுக்கை. இது இரவு ஆரத்தி; ஷிர்டியில் தினமும் நடக்கும் நான்கு ஆரத்திகளில் கடைசி, சன்ஸ்தான் நேர அட்டவணைப்படி இரவு 10 மணிக்கு நடக்கிறது. வீட்டுப் பெரியவரை உறங்க அனுப்புவது போலப் பக்தர்கள் பாபாவுக்கு இரவு ஓய்வை வேண்டுகிறார்கள்.
"ஜய ஜய சாயிநாத" பாடலை எழுதியவர் யார்?
கிருஷ்ணசாஸ்திரி ஜாகேஷ்வர் பீஷ்மா (1854–1935). காலைப் பாடலான "காகட ஆரதீ கரீதோ"வும் அவருடையதே; ஷிர்டி ஆரத்திப் புத்தகத்தைத் தொகுத்தவரும் அவரே.
வீட்டில் ஷேஜ் ஆரத்தி பாடலாமா?
பாடலாம். பல பக்தர்கள் உறங்கச் செல்லும் முன் பாபாவின் படத்தின் முன் சிறு தீபம் ஏற்றி இதைப் பாடுகிறார்கள். சிலர் ஒவ்வொரு இரவும், சிலர் வியாழன் இரவு மட்டும்.
பக்தர்கள் சாய்பாபாவை ஏன் உறங்கும்படி வேண்டுகிறார்கள்?
இந்துக் கோயில் வழிபாட்டில் நாள் முழுவதும் இறைவனை மதிப்புக்குரிய விருந்தினர் போலப் பேணுகிறார்கள்: எழுப்புதல், நீராட்டுதல், நைவேத்தியம், பிறகு ஓய்வு. பாபா தம் சமாதியில் வீற்றிருக்கிறார் என்பது பக்தர்களின் நம்பிக்கை; அதனால் அங்கே நாள் இப்படியே நிறைவடைகிறது. எல்லோருடைய துன்பங்களையும் சுமந்து பாபா களைத்திருப்பார் என்று பாடல் அன்புடன் சொல்கிறது.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Marathi aarti by K. J. Bhishma from the Shirdi Shej aarti. Devanagari collated from sites.google.com/site/vaibhavbirit (Shej aarti, word by word) and hindipath.com (Sai Baba Shej Aarti); Roman and attribution checked against the aarti book of the Sri Shirdi Sai Baba Temple of Austin and shirdisaimyworld.blogspot.com (Shej aarti with meaning, credits Shri Krishna Jogeswar Bhishma)
Copyright: Bhishma died on 8 August 1935 (saiamrithadhara.com), so the text is public domain in India, and it was printed in the Shri Sainath Sagunopasana (to 1922 by Khaparde, Sansthan edition from 1923), before 1931. Readings: stanza 2, line 2 "पूजनादि चाकरी" (vaibhavbirit and Austin; hindipath has a garbled form). Stanza 3, line 2: vaibhavbirit has "आज्ञेस्तव आशीरप्रसाद"; hindipath and both Roman sources have "हा" after "आज्ञेस्तव", so we include it. Stanza 3, line 4: "साधायासी" as in both Roman sources (the Devanagari sources print "सादायासी"), and "साईमाउले" as in Austin and hindipath. In singing, the first three lines of each stanza are usually sung twice, and the first line of stanza 3 is sung once with "Baba" and once with "Sai".
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
முக்கிய விவரங்கள்
- இயற்றியவர்
- கிருஷ்ணசாஸ்திரி ஜாகேஷ்வர் பீஷ்மா (1854–1935), சாய்பாபாவின் பக்தர், ஷிர்டி ஆரத்திப் புத்தகத்தைத் தொகுத்தவர்
- பாடல்கள்
- 4
- மூல மொழி
- மராத்தி
- மூலப் பதிப்பு
- Marathi aarti by K. J. Bhishma from the Shirdi Shej aarti. Devanagari collated from sites.google.com/site/vaibhavbirit (Shej aarti, word by word) and hindipath.com (Sai Baba Shej Aarti); Roman and attribution checked against the aarti book of the Sri Shirdi Sai Baba Temple of Austin and shirdisaimyworld.blogspot.com (Shej aarti with meaning, credits Shri Krishna Jogeswar Bhishma)
- கடைசியாகச் சரிபார்த்தது
- சரிபார்ப்பு நிலை
- எழுத்து சரிபார்க்கப்பட்டது
இந்தப் பக்கத்தை மேற்கோள் காட்ட
“ஷேஜ் ஆரத்தி: ஜய ஜய சாயிநாத”. Nitya, புதுப்பித்தது 2026-10-04. https://getnitya.com/ta/sai-baba/shej-aarti/