శేజ్ హారతి: జయ జయ సాయినాథ
शेज आरती: जय जय साईनाथ
"జయ జయ సాయినాథ" శేజ్ హారతిలో ప్రధాన పాట; షిర్డీలో రోజు ఈ రాత్రి హారతితో ముగుస్తుంది. కె. జె. భీష్మ మరాఠీలో రాసిన ఈ పాటలో ఒక పల్లవి, మూడు చరణాలు ఉన్నాయి. బాబాను విశ్రాంతి తీసుకోమని వేడుకుంటూ, భక్తుల కష్టాలు మోసినందుకు కృతజ్ఞత చెబుతూ, ఉదయం మళ్ళీ వస్తామని మాట ఇస్తుంది. షిర్డీలో రాత్రి 10 గంటలకు, చాలా సాయి మందిరాల్లో చివరి హారతిలో దీన్ని పాడతారు.
- 4 శ్లోకాలు
- 5 నిమి
- కృష్ణశాస్త్రి జాగేశ్వర్ భీష్మ (1854–1935), సాయిబాబా భక్తుడు, షిర్డీ హారతి పుస్తక సంకలనకర్త
- శుభదినం: గురువారం
జయ్ జయ్ సాఈనాథ్ ఆతాం పహుడావేం మందిరీం హో ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ఆళవితోం సప్రేమేం తుజలా ఆరతి ఘేఉని కరీం హో ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
జయం, జయం సాయినాథా! ఇక నీ మందిరంలో విశ్రమించు. చేతుల్లో హారతి పట్టుకుని ప్రేమతో నిన్ను పిలుస్తున్నాం.
Pahudave is a gentle Marathi word for lying down to sleep. Aalavane is to call to someone lovingly, the way a mother sings to a child.
రంజవిసీ తూం మధుర్ బోలునీ మాయ్ జశీ నిజ్ ములా హో ।Ranjavisi Tu Madhur Boluni Maay Jashi Nij Mula Ho
భోగిసి వ్యాధీ తూంచ్ హరునియాం నిజసేవకదుఃఖాలా హో ।Bhogisi Vyadhi Tunch Haruniya Nijsevak Dukhala Ho
ధాంవుని భక్తవ్యసన్ హరిసీ దర్శన్ దేసీ త్యాలా హో ।Dhavuni Bhakta Vyasan Harisi Darshan Desi Tyala Ho
ఝాలే అసతీల్ కష్ట అతిశయ్ తుమచే యా దేహాలా హో ॥Jhale Asatil Kashta Atishay Tumache Ya Dehala Ho
తల్లి తన బిడ్డను తియ్యని మాటలతో లాలించినట్టు నీవు మమ్మల్ని లాలిస్తావు. నీ సేవకుల దుఃఖాన్ని తొలగించి, వారి రోగాన్ని నీవే అనుభవిస్తావు. పరుగున వచ్చి భక్తుని కష్టం తీర్చి, అతనికి దర్శనం ఇస్తావు. నీ ఈ దేహానికి ఎంతో శ్రమ కలిగి ఉంటుంది.
Devotees believe Baba took the illnesses of those he loved upon himself; the Shri Sai Satcharita tells such stories. The stanza speaks from that belief.
జయ్ జయ్ సాఈనాథ్ ఆతాం పహుడావేం మందిరీం హో ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ఆళవితోం సప్రేమేం తుజలా ఆరతి ఘేఉని కరీం హో ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
క్షమా శయన్ సుందర్ హీ శోభా సుమనశేజ్ త్యావరీ హో ।Kshama Shayan Sundar Hi Shobha Suman Shej Tyavari Ho
ఘ్యావీ థోడీ భక్తజనాంచీ పూజనాది చాకరీ హో ।Ghyavi Thodi Bhaktajananchi Pujanadi Chakari Ho
ఓంవాళీతోం పంచప్రాణ్ జ్యోతి సుమతీ కరీం హో ।Ovalito Panchaprana Jyoti Sumati Kari Ho
సేవా కింకర్ భక్త ప్రీతీ అత్తర్ పరిమళ్ వారీ హో ॥Seva Kinkar Bhakta Preeti Attar Parimal Vari Ho
మమ్మల్ని క్షమించి శయనించు; నీ కోసం పరిచిన పూల పాన్పు ఎంత అందంగా ఉందో. భక్తుల పూజ వంటి కొద్దిపాటి సేవను స్వీకరించు. నిర్మల బుద్ధి అనే జ్యోతితో మా పంచప్రాణాలనే హారతిగా నీకు తిప్పుతున్నాం. నీ సేవక భక్తులు ప్రేమతో అత్తరు, సుగంధ జలం సమర్పిస్తున్నారు.
At Shirdi a pot of water is set out for the night as part of the Shej aarti. Kshama here can also be read as "patience"; most translations take it as a request for forgiveness.
జయ్ జయ్ సాఈనాథ్ ఆతాం పహుడావేం మందిరీం హో ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ఆళవితోం సప్రేమేం తుజలా ఆరతి ఘేఉని కరీం హో ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
సోడుని జాయా దుఃఖ్ వాటతేం సాఈ త్వచ్చరణాంసీ హో ।Soduni Jaya Dukh Vatate Sai Twachcharanansi Ho
ఆజ్ఞేస్తవ్ హా ఆశీరప్రసాద్ ఘేఉని నిజసదనాసీ హో ।Aadnyestav Ha Ashirprasad Gheuni Nijsadanasi Ho
జాతోం ఆతాం యేఊం పునరపి త్వచ్చరణాచే పాశీం హో ।Jato Aata Yeu Punarapi Twachcharanache Pashi Ho
ఉఠవూం తుజలా సాఈమాఉలే నిజహిత్ సాధాయాసీ హో ॥Uthavu Tujala Saimaule Nijhit Sadhayasi Ho
సాయీ, నీ పాదాలను వదిలి వెళ్ళాలంటే బాధగా ఉంది. నీ ఆజ్ఞ మేరకు ఈ ఆశీర్వాదాన్ని, ప్రసాదాన్ని తీసుకుని ఇంటికి వెళ్తున్నాం. ఇప్పుడు వెళ్తున్నాం, మళ్ళీ నీ పాదాల దగ్గరకు వస్తాం. సాయి తల్లీ, మా మేలు కోసం నిన్ను లేపడానికి వస్తాం.
The last line looks ahead to the next morning's Kakad aarti, which wakes Baba, so the day's four aartis form a circle.
జయ్ జయ్ సాఈనాథ్ ఆతాం పహుడావేం మందిరీం హో ।Jai Jai Sainath Aata Pahudave Mandiri Ho
ఆళవితోం సప్రేమేం తుజలా ఆరతి ఘేఉని కరీం హో ॥Aalavito Sapreme Tujala Aarti Gheuni Kari Ho
సంపూర్ణం
శేజ్ హారతి: జయ జయ సాయినాథ పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
PDF డౌన్‌లోడ్
ప్రతి శ్లోకానికి అర్థంతో ఉచిత A4 PDF. ప్రింట్ చేసుకోండి, పంచుకోండి, దాచుకోండి.
ప్రశ్నలు
శేజ్ హారతి అంటే ఏమిటి?
శేజ్ అంటే పడక. ఇది రాత్రి హారతి; షిర్డీలో రోజూ జరిగే నాలుగు హారతుల్లో చివరిది, సంస్థాన్ సమయపట్టిక ప్రకారం రాత్రి 10 గంటలకు జరుగుతుంది. ఇంటి పెద్దను నిద్రకు పంపినట్టు భక్తులు బాబాకు రాత్రి విశ్రాంతి కోరుకుంటారు.
"జయ జయ సాయినాథ" ఎవరు రాశారు?
కృష్ణశాస్త్రి జాగేశ్వర్ భీష్మ (1854–1935). ఉదయపు పాట "కాకడ ఆరతీ కరీతో" కూడా ఆయనదే; షిర్డీ హారతి పుస్తకాన్ని కూర్చింది కూడా ఆయనే.
ఇంట్లో శేజ్ హారతి పాడవచ్చా?
పాడవచ్చు. చాలామంది భక్తులు పడుకునే ముందు బాబా ఫోటో ముందు చిన్న దీపం వెలిగించి దీన్ని పాడతారు. కొందరు ప్రతి రాత్రీ, కొందరు గురువారం రాత్రి మాత్రమే.
సాయిబాబాను నిద్రపొమ్మని భక్తులు ఎందుకు వేడుకుంటారు?
హిందూ ఆలయ పూజలో రోజంతా దేవుణ్ణి గౌరవ అతిథిలా సేవిస్తారు: మేల్కొలపడం, స్నానం, నైవేద్యం, తర్వాత విశ్రాంతి. బాబా తన సమాధిలో కొలువై ఉన్నారని భక్తుల నమ్మకం, అందుకే అక్కడ రోజు ఇలాగే ముగుస్తుంది. అందరి కష్టాలు మోసి మోసి బాబా అలసిపోయి ఉంటారని పాట ప్రేమగా చెబుతుంది.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Marathi aarti by K. J. Bhishma from the Shirdi Shej aarti. Devanagari collated from sites.google.com/site/vaibhavbirit (Shej aarti, word by word) and hindipath.com (Sai Baba Shej Aarti); Roman and attribution checked against the aarti book of the Sri Shirdi Sai Baba Temple of Austin and shirdisaimyworld.blogspot.com (Shej aarti with meaning, credits Shri Krishna Jogeswar Bhishma)
Copyright: Bhishma died on 8 August 1935 (saiamrithadhara.com), so the text is public domain in India, and it was printed in the Shri Sainath Sagunopasana (to 1922 by Khaparde, Sansthan edition from 1923), before 1931. Readings: stanza 2, line 2 "पूजनादि चाकरी" (vaibhavbirit and Austin; hindipath has a garbled form). Stanza 3, line 2: vaibhavbirit has "आज्ञेस्तव आशीरप्रसाद"; hindipath and both Roman sources have "हा" after "आज्ञेस्तव", so we include it. Stanza 3, line 4: "साधायासी" as in both Roman sources (the Devanagari sources print "सादायासी"), and "साईमाउले" as in Austin and hindipath. In singing, the first three lines of each stanza are usually sung twice, and the first line of stanza 3 is sung once with "Baba" and once with "Sai".
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.
ముఖ్య వివరాలు
- రచయిత
- కృష్ణశాస్త్రి జాగేశ్వర్ భీష్మ (1854–1935), సాయిబాబా భక్తుడు, షిర్డీ హారతి పుస్తక సంకలనకర్త
- శ్లోకాలు
- 4
- మూల భాష
- మరాఠీ
- మూల ప్రతి
- Marathi aarti by K. J. Bhishma from the Shirdi Shej aarti. Devanagari collated from sites.google.com/site/vaibhavbirit (Shej aarti, word by word) and hindipath.com (Sai Baba Shej Aarti); Roman and attribution checked against the aarti book of the Sri Shirdi Sai Baba Temple of Austin and shirdisaimyworld.blogspot.com (Shej aarti with meaning, credits Shri Krishna Jogeswar Bhishma)
- చివరిగా సరిచూసింది
- సమీక్ష స్థితి
- లిపి సరిచూడబడింది
ఈ పేజీని ఉదహరించండి
“శేజ్ హారతి: జయ జయ సాయినాథ”. Nitya, నవీకరణ 2026-10-04. https://getnitya.com/te/sai-baba/shej-aarti/