9-இல் பாடல் 5
லிங்காஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 5
குங்குமசந்த³நலேபித லிங்க³ம் Kumkuma Chandana Lepita Lingam
பங்கஜஹாரஸுஶோபி⁴த லிங்க³ம்। Pankaja Hara Sushobhita Lingam
ஸஞ்சிதபாபவிநாஶந லிங்க³ம் Sanchita Papa Vinashana Lingam
தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ ஶிவ லிங்க³ம்॥ Tat Pranamami Sada Shiva Lingam
பொருள்
குங்குமமும் சந்தனமும் பூசப்பட்ட லிங்கம்; தாமரை மாலைகளால் அழகுபெற்ற லிங்கம்; பல பிறவிகளில் சேர்ந்த பாவங்களை அழிக்கும் லிங்கம். அந்த சிவலிங்கத்தை நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| குங்குமசந்த³நலேபித Kumkuma Chandana Lepita | குங்குமமும் சந்தனமும் பூசப்பட்ட |
| லிங்க³ம் Lingam | லிங்கம் |
| பங்கஜஹாரஸுஶோபி⁴த Pankaja Hara Sushobhita | தாமரை மாலைகளால் அழகுபெற்ற |
| ஸஞ்சிதபாபவிநாஶந Sanchita Papa Vinashana | சேர்ந்த பாவங்களை அழிக்கும் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कुङ्कुमचन्दनलेपित लिङ्गंपङ्कजहारसुशोभित लिङ्गम्।सञ्चितपापविनाशन लिङ्गंतत्प्रणमामि सदा शिव लिङ्गम्॥
- IAST (scholarly)
- kuṅkumacandanalepita liṅgaṃpaṅkajahārasuśobhita liṅgam|sañcitapāpavināśana liṅgaṃtatpraṇamāmi sadā śiva liṅgam||
- Telugu
- కుంకుమచందనలేపిత లింగంపంకజహారసుశోభిత లింగమ్।సంచితపాపవినాశన లింగంతత్ప్రణమామి సదా శివ లింగమ్॥
- Kannada
- ಕುಂಕುಮಚಂದನಲೇಪಿತ ಲಿಂಗಂಪಂಕಜಹಾರಸುಶೋಭಿತ ಲಿಂಗಮ್।ಸಂಚಿತಪಾಪವಿನಾಶನ ಲಿಂಗಂತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾ ಶಿವ ಲಿಂಗಮ್॥
- Malayalam
- കുങ്കുമചന്ദനലേപിത ലിങ്ഗംപങ്കജഹാരസുശോഭിത ലിങ്ഗമ്।സഞ്ചിതപാപവിനാശന ലിങ്ഗംതത്പ്രണമാമി സദാ ശിവ ലിങ്ഗമ്॥
- Gujarati
- કુઙ્કુમચન્દનલેપિત લિઙ્ગંપઙ્કજહારસુશોભિત લિઙ્ગમ્।સઞ્ચિતપાપવિનાશન લિઙ્ગંતત્પ્રણમામિ સદા શિવ લિઙ્ગમ્॥
- Bengali
- কুঙ্কুমচন্দনলেপিত লিঙ্গংপঙ্কজহারসুশোভিত লিঙ্গম্।সঞ্চিতপাপবিনাশন লিঙ্গংতত্প্রণমামি সদা শিব লিঙ্গম্॥