ஓம் ஜெய் சிவ ஓங்காரா
ॐ जय शिव ओंकारा
ஓம் ஜெய் சிவ ஓங்காரா சிவபெருமானுக்குப் பலரும் பாடும் இந்தி ஆரத்திகளில் ஒன்று. ஒரு பல்லவியும் பதினொரு சரணங்களும் கொண்ட இது, பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மூவரும் ஒன்றான ஓங்கார வடிவாகச் சிவனைப் போற்றுகிறது. இறுதிச் சரணத்தில் சுவாமி சிவானந்தரின் பெயர் வருகிறது. சிவ பூஜையின் முடிவில் தீபம் காட்டி இதைப் பாடுகிறார்கள், குறிப்பாகத் திங்கட்கிழமைகள், சிராவண மாதம், மகா சிவராத்திரி நாட்களில்.
- 12 பாடல்கள்
- 6 நிமி
- சுவாமி சிவானந்தர் (இறுதிச் சரணத்தில் பெயர், மரபுப்படி)
- உகந்த நாள்: திங்கள்
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
ஓங்கார வடிவான சிவனே, உமக்கு வெற்றி! சுவாமி, உமக்கு வெற்றி. பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் சதாசிவனும் நீரே; உம் துணைவியை (பார்வதியை) உடலின் பாதியாகத் தாங்கியவரும் நீரே.
Some prints begin "Jai Shiv Omkara, Prabhu Har Shiv Omkara" or "Har Har Mahadev"; the words above are the most widely sung.
ஏகாநந் சதுராநந் பஞ்சாநந் ராஜே।Ekanan Chaturanan Panchanan Raje
ஹம்ஸாஸந் க³ருடா³ஸந் வ்ருʼஷவாஹந் ஸாஜே॥Hansasan Garudasan Vrishvahan Saje
ஒரு முகத்துடனும் (விஷ்ணுவாக), நான்கு முகங்களுடனும் (பிரம்மாவாக), ஐந்து முகங்களுடனும் (சிவனாக) நீர் ஒளிர்கிறீர்; அன்னம், கருடன், ரிஷபம் உமது வாகனங்களாக விளங்குகின்றன.
The aarti sees the one Shiva in all three forms: Vishnu (one face, Garuda), Brahma (four faces, swan) and Shiva (five faces, the bull Nandi).
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
தோ³ பு⁴ஜ் சார் சதுர்பு⁴ஜ் த³ஸபு⁴ஜ் அதி ஸோஹே।Do Bhuj Char Chaturbhuj Dasbhuj Ati Sohe
த்ரிகு³ண் ரூப் நிரக²தே த்ரிபு⁴வந் ஜந் மோஹே॥Trigun Roop Nirakhte Tribhuvan Jan Mohe
இரு கைகளுடனும், நான்கு கைகளுடனும், பத்து கைகளுடனும் உமது வடிவங்கள் மிக அழகாகத் திகழ்கின்றன; முக்குண வடிவான உம்மைக் கண்டு மூவுலக மக்களும் மயங்குகின்றனர்.
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
அக்ஷமாலா வநமாலா முண்ட³மாலா தா⁴ரீ।Akshamala Vanamala Mundamala Dhari
சந்த³ந் ம்ருʼக³மத்³ ஸோஹை பா⁴லே ஶஶிதா⁴ரீ॥Chandan Mrigmad Sohai Bhale Shashidhari
ருத்ராட்ச மாலை, வனமாலை, மண்டையோட்டு மாலை ஆகியவற்றை அணிந்தவர் நீர்; சந்தனமும் கஸ்தூரியும் உம்மை அழகுசெய்கின்றன, உமது நெற்றியில் பிறைச் சந்திரன் திகழ்கிறது.
Variant second line (drikpanchang and several recordings): "त्रिपुरारी कंसारी कर माला धारी" (Tripurari Kansari Kar Mala Dhari).
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
ஶ்வேதாம்ப³ர் பீதாம்ப³ர் பா³க⁴ம்ப³ர் அங்கே³।Shvetambar Pitambar Baghambar Ange
ஸநகாதி³க் க³ருணாதி³க் பூ⁴தாதி³க் ஸங்கே³॥Sanakadik Garunadik Bhootadik Sange
உமது உடலில் வெண்ணாடை, பீதாம்பரம், புலித்தோல் ஆகியவை விளங்குகின்றன; சனகாதி முனிவர்களும், கருடன் முதலானோரும், பூத கணங்களும் எப்போதும் உம்முடன் இருக்கின்றனர்.
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
கர் கே மத்⁴ய கமண்ட³லு சக்ர த்ரிஶூலதா⁴ரீ।Kar Ke Madhya Kamandalu Chakra Trishuldhari
ஸுக²காரீ து³க²ஹாரீ ஜக³பாலநகாரீ॥Sukhkari Dukhhari Jagpalankari
உமது கைகளில் கமண்டலமும் சக்கரமும் திரிசூலமும் உள்ளன; நீர் இன்பம் அருள்பவர், துன்பம் போக்குபவர், உலகைக் காப்பவர்.
Older printed version (webdunia, shivchalisahindi): "चक्र त्रिशूल धर्ता। जगकर्ता जगभर्ता जगसंहारकर्ता॥" (creator, sustainer and dissolver of the world).
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ் ஜாநத் அவிவேகா।Brahma Vishnu Sadashiv Janat Aviveka
ப்ரணவாக்ஷர் மத்⁴யே யே தீநோம் ஏகா॥Pranavakshar Madhye Ye Teenon Eka
அறிவற்றவர்களே பிரம்மா, விஷ்ணு, சதாசிவன் ஆகியோரைத் தனித்தனியாக அறிகின்றனர்; பிரணவ எழுத்தான ஓம்-இல் இம்மூவரும் ஒன்றே.
Some prints read "प्रणवाक्षर के मध्ये" (same meaning).
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
லக்ஷ்மீ வ ஸாவித்ரீ பார்வதீ ஸங்கா³।Lakshmi Va Savitri Parvati Sanga
பார்வதீ அர்த்³தா⁴ங்கீ³, ஶிவலஹரீ க³ங்கா³॥Parvati Ardhangi, Shivalahari Ganga
லட்சுமியும் சாவித்திரியும் பார்வதியும் உம்முடன் இருக்கின்றனர்; பார்வதி உமது உடலின் பாதி, கங்கை சிவனின் அலையாகப் பெருகி ஓடுகிறாள்.
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
பர்வத் ஸோஹைம் பார்வதீ, ஶங்கர் கைலாஸா।Parvat Sohain Parvati, Shankar Kailasa
பா⁴ங்க்³ த⁴தூர் கா போ⁴ஜந், ப⁴ஸ்மீ மேம் வாஸா॥Bhang Dhatur Ka Bhojan, Bhasmi Mein Vasa
மலையில் பார்வதி விளங்குகிறாள், சங்கரர் கைலாசத்தில் வீற்றிருக்கிறார்; பாங்கும் ஊமத்தையும் அவரது உணவு, திருநீற்றிலேயே அவரது வாசம்.
Variant second line (revivingcultures and some recordings): "भांग धतूरा भस्म चढ़ावत, भोजन फलनिवासा".
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
ஜடா மேம் க³ங்கா³ ப³ஹத் ஹை, க³ல் முண்ட³ந் மாலா।Jata Mein Ganga Bahat Hai, Gal Mundan Mala
ஶேஷ் நாக்³ லிபடாவத், ஓட⁴த் ம்ருʼக³சா²லா॥Shesh Naag Liptavat, Odhat Mrigchhala
உமது சடையில் கங்கை பாய்கிறாள், கழுத்தில் மண்டையோட்டு மாலை; பெரும் நாகம் உம்மைச் சுற்றியிருக்கிறது, மான்தோலைப் போர்த்திக்கொள்கிறீர்.
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
காஶீ மேம் விராஜே விஶ்வநாத்², நந்தீ³ ப்³ரஹ்மசாரீ।Kashi Mein Viraje Vishwanath, Nandi Brahmachari
நித் உட்² த³ர்ஶந் பாவத், மஹிமா அதி பா⁴ரீ॥Nit Uth Darshan Pavat, Mahima Ati Bhari
காசியில் விஸ்வநாதராக நீர் வீற்றிருக்கிறீர், பிரம்மச்சாரியான நந்தி உம் முன் இருக்கிறார்; நாள்தோறும் எழுந்து உம்மைத் தரிசிப்போருக்கு உமது மகிமை அளவற்றது.
Older printed version: "काशी में विश्वनाथ विराजत नन्दी ब्रह्मचारी। नित उठि भोग लगावत महिमा अति भारी॥"
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
த்ரிகு³ணஸ்வாமீ ஜீ கீ ஆரதீ, ஜோ கோஈ நர் கா³வே।Trigunswami Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
கஹத் ஶிவாநந்த்³ ஸ்வாமீ, மநவாஞ்சி²த் ப²ல் பாவே॥Kahat Shivanand Swami, Manvanchhit Phal Pave
சுவாமி சிவானந்தர் சொல்கிறார்: முக்குணங்களின் தலைவரான சிவனின் இந்த ஆரத்தியை யார் பாடுகிறார்களோ, அவர்கள் மனம் விரும்பிய பலனைப் பெறுவார்கள்.
This closing stanza carries the poet's signature (chhap): Swami Shivanand.
ௐ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா, ஸ்வாமீ ஜய் ஶிவ் ஓங்காரா।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு ஸதா³ஶிவ், அர்த்³தா⁴ங்கீ³ தா⁴ரா॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
நிறைவு
ஓம் ஜெய் சிவ ஓங்காரா பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஓம் ஜெய் சிவ ஓங்காரா ஆரத்தியை எப்போது பாடுவார்கள்?
சிவ பூஜையின் முடிவில், சிவலிங்கம் அல்லது திருவுருவத்தின் முன் நெய் தீபம் அல்லது கற்பூரம் காட்டியபடி பாடுவார்கள். வீடுகளில் பொதுவாகக் காலை, மாலை பூஜைகளில் இது இடம்பெறும். திங்கட்கிழமைகள், பிரதோஷம், சிராவண மாதம், மகா சிவராத்திரி முக்கியமான நாட்கள். பல கோயில்களில் அபிஷேகத்துக்குப் பிறகும் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
இந்த ஆரத்தியை இயற்றியவர் யார்?
மரபுப்படி சுவாமி சிவானந்தர். இறுதிச் சரணத்தில் "கஹத் சிவானந்த் ஸ்வாமீ" (சுவாமி சிவானந்தர் சொல்கிறார்) என்று வருகிறது. அவரைப் பற்றி இதற்கு மேல் நம்பகமான தகவல் இல்லை.
சிவ ஆரத்தியில் பிரம்மா, விஷ்ணு ஏன் இடம்பெறுகின்றனர்?
இந்த ஆரத்தி மூவரையும் ஒன்றாகவே பார்க்கிறது. சிவன் பிரம்மா, விஷ்ணு, தம்முடைய அடையாளங்கள் மூன்றையும் தாங்கியிருப்பதாகக் காட்டி, படைக்கும் பிரம்மா, காக்கும் விஷ்ணு, ஒடுக்கும் சிவன் மூவரும் ஓம் எனும் எழுத்தில் ஒன்றே என்கிறது.
நூல்களுக்கு நூல் வரிகள் ஏன் மாறுபடுகின்றன?
ஆரத்திகள் வாய்மொழியாகவும் சிறு புத்தகங்கள் வழியாகவும் பரவின. அதனால் பகுதிக்குப் பகுதி பாடம் மாறியது. பழைய அச்சுகளில் சுமார் ஒன்பது சரணங்கள் உள்ளன. பார்வதி, கைலாசம், காசி விஸ்வநாதர் சரணங்களுடன் கூடிய முழு வடிவத்தையே இன்று பெரும்பாலான பதிவுகளில் பாடுகிறார்கள். நாங்கள் அந்த வடிவத்தைத் தந்துள்ளோம்; முக்கியப் பாடபேதங்களை ஒவ்வொரு சரணத்தின் குறிப்பில் எழுதியுள்ளோம்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Hindi aarti; full sung form as given by drikpanchang.com "Shri Shiv Ji Ki Aarti", cross-checked with revivingcultures.com, hindi.webdunia.com and shivchalisahindi.com
Two versions circulate. Older prints (webdunia, shivchalisahindi) give 9 stanzas with some different lines; the fuller 11-stanza form (drikpanchang, revivingcultures) is what most families and recordings sing today, so we follow it. Where the two full-form sources differ we chose the reading attested by the most sources and recorded the alternative in each stanza's note (stanzas 3, 5, 6, 8, 10).
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.