சுககர்தா துக்கஹர்தா
सुखकर्ता दुःखहर्ता
சுககர்தா துக்கஹர்தா, பதினேழாம் நூற்றாண்டு மகான் சமர்த்த ராமதாஸர் இயற்றிய விநாயகர் மராத்தி ஆரத்தி. "ஜெய் தேவ் ஜெய் தேவ் ஜெய் மங்கலமூர்த்தி" என்ற பல்லவியும் மூன்று சரணங்களும் விநாயகரை இன்பம் தருபவனாக, துன்பம் போக்குபவனாகப் போற்றி, அவரது செந்தூர வடிவையும் அணிகலன்களையும் மூன்று கண்களையும் வர்ணிக்கின்றன. மகாராஷ்டிரத்தில் ஏறக்குறைய எல்லா விநாயகர் பூஜைகளும் இதிலிருந்தே தொடங்குகின்றன; கணேஷோத்சவத்தில் காலையும் மாலையும் இதையே பாடுகிறார்கள்.
- 4 பாடல்கள்
- 3 நிமி
- சமர்த்த ராமதாஸர் (1608–1682)
- உகந்த நாள்: புதன்
ஜய் தே³வ் ஜய் தே³வ் ஜய் மங்க³லமூர்தீ।Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
த³ர்ஶநமாத்ரே மந் காமநா பூர்தீ॥Darshanmatre Man Kamana Purti
வெற்றி தேவா, வெற்றி தேவா, மங்கல மூர்த்தியே, உனக்கு வெற்றி. உன்னைத் தரிசித்த மாத்திரத்தில் மனதின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுகின்றன.
In Maharashtra the aarti begins with the first stanza, and this refrain is sung after it and after every stanza. Many people sing "मनकामना पुरती" (wishes are fulfilled), a common variant.
ஸுக²கர்தா து³꞉க²ஹர்தா வார்தா விக்⁴நாசீ।Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
நுரவீ புரவீ ப்ரேம் க்ருʼபா ஜயாசீ।Nuravi Puravi Prem Kripa Jayachi
ஸர்வாங்கீ³ ஸுந்த³ர் உடீ ஶேந்து³ராசீ।Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
கண்டீ² ஜ²ளகே மாள் முக்தாப²ளாஞ்சீ॥Kanthi Jhalke Mal Muktaphalanchi
நீ இன்பம் தருபவன், துன்பம் போக்குபவன்; தடைகளின் பேச்சே இல்லாமல் செய்கிறாய். அன்பை நிறைவாகப் பொழிகிறாய்; உன் அருள் எல்லோரையும் சென்றடைகிறது. செந்தூரம் பூசிய உன் மேனி முழுதும் அழகு; கழுத்தில் முத்து மாலை மின்னுகிறது.
"Nuravi" (leaves nothing behind) is often sung as "nurvi". Ganesh images in Maharashtra are traditionally coated in shendur (vermilion). mr.wikipedia prints "विघ्नांची"; sanskritdocuments.org has "विघ्नाची".
ஜய் தே³வ் ஜய் தே³வ் ஜய் மங்க³லமூர்தீ।Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
த³ர்ஶநமாத்ரே மந் காமநா பூர்தீ॥Darshanmatre Man Kamana Purti
ரத்நக²சித் ப²ரா துஜ் கௌ³ரீகுமரா।Ratnakhachit Phara Tuj Gaurikumara
சந்த³நாசீ உடீ குங்கும் கேஶரா।Chandanachi Uti Kumkum Keshara
ஹிரேஜடி³த் முகுட் ஶோப⁴தோ ப³ரா।Hirejadit Mukut Shobhato Bara
ருணஜு²ணதீ நூபுரே சரணீ கா⁴க³ரியா॥Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
கௌரியின் மைந்தனே, ரத்தினம் பதித்த அணிகலன் அணிந்திருக்கிறாய்; உன் மேல் சந்தனமும் குங்குமமும் குங்குமப்பூவும் பூசப்பட்டுள்ளன. வைரம் பதித்த மகுடம் உனக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது; பாதங்களில் சலங்கைச் சிலம்புகள் கலகலக்கின்றன.
Phara is an old Marathi word for a jewelled ornament. mr.wikipedia prints "कुमकुम".
ஜய் தே³வ் ஜய் தே³வ் ஜய் மங்க³லமூர்தீ।Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
த³ர்ஶநமாத்ரே மந் காமநா பூர்தீ॥Darshanmatre Man Kamana Purti
லம்போ³த³ர் பீதாம்ப³ர் ப²ணிவரப³ந்த⁴நா।Lambodar Pitambar Phanivarbandhana
ஸரள் ஸோண்ட்³ வக்ரதுண்ட்³ த்ரிநயநா।Saral Sond Vakratunda Trinayana
தா³ஸ் ராமாசா வாட் பாஹே ஸத³நா।Das Ramacha Vat Pahe Sadana
ஸங்கடீ பாவாவே நிர்வாணீ ரக்ஷாவே ஸுரவரவந்த³நா॥Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana
பெருவயிறனே, பீதாம்பரம் அணிந்தவனே, நாகராஜனை இடுப்பில் கட்டியவனே; நேரான துதிக்கையும் வளைந்த முகமும் மூன்று கண்களும் உடையவனே. ராமனின் இந்த அடியவன் வீட்டில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறான். துன்பத்தில் ஓடி வா, இறுதி நேரத்தில் காப்பாய், தேவர்களில் சிறந்தோர் வணங்குபவனே.
"Das Ramacha", the servant of Ram, is the signature of Samarth Ramdas. A third eye is unusual in images of Ganesh, but the Mayureshwar image at Morgaon has one, and Marathi tradition says that image inspired this aarti. sanskritdocuments.org prints the last line as two lines.
ஜய் தே³வ் ஜய் தே³வ் ஜய் மங்க³லமூர்தீ।Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
த³ர்ஶநமாத்ரே மந் காமநா பூர்தீ॥Darshanmatre Man Kamana Purti
நிறைவு
சுககர்தா துக்கஹர்தா பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
PDF பதிவிறக்கம்
ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் பொருளுடன் இலவச A4 PDF. அச்சிடுங்கள், பகிருங்கள், சேமித்து வையுங்கள்.
கேள்விகள்
சுககர்தா துக்கஹர்தாவை இயற்றியவர் யார்?
பதினேழாம் நூற்றாண்டு மராத்தி மகான் சமர்த்த ராமதாஸர் (1608–1682); தாஸ்போத், மனாசே ஸ்லோக் ஆகியவற்றையும் அவரே இயற்றினார். கடைசி சரணத்தில் "தாஸ ராமாசா" (ராமனின் அடியவன்) என்று தம் முத்திரையை வைத்துள்ளார்.
இந்த ஆரத்தியை எப்போது பாடுவார்கள்?
மகாராஷ்டிரத்தில் ஏறக்குறைய எல்லா விநாயகர் பூஜைகளிலும் முதல் ஆரத்தி இதுவே; கணேஷோத்சவத்தில் சிலை வீட்டிலோ பந்தலிலோ இருக்கும் நாட்கள் முழுவதும் காலையும் மாலையும் இதைப் பாடுகிறார்கள். பல மராத்தி குடும்பங்கள் தினமும், சங்கடஹர சதுர்த்தியிலும் பாடுகின்றன.
"நுரவீ" சரியா, "நுர்வீ" சரியா?
"நுரவீ". இதன் பொருள் "எதையும் மிச்சம் வைக்காது": தடைகளின் பேச்சே மிஞ்சாமல் செய்கிறார். பாடும்போது வேகமாக "நுர்வீ" என்று சொல்வது வழக்கம்; பாடலில் அது பரவாயில்லை.
இது "ஜெய் கணேஷ தேவா" ஆரத்தியா?
இல்லை. "சுககர்தா துக்கஹர்தா" சமர்த்த ராமதாஸர் இயற்றிய மராத்தி ஆரத்தி. "ஜெய் கணேஷ தேவா" வட இந்தியா முழுவதும் பாடப்படும் இந்தி ஆரத்தி. பல குடும்பங்கள் இரண்டையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பாடுகின்றன.
ஆரத்திக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஒவ்வொரு சரணத்துக்குப் பிறகும் பல்லவியைப் பாடினால் சுமார் மூன்று நிமிடம்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Marathi aarti by Samarth Ramdas as given in the sanskritdocuments.org Marathi Arati Collection (marathi/documents/maaratii-5.itx, ITRANS, which notes "The Arati is by Samartha Ramadas"), cross-checked line by line with the text quoted on Marathi Wikipedia (सुखकर्ता दुःखहर्ता)
Both sources agree on every word. Spelling differences: mr.wikipedia "दुखहर्ता", "विघ्नांची", "कुमकुम", "हिरेजडित" and "मन कामना पूर्ती"; sanskritdocuments.org "duHkhahartaa" (दुःखहर्ता), "vighnaachii" (विघ्नाची), "kumkuma", "hiire jaDita" and "mana kaamanaapurtii". We print दुःखहर्ता, विघ्नाची, कुंकुम, हिरेजडित and 'मन कामना पूर्ती'; many people sing 'मनकामना पुरती'. sanskritdocuments.org splits the last line of stanza 3 into two lines; we keep the four-line form of mr.wikipedia. The sung aarti begins with stanza 1; we print the refrain first so the reader can repeat it after each stanza.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
முக்கிய விவரங்கள்
- இயற்றியவர்
- சமர்த்த ராமதாஸர் (1608–1682)
- பாடல்கள்
- 4
- மூல மொழி
- மராத்தி
- மூலப் பதிப்பு
- Marathi aarti by Samarth Ramdas as given in the sanskritdocuments.org Marathi Arati Collection (marathi/documents/maaratii-5.itx, ITRANS, which notes "The Arati is by Samartha Ramadas"), cross-checked line by line with the text quoted on Marathi Wikipedia (सुखकर्ता दुःखहर्ता)
- கடைசியாகச் சரிபார்த்தது
- சரிபார்ப்பு நிலை
- எழுத்து சரிபார்க்கப்பட்டது
இந்தப் பக்கத்தை மேற்கோள் காட்ட
“சுககர்தா துக்கஹர்தா”. Nitya, புதுப்பித்தது 2026-10-04. https://getnitya.com/ta/ganesh/sukhkarta-dukhharta/