பஜ்ரங் பாண்
श्री बजरंग बाण
ஸ்ரீ பஜ்ரங் பாண் அவதி மொழியில் அனுமனிடம் செய்யும் அவசர வேண்டுதல்; மரபு இதைக் கோஸ்வாமி துளசிதாசருடைய படைப்பாகக் கருதுகிறது. இதன் 34 பாடல்கள் (ஒரு தொடக்கத் தோஹா, 32 சௌபாயிகள், ஒரு நிறைவுத் தோஹா) அம்பு போல் விரைந்து வந்து அடியவரைக் காத்து, ஒவ்வொரு தடையையும் அழிக்குமாறு அனுமனை வேண்டுகின்றன. பக்தர்கள் குறிப்பாகச் செவ்வாய், சனிக்கிழமைகளிலும், அச்சம் அல்லது சிரமம் வரும் நேரங்களிலும் இதைப் பாராயணம் செய்கிறார்கள்.
- 34 பாடல்கள்
- 7 நிமி
- மரபுப்படி கோஸ்வாமி துளசிதாசருக்கு உரியதாகக் கருதப்படுகிறது
- உகந்த நாள்: செவ்வாய், சனி
நிஶ்சய் ப்ரேம் ப்ரதீதி தே, பி³நய் கரைம் ஸநமாந்।Nishchay Prem Prateeti Te, Binay Karain Sanman
தேஹி கே காரஜ் ஸகல் ஶுப்⁴, ஸித்³த⁴ கரைம் ஹநுமாந்॥Tehi Ke Karaj Sakal Shubh, Siddh Karain Hanuman
உறுதியான மனம், அன்பு, நம்பிக்கை ஆகியவற்றுடன் பணிவாக வேண்டுபவர்களின் நல்ல காரியங்கள் அனைத்தையும் அனுமன் நிறைவேற்றுகிறார்.
ஜய் ஹநுமந்த் ஸந்த் ஹிதகாரீ।Jai Hanumant Sant Hitkari
ஸுந் லீஜை ப்ரபு⁴ அரஜ் ஹமாரீ॥Sun Lijai Prabhu Araj Hamari
அடியார்களுக்கு நன்மை செய்யும் அனுமனே, உனக்கு வெற்றி! இறைவா, என் வேண்டுதலைக் கேட்டருள்வாயாக.
ஜந் கே காஜ் பி³லம்ப்³ ந கீஜை।Jan Ke Kaj Bilamb Na Kijai
ஆதுர் தௌ³ரி மஹா ஸுக்² தீ³ஜை॥Atur Dauri Maha Sukh Dijai
உன் அடியவனின் காரியத்தில் தாமதிக்காதே; விரைந்து ஓடி வந்து பேரின்பம் அருள்வாயாக.
ஜைஸே கூதி³ ஸிந்து⁴ மஹிபாரா।Jaise Koodi Sindhu Mahipara
ஸுரஸா ப³த³ந் பைடி² பி³ஸ்தாரா॥Sursa Badan Paithi Bistara
நீ கடலைத் தாண்டி மறுகரை சேர்ந்ததுபோல், விரிந்த சுரசையின் வாயினுள் நுழைந்து வெளிவந்ததுபோல்…
Sundar Kand: Sursa, mother of serpents, tested Hanuman by blocking his path; he grew huge, then became tiny, entered her mouth and came out again.
ஆகே³ ஜாய் லங்கிநீ ரோகா।Aage Jaye Lankini Roka
மாரேஹு லாத் க³ஈ ஸுரலோகா॥Marehu Lat Gai Surloka
மேலே சென்றபோது லங்கிணி உன்னைத் தடுத்தாள்; நீ ஒரே அடி கொடுக்க, அவள் விண்ணுலகம் சென்றாள்.
Lankini, guardian of Lanka's gate, was freed from her curse by Hanuman's blow.
ஜாய் பி³பீ⁴ஷந் கோ ஸுக்² தீ³ந்ஹா।Jaye Bibhishan Ko Sukh Dinha
ஸீதா நிரகி² பரமபத்³ லீந்ஹா॥Sita Nirakhi Parampad Linha
விபீஷணனிடம் சென்று அவனுக்கு ஆறுதல் தந்தாய்; சீதையைத் தரிசித்துப் பேரானந்தம் அடைந்தாய்.
பா³க்³ உஜாரி ஸிந்து⁴ மஹம் போ³ரா।Bag Ujari Sindhu Mah Bora
அதி ஆதுர் ஜமகாதர் தோரா॥Ati Atur Jamkatar Tora
இராவணனின் தோட்டத்தை அழித்துக் கடலில் மூழ்கடித்தாய்; எமனின் வாள் போன்ற கொடிய காவலர்களை விரைந்து முறியடித்தாய்.
'Jamkatar' (Yama's dagger) is traditionally read as the fearsome rakshasa guards of the Ashok grove.
அக்ஷய் குமார் மாரி ஸம்ஹாரா।Akshay Kumar Mari Sanhara
லூம் லபேடி லங்க் கோ ஜாரா॥Loom Lapeti Lank Ko Jara
அக்ஷய குமாரனை அடித்து அழித்தாய்; வாலில் சுற்றிய தீயால் இலங்கையை எரித்தாய்.
Akshay Kumar was a son of Ravan, killed by Hanuman in the Ashok grove.
லாஹ் ஸமாந் லங்க் ஜரி க³ஈ।Lah Saman Lank Jari Gai
ஜய் ஜய் து⁴நி ஸுரபுர் நப்⁴ ப⁴ஈ॥Jai Jai Dhuni Surpur Nabh Bhai
அரக்கு போல் இலங்கை எரிந்தது; தேவலோகத்திலும் வானிலும் வெற்றி முழக்கம் எதிரொலித்தது.
அப்³ பி³லம்ப்³ கேஹி காரந் ஸ்வாமீ।Ab Bilamb Kehi Karan Swami
க்ருʼபா கரஹு உர் அந்தரயாமீ॥Kripa Karahu Ur Antaryami
சுவாமீ, இப்போது ஏன் தாமதம்? உள்ளத்தை அறிந்த அந்தர்யாமியே, அருள் புரிவாயாக.
ஜய் ஜய் லக²ந் ப்ராந் கே தா³தா।Jai Jai Lakhan Pran Ke Data
ஆதுர் ஹ்வை து³க்² கரஹு நிபாதா॥Atur Hvai Dukh Karahu Nipata
லட்சுமணனுக்கு உயிர் தந்தவனே, உனக்கு வெற்றி வெற்றி! விரைந்து வந்து என் துயரை அழிப்பாயாக.
ஜை ஹநுமாந் ஜயதி ப³ல்-ஸாக³ர்।Jai Hanuman Jayati Bal Sagar
ஸுர்-ஸமூஹ்-ஸமரத்² ப⁴ட்-நாக³ர்॥Sur Samooh Samrath Bhat Nagar
வலிமைக் கடலான அனுமனுக்கு வெற்றி! தேவர் கூட்டத்தில் வல்லவன், வீரர்களில் முதல்வன்.
ௐ ஹநு ஹநு ஹநு ஹநுமந்த் ஹடீ²லே।Om Hanu Hanu Hanu Hanumant Hatheele
பை³ரிஹி மாரு ப³ஜ்ர கீ கீலே॥Bairihi Maru Bajra Ki Keele
ஓம்! உறுதிமிக்க அனுமனே, அடி, அடி, அடி! பகைவனை வஜ்ர ஆணி போன்ற அடிகளால் வீழ்த்து.
'Hanu' is from the Sanskrit root han, 'to strike'. The 'enemy' is traditionally understood to include inner foes such as fear, anger and delusion.
ௐ ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹநுமந்த் கபீஸா।Om Hreem Hreem Hreem Hanumant Kapisa
ௐ ஹும் ஹும் ஹும் ஹநு அரி உர் ஸீஸா॥Om Hum Hum Hum Hanu Ari Ur Seesa
ஓம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம், வானரத் தலைவனான அனுமனே! ஓம் ஹும் ஹும் ஹும், பகைவனின் நெஞ்சிலும் தலையிலும் அடி.
Hreem and Hum are bija (seed) syllables used in mantra practice. They are chanted for their sound and left untranslated. Some printings show ह्नीं or हीं, typographic forms of ह्रीं.
ஜய் அஞ்ஜநி குமார் ப³லவந்தா।Jai Anjani Kumar Balvanta
ஶங்கரஸுவந் பீ³ர் ஹநுமந்தா॥Shankar Suvan Beer Hanumanta
வலிமைமிக்க அஞ்சனை மைந்தனே, சிவனின் அம்சமான வீர அனுமனே, உனக்கு வெற்றி!
ப³த³ந் கரால் கால்-குல்-கா⁴லக்।Badan Karal Kal Kul Ghalak
ராம் ஸஹாய் ஸதா³ ப்ரதிபாலக்॥Ram Sahay Sada Pratipalak
அஞ்சத்தக்க முகம் கொண்டவனே, காலனின் குலத்தையே அழிப்பவனே, ஸ்ரீ ராமருக்குத் துணையானவனே, என்றும் காப்பவனே!
பூ⁴த், ப்ரேத், பிஸாச் நிஸாசர்।Bhoot Pret Pisach Nisachar
அகி³ந் பே³தால் கால் மாரீ மர்॥Agin Betal Kal Mari Mar
பூதங்கள், பேய்கள், பிசாசுகள், இரவில் திரிவோர், அக்னி வேதாளங்கள், அகால மரணம், கொள்ளை நோய், தொற்று…
This verse and the next form one sentence: the devotee asks Hanuman to drive away every such harm.
இந்ஹேம் மாரு, தோஹி ஸபத்² ராம் கீ।Inhen Maru Tohi Sapath Ram Ki
ராகு² நாத்² மரஜாத்³ நாம் கீ॥Rakhu Nath Marjad Naam Ki
…இவை அனைத்தையும் அழி, உனக்கு ஸ்ரீ ராமர் மீது ஆணை! நாதா, உன் பெயரின் பெருமையைக் காப்பாயாக.
ஸத்ய ஹோஹு ஹரி ஸபத்² பாஇ கை।Satya Hohu Hari Sapath Pai Kai
ராம் தூ³த் த⁴ரு மாரு தா⁴இ கை॥Ram Doot Dharu Maru Dhai Kai
ஸ்ரீ ஹரியின் ஆணையைப் பெற்றவனே, அதை உண்மையாக்கு; ராம தூதனே, விரைந்து வந்து பிடித்து அடி!
ஜய் ஜய் ஜய் ஹநுமந்த் அகா³தா⁴।Jai Jai Jai Hanumant Agadha
து³க்² பாவத் ஜந் கேஹி அபராதா⁴॥Dukh Pavat Jan Kehi Apradha
அளவிட முடியாத அனுமனே, உனக்கு வெற்றி வெற்றி வெற்றி! உன் அடியவன் எந்தக் குற்றத்துக்காகத் துன்புறுகிறான்?
பூஜா ஜப் தப் நேம் அசாரா।Pooja Jap Tap Nem Achara
நஹிம் ஜாநத் கசு² தா³ஸ் தும்ஹாரா॥Nahi Janat Kachhu Das Tumhara
பூஜை, ஜபம், தவம், நியமம், ஆசாரம்: உன் இந்த அடியவனுக்கு இவற்றில் எதுவும் தெரியாது.
Some editions read 'नहिं जानत हौं दास तुम्हारा'; the sense is the same.
ப³ந் உபப³ந் மக்³ கி³ரி க்³ருʼஹ் மாஹீம்।Ban Upban Mag Giri Grih Mahin
தும்ஹரே ப³ல் ஹௌம் ட³ரபத் நாஹீம்॥Tumhare Bal Haun Darpat Nahin
காட்டிலும் சோலையிலும், வழியிலும் மலையிலும் வீட்டிலும், உன் வலிமையால் நான் எங்கும் அஞ்சுவதில்லை.
ஜநகஸுதா ஹரி தா³ஸ் கஹாவௌ।Janaksuta Hari Das Kahavau
தாகீ ஸபத்² பி³லம்ப்³ ந லாவௌ॥Taki Sapath Bilamb Na Lavau
நீ ஜனகனின் மகள் சீதைக்கும் ஸ்ரீ ஹரிக்கும் அடியவன் எனப் போற்றப்படுகிறாய்; அந்த ஆணையின் மேல், தாமதிக்காதே.
ஜை ஜை ஜை து⁴நி ஹோத் அகாஸா।Jai Jai Jai Dhuni Hot Akasa
ஸுமிரத் ஹோய் து³ஸஹ் து³க்² நாஸா॥Sumirat Hoy Dusah Dukh Nasa
வானில் வெற்றி முழக்கம் ஒலிக்கிறது; உன்னை நினைத்ததும் தாங்க முடியாத துயரமும் அழிகிறது.
சரந் பகரி, கர் ஜோரி மநாவௌம்।Charan Pakari Kar Jori Manavaun
யஹி ஔஸர் அப்³ கேஹி கோ³ஹராவௌம்॥Yahi Ausar Ab Kehi Goharavaun
உன் திருவடிகளைப் பற்றி, கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்; இந்த நேரத்தில் வேறு யாரை அழைப்பேன்?
உடு², உடு², சலு, தோஹி ராம் து³ஹாஈ।Uthu Uthu Chalu Tohi Ram Duhai
பாயம் பரௌம், கர் ஜோரி மநாஈ॥Payan Paraun Kar Jori Manai
எழு, எழு, புறப்படு! உனக்கு ஸ்ரீ ராமர் மீது ஆணை! உன் பாதங்களில் விழுந்து கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்.
ௐ சம் சம் சம் சம் சபல் சலந்தா।Om Cham Cham Cham Cham Chapal Chalanta
ௐ ஹநு ஹநு ஹநு ஹநு ஹநுமந்தா॥Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta
ஓம் சம் சம் சம் சம், விரைந்து செல்பவனே! ஓம் ஹனு ஹனு ஹனு ஹனு, அனுமனே, அடி!
'Cham' is a seed syllable evoking swift movement; such syllables are chanted for their sound and are not translated.
ௐ ஹம் ஹம் ஹாங்க் தே³த் கபி சஞ்சல்।Om Ham Ham Hank Det Kapi Chanchal
ௐ ஸம் ஸம் ஸஹமி பராநே க²ல்-த³ல்॥Om Sam Sam Sahami Parane Khal Dal
ஓம் ஹம் ஹம், துடிப்பான வானரன் கர்ஜிக்கிறான்! ஓம் ஸம் ஸம், தீயோரின் கூட்டம் அஞ்சி ஓடுகிறது.
அபநே ஜந் கோ துரத் உபா³ரௌ।Apne Jan Ko Turat Ubarau
ஸுமிரத் ஹோய் ஆநந்த்³ ஹமாரௌ॥Sumirat Hoy Anand Hamarau
உன் அடியவனை உடனே காப்பாற்று; உன்னை நினைத்ததும் எனக்கு ஆனந்தம் உண்டாகட்டும்.
யஹ் ப³ஜரங்க்³-பா³ண் ஜேஹி மாரை।Yah Bajrang Baan Jehi Marai
தாஹி கஹௌ பி²ரி கவந் உபா³ரை॥Tahi Kahau Phiri Kavan Ubarai
இந்த பஜ்ரங் அம்பு எதைத் தாக்குகிறதோ, சொல், அதை யார்தான் காப்பாற்ற முடியும்?
The prayer is called a 'baan' (arrow) because it is aimed, like Hanuman himself, at the devotee's troubles.
பாட்² கரை ப³ஜரங்க்³-பா³ண் கீ।Path Karai Bajrang Baan Ki
ஹநுமத் ரக்ஷா கரை ப்ராந் கீ॥Hanumat Raksha Karai Pran Ki
பஜ்ரங் பாணத்தைப் பாராயணம் செய்பவரின் உயிரை அனுமன் காக்கிறார்.
யஹ் ப³ஜரங்க்³ பா³ண் ஜோ ஜாபைம்।Yah Bajrang Baan Jo Japain
தாஸோம் பூ⁴த்-ப்ரேத் ஸப்³ காபைம்॥Tason Bhoot Pret Sab Kanpain
இந்த பஜ்ரங் பாணத்தை ஜபிப்பவரைக் கண்டு பேய் பூதங்கள் எல்லாம் நடுங்குகின்றன.
தூ⁴ப் தே³ய் ஜோ ஜபை ஹமேஸா।Dhoop Dey Jo Japai Hamesa
தாகே தந் நஹிம் ரஹை கலேஸா॥Take Tan Nahin Rahai Kalesa
தூபம் காட்டி எப்போதும் இதை ஜபிப்பவரின் உடலில் எந்தத் துன்பமும் நிலைப்பதில்லை.
A traditional statement of the prayer's merit (phalashruti); it is not a medical claim.
உர் ப்ரதீதி த்³ருʼட்⁴, ஸரந் ஹ்வை, பாட்² கரை த⁴ரி த்⁴யாந்।Ur Prateeti Dridh, Saran Hvai, Path Karai Dhari Dhyan
பா³தா⁴ ஸப்³ ஹர், கரைம் ஸப்³ காம் ஸப²ல் ஹநுமாந்॥Badha Sab Har, Karain Sab Kaam Saphal Hanuman
உள்ளத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன், சரணடைந்து, மனம் ஒன்றி இதைப் பாராயணம் செய்பவரின் தடைகள் அனைத்தையும் அனுமன் நீக்கி, அவருடைய காரியங்கள் அனைத்தையும் வெற்றியாக்குகிறார்.
Some printings give a different closing doha: 'प्रेम प्रतीतिहि कपि भजै, सदा धरैं उर ध्यान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान॥'
நிறைவு
பஜ்ரங் பாண் பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
பஜ்ரங் பாணை இயற்றியவர் யார்?
மரபுப்படி, ஹனுமான் சாலீசாவையும் ராமசரிதமானஸையும் இயற்றிய கோஸ்வாமி துளசிதாசர். ஆனால் அவருடைய படைப்புகளின் பழைய தொகுப்புகளில் இது இல்லை; அதனால் பல அறிஞர்கள் இதை உறுதியாக ஏற்பதில்லை.
ஹனுமான் சாலீசாவுக்கும் பஜ்ரங் பாணுக்கும் என்ன வேறுபாடு?
ஹனுமான் சாலீசா புகழ்மாலை; பலர் அதைத் தினமும் அமைதியாகப் பாராயணம் செய்கிறார்கள். பஜ்ரங் பாண் அவசர வேண்டுதல். விரைந்து வந்து காக்குமாறு அனுமனை அழைக்கிறது; இதில் 'ஓம் ஹ்ரீம்', 'ஓம் ஹும்' போன்ற பீஜ அக்ஷரங்களும் உள்ளன. பல பக்தர்கள் தினமும் சாலீசா படித்து, சிரமமான நேரங்களில் பஜ்ரங் பாணை நாடுகிறார்கள்.
பஜ்ரங் பாணை எப்போது பாராயணம் செய்ய வேண்டும்?
மற்ற அனுமன் பிரார்த்தனைகளைப் போலவே செவ்வாய், சனிக்கிழமைகளில். அச்சம், வீட்டில் யாருக்காவது நோய், பெரிய சிக்கல் உள்ள நேரங்களிலும் மக்கள் இதைப் படிக்கிறார்கள். நீராடிய பின், அனுமன் முன் விளக்கும் தூபமும் ஏற்றி, அமைதியான, உண்மையான மனதுடன் படிக்குமாறு மரபு சொல்கிறது.
பெண்கள் உட்பட யார் வேண்டுமானாலும் பஜ்ரங் பாண் படிக்கலாமா?
ஆம். ஆண்களும் பெண்களும் வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் இதைப் படிக்கிறார்கள். பணிவுடனும் நம்பிக்கையுடனும், காப்புக்காகப் படிக்க வேண்டும், யாருக்கும் தீங்கு நினைத்து ஒருபோதும் படிக்கக் கூடாது என்று பெரியோர் சொல்வார்கள்.
பஜ்ரங் பாண் எல்லாப் புத்தகங்களிலும் ஒரே மாதிரி இருக்குமா?
இருக்காது. அச்சுப் பதிப்புகளில் வரிகளின் எண்ணிக்கையும் வரிசையும் மாறுகின்றன; சிலவற்றில் கூடுதல் வரிகளும் உண்டு. எங்கள் பாடம் மூல விவரங்களில் குறிப்பிட்ட நிலையான பாடத்தைப் பின்பற்றுகிறது. அதை இன்னும் கீதா பிரஸ் பதிப்புடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவில்லை.
பஜ்ரங் பாண் பாராயணத்துக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
நிதானமாகப் படித்தால் சுமார் 7 நிமிடங்கள்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Shri Bajrang Baan, standard printed text as given on hindi.webdunia.com and sritrimurtidham.org (both agree line for line), compared with sanskritdocuments.org (doc_z_otherlang_hindi/bajarangabaaNHindi) and hanumanbalajimandir.org
Versions differ considerably. Some add lines not in our text (e.g. 'गदा बज्र लै बैरिहिं मारो…', 'ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो…', and a long passage beginning 'ताते विनती करौं पुकारी'), or order the middle chaupais differently. We print ह्रीं for the bija syllable that some printings show as ह्नीं/हीं. We could not consult a Gita Press printing of this text directly; a scholar should confirm against one.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.