Verse 7 of 34
Chaupai 6 of Bajrang Baan
Bag Ujari Sindhu Mah Bora बाग उजारि सिंधु महँ बोरा।
Ati Atur Jamkatar Tora अति आतुर जमकातर तोरा॥
Meaning
You laid waste Ravan's garden and flung it into the sea, and in fierce haste you broke the demon guards, deadly as Yama's blade.
Why this verse matters
'Jamkatar' (Yama's dagger) is traditionally read as the fearsome rakshasa guards of the Ashok grove.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- bāga ujāri siṃdhu maham̐ borā|ati ātura jamakātara torā||
- Telugu
- బాగ్ ఉజారి సింధు మహఁ బోరా।అతి ఆతుర్ జమకాతర్ తోరా॥
- Tamil
- பா³க்³ உஜாரி ஸிந்து⁴ மஹம் போ³ரா।அதி ஆதுர் ஜமகாதர் தோரா॥
- Kannada
- ಬಾಗ್ ಉಜಾರಿ ಸಿಂಧು ಮಹಁ ಬೋರಾ।ಅತಿ ಆತುರ್ ಜಮಕಾತರ್ ತೋರಾ॥
- Malayalam
- ബാഗ് ഉജാരി സിംധു മഹഁ ബോരാ।അതി ആതുര് ജമകാതര് തോരാ॥
- Gujarati
- બાગ્ ઉજારિ સિંધુ મહઁ બોરા।અતિ આતુર્ જમકાતર્ તોરા॥
- Bengali
- বাগ্ উজারি সিংধু মহঁ বোরা।অতি আতুর্ জমকাতর্ তোরা॥