Verse 3 of 29
Shloka 3 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Matas Samasta Jagatam Madhukaitabhareh मातस्समस्तजगतां मधुकैटभारेः
Vakshoviharini Manohara Divyamurte वक्षोविहारिणि मनोहरदिव्यमूर्ते ।
Sri Swamini Shritajana Priya Danashile श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रियदानशीले
Sri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam श्रीवेङ्कटेशदयिते तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
O Mother of all the worlds, who lives joyfully on the chest of Vishnu, the slayer of Madhu and Kaitabha; O one of enchanting divine form; O Queen of the Lord, always ready to give those who seek you what they hold dear; O beloved of Sri Venkatesha, may your dawn be blessed.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Matah मातः | O Mother |
| Samasta Jagatam समस्तजगताम् | of all the worlds |
| Madhukaitabhareh मधुकैटभारेः | of Vishnu, foe of Madhu and Kaitabha |
| Vakshoviharini वक्षोविहारिणि | who dwells joyfully on his chest |
| Manohara Divyamurte मनोहरदिव्यमूर्ते | O one of enchanting divine form |
| Sri Swamini श्रीस्वामिनि | O Queen of the Lord |
| Shritajana Priya Danashile श्रितजनप्रियदानशीले | ever giving what is dear to those who seek you |
| Sri Venkatesha Dayite श्रीवेङ्कटेशदयिते | O beloved of Sri Venkatesha |
| Tava तव | to you |
| Suprabhatam सुप्रभातम् | a good and auspicious dawn |
Why this verse matters
Verses 3 and 4 are addressed to Goddess Lakshmi (Alamelu Manga / Padmavati), who is woken first, in keeping with Sri Vaishnava tradition.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- mātassamastajagatāṃ madhukaiṭabhāreḥvakṣovihāriṇi manoharadivyamūrte |śrīsvāmini śritajanapriyadānaśīleśrīveṅkaṭeśadayite tava suprabhātam ||
- Telugu
- మాతస్సమస్తజగతాం మధుకైటభారేఃవక్షోవిహారిణి మనోహరదివ్యమూర్తే ।శ్రీస్వామిని శ్రితజనప్రియదానశీలేశ్రీవేంకటేశదయితే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- மாதஸ்ஸமஸ்தஜக³தாம் மது⁴கைடபா⁴ரே꞉வக்ஷோவிஹாரிணி மநோஹரதி³வ்யமூர்தே ।ஶ்ரீஸ்வாமிநி ஶ்ரிதஜநப்ரியதா³நஶீலேஶ்ரீவேங்கடேஶத³யிதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಮಾತಸ್ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ಮಧುಕೈಟಭಾರೇಃವಕ್ಷೋವಿಹಾರಿಣಿ ಮನೋಹರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ ।ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿನಿ ಶ್ರಿತಜನಪ್ರಿಯದಾನಶೀಲೇಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶದಯಿತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- മാതസ്സമസ്തജഗതാം മധുകൈടഭാരേഃവക്ഷോവിഹാരിണി മനോഹരദിവ്യമൂര്തേ ।ശ്രീസ്വാമിനി ശ്രിതജനപ്രിയദാനശീലേശ്രീവേങ്കടേശദയിതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- માતસ્સમસ્તજગતાં મધુકૈટભારેઃવક્ષોવિહારિણિ મનોહરદિવ્યમૂર્તે ।શ્રીસ્વામિનિ શ્રિતજનપ્રિયદાનશીલેશ્રીવેઙ્કટેશદયિતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- মাতস্সমস্তজগতাং মধুকৈটভারেঃবক্ষোবিহারিণি মনোহরদিব্যমূর্তে ।শ্রীস্বামিনি শ্রিতজনপ্রিযদানশীলেশ্রীবেঙ্কটেশদযিতে তব সুপ্রভাতম্ ॥