ఓం జయ శివ ఓంకారా
ॐ जय शिव ओंकारा
ఓం జయ శివ ఓంకారా శివునికి ఎక్కువగా పాడే హిందీ హారతుల్లో ఒకటి. ఒక పల్లవి, పదకొండు చరణాలు ఉండే ఈ హారతి బ్రహ్మ, విష్ణు, శివులు ఒక్కటైన ఓంకార స్వరూపుడిగా శివుని స్తుతిస్తుంది. చివరి చరణంలో స్వామి శివానందుల పేరు వస్తుంది. శివ పూజ చివర దీపంతో దీనిని పాడతారు, ముఖ్యంగా సోమవారాలు, శ్రావణ మాసం, మహా శివరాత్రి నాడు.
- 12 శ్లోకాలు
- 6 నిమి
- స్వామి శివానందులు (చివరి చరణంలో పేరు, సంప్రదాయం ప్రకారం)
- శుభదినం: సోమవారం
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
ఓంకార స్వరూపుడైన శివా, నీకు జయం! స్వామీ, నీకు జయం. బ్రహ్మ, విష్ణువు, సదాశివుడు నీవే; నీ అర్ధాంగిని (పార్వతిని) నీ శరీరంలో సగభాగంగా ధరించినవాడవు నీవే.
Some prints begin "Jai Shiv Omkara, Prabhu Har Shiv Omkara" or "Har Har Mahadev"; the words above are the most widely sung.
ఏకానన్ చతురానన్ పంచానన్ రాజే।Ekanan Chaturanan Panchanan Raje
హంసాసన్ గరుడాసన్ వృషవాహన్ సాజే॥Hansasan Garudasan Vrishvahan Saje
ఒక ముఖంతో (విష్ణువుగా), నాలుగు ముఖాలతో (బ్రహ్మగా), ఐదు ముఖాలతో (శివునిగా) నీవు విరాజిల్లుతావు; హంస, గరుడుడు, వృషభం నీ వాహనాలై శోభిస్తాయి.
The aarti sees the one Shiva in all three forms: Vishnu (one face, Garuda), Brahma (four faces, swan) and Shiva (five faces, the bull Nandi).
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
దో భుజ్ చార్ చతుర్భుజ్ దసభుజ్ అతి సోహే।Do Bhuj Char Chaturbhuj Dasbhuj Ati Sohe
త్రిగుణ్ రూప్ నిరఖతే త్రిభువన్ జన్ మోహే॥Trigun Roop Nirakhte Tribhuvan Jan Mohe
రెండు చేతులతో, నాలుగు చేతులతో, పది చేతులతో నీ రూపాలు ఎంతో శోభిస్తాయి; త్రిగుణాత్మకమైన నీ రూపాన్ని చూసి ముల్లోకాల జనులు మోహితులవుతారు.
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
అక్షమాలా వనమాలా ముండమాలా ధారీ।Akshamala Vanamala Mundamala Dhari
చందన్ మృగమద్ సోహై భాలే శశిధారీ॥Chandan Mrigmad Sohai Bhale Shashidhari
రుద్రాక్ష మాల, వనమాల, కపాల మాలలను ధరించినవాడవు; చందనం, కస్తూరి నీకు శోభనిస్తాయి, నీ నుదుటిపై చంద్రుడు విరాజిల్లుతాడు.
Variant second line (drikpanchang and several recordings): "त्रिपुरारी कंसारी कर माला धारी" (Tripurari Kansari Kar Mala Dhari).
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
శ్వేతాంబర్ పీతాంబర్ బాఘంబర్ అంగే।Shvetambar Pitambar Baghambar Ange
సనకాదిక్ గరుణాదిక్ భూతాదిక్ సంగే॥Sanakadik Garunadik Bhootadik Sange
నీ శరీరంపై తెల్లని వస్త్రం, పీతాంబరం, పులిచర్మం శోభిస్తాయి; సనకాది మునులు, గరుడాదులు, భూతగణాలు ఎల్లప్పుడూ నీ వెంట ఉంటారు.
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
కర్ కే మధ్య కమండలు చక్ర త్రిశూలధారీ।Kar Ke Madhya Kamandalu Chakra Trishuldhari
సుఖకారీ దుఖహారీ జగపాలనకారీ॥Sukhkari Dukhhari Jagpalankari
నీ చేతుల్లో కమండలం, చక్రం, త్రిశూలం ఉన్నాయి; నీవు సుఖాన్ని ఇచ్చేవాడవు, దుఃఖాన్ని హరించేవాడవు, జగత్తును పాలించేవాడవు.
Older printed version (webdunia, shivchalisahindi): "चक्र त्रिशूल धर्ता। जगकर्ता जगभर्ता जगसंहारकर्ता॥" (creator, sustainer and dissolver of the world).
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్ జానత్ అవివేకా।Brahma Vishnu Sadashiv Janat Aviveka
ప్రణవాక్షర్ మధ్యే యే తీనోం ఏకా॥Pranavakshar Madhye Ye Teenon Eka
అవివేకులు మాత్రమే బ్రహ్మ, విష్ణువు, సదాశివుడు వేర్వేరని భావిస్తారు; ప్రణవాక్షరమైన ఓంకారంలో ఈ ముగ్గురూ ఒక్కటే.
Some prints read "प्रणवाक्षर के मध्ये" (same meaning).
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
లక్ష్మీ వ సావిత్రీ పార్వతీ సంగా।Lakshmi Va Savitri Parvati Sanga
పార్వతీ అర్ద్ధాంగీ, శివలహరీ గంగా॥Parvati Ardhangi, Shivalahari Ganga
లక్ష్మి, సావిత్రి, పార్వతి నీతో ఉన్నారు; పార్వతి నీ అర్ధాంగి, గంగ శివుని అలలా ప్రవహిస్తుంది.
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
పర్వత్ సోహైం పార్వతీ, శంకర్ కైలాసా।Parvat Sohain Parvati, Shankar Kailasa
భాంగ్ ధతూర్ కా భోజన్, భస్మీ మేం వాసా॥Bhang Dhatur Ka Bhojan, Bhasmi Mein Vasa
పర్వతంపై పార్వతి శోభిస్తుంది, శంకరుడు కైలాసంలో నివసిస్తాడు; భంగు, ఉమ్మెత్త ఆయనకు ఆహారం, భస్మంలోనే ఆయన నివాసం.
Variant second line (revivingcultures and some recordings): "भांग धतूरा भस्म चढ़ावत, भोजन फलनिवासा".
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
జటా మేం గంగా బహత్ హై, గల్ ముండన్ మాలా।Jata Mein Ganga Bahat Hai, Gal Mundan Mala
శేష్ నాగ్ లిపటావత్, ఓఢత్ మృగఛాలా॥Shesh Naag Liptavat, Odhat Mrigchhala
నీ జటాజూటంలో గంగ ప్రవహిస్తుంది, మెడలో కపాల మాల ఉంది; మహాసర్పం నిన్ను చుట్టుకొని ఉంటుంది, జింక చర్మాన్ని నీవు కప్పుకుంటావు.
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
కాశీ మేం విరాజే విశ్వనాథ్, నందీ బ్రహ్మచారీ।Kashi Mein Viraje Vishwanath, Nandi Brahmachari
నిత్ ఉఠ్ దర్శన్ పావత్, మహిమా అతి భారీ॥Nit Uth Darshan Pavat, Mahima Ati Bhari
కాశీలో విశ్వనాథుడిగా నీవు విరాజిల్లుతావు, బ్రహ్మచారి నంది నీ ఎదుట ఉన్నాడు; ప్రతిరోజూ లేచి నీ దర్శనం పొందేవారికి నీ మహిమ అపారమైనది.
Older printed version: "काशी में विश्वनाथ विराजत नन्दी ब्रह्मचारी। नित उठि भोग लगावत महिमा अति भारी॥"
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
త్రిగుణస్వామీ జీ కీ ఆరతీ, జో కోఈ నర్ గావే।Trigunswami Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
కహత్ శివానంద్ స్వామీ, మనవాంఛిత్ ఫల్ పావే॥Kahat Shivanand Swami, Manvanchhit Phal Pave
స్వామి శివానందులు ఇలా అంటారు: త్రిగుణాలకు ప్రభువైన శివుని ఈ హారతిని ఎవరు పాడతారో, వారు మనసు కోరిన ఫలాన్ని పొందుతారు.
This closing stanza carries the poet's signature (chhap): Swami Shivanand.
ఓం జయ్ శివ్ ఓంకారా, స్వామీ జయ్ శివ్ ఓంకారా।Om Jai Shiv Omkara, Swami Jai Shiv Omkara
బ్రహ్మా విష్ణు సదాశివ్, అర్ద్ధాంగీ ధారా॥Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi Dhara
సంపూర్ణం
ఓం జయ శివ ఓంకారా పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
ప్రశ్నలు
ఓం జయ శివ ఓంకారా హారతి ఎప్పుడు పాడతారు?
శివ పూజ చివర, శివలింగం లేదా విగ్రహం ఎదుట నేతి దీపంతో లేదా కర్పూరంతో హారతి ఇస్తూ పాడతారు. ఇళ్లలో సాధారణంగా ఉదయం, సాయంత్రం పూజల్లో ఇది ఉంటుంది. సోమవారాలు, ప్రదోషం, శ్రావణ మాసం, మహా శివరాత్రి ముఖ్యమైన సందర్భాలు. చాలా ఆలయాల్లో అభిషేకం తర్వాత కూడా ఈ హారతి పాడతారు.
ఈ హారతిని ఎవరు రచించారు?
సంప్రదాయం ప్రకారం స్వామి శివానందులు. చివరి చరణంలో "కహత్ శివానంద్ స్వామీ" (స్వామి శివానందులు చెబుతున్నారు) అని వస్తుంది. ఆయన గురించి ఇంతకు మించి నమ్మదగిన వివరాలు లేవు.
శివ హారతిలో బ్రహ్మ, విష్ణువుల ప్రస్తావన ఎందుకు?
ఈ హారతి ముగ్గురినీ ఒక్కటిగా చూస్తుంది కాబట్టి. ఇందులో శివుడు బ్రహ్మ, విష్ణువు, తన చిహ్నాలనూ ధరించినట్లు వర్ణిస్తుంది. సృష్టించే బ్రహ్మ, పోషించే విష్ణువు, లయం చేసే శివుడు ఈ ముగ్గురూ ఓంకారంలో ఒక్కటే అని చెబుతుంది.
వేర్వేరు పుస్తకాల్లో పంక్తులు ఎందుకు వేరుగా ఉంటాయి?
హారతులు నోటి మాటగా, చిన్న పుస్తకాల ద్వారా ప్రచారమయ్యాయి. అందుకే ప్రాంతాన్ని బట్టి పాఠాలు మారాయి. పాత ముద్రణల్లో సుమారు తొమ్మిది చరణాలు ఉంటాయి. పార్వతి, కైలాసం, కాశీ విశ్వనాథుని చరణాలతో ఉండే పూర్తి రూపాన్నే ఇప్పుడు చాలా రికార్డింగుల్లో పాడుతున్నారు. మేము ఆ రూపాన్నే ఇచ్చాం. ముఖ్యమైన పాఠభేదాలను ప్రతి చరణం కింది నోట్‌లో రాశాం.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Traditional Hindi aarti; full sung form as given by drikpanchang.com "Shri Shiv Ji Ki Aarti", cross-checked with revivingcultures.com, hindi.webdunia.com and shivchalisahindi.com
Two versions circulate. Older prints (webdunia, shivchalisahindi) give 9 stanzas with some different lines; the fuller 11-stanza form (drikpanchang, revivingcultures) is what most families and recordings sing today, so we follow it. Where the two full-form sources differ we chose the reading attested by the most sources and recorded the alternative in each stanza's note (stanzas 3, 5, 6, 8, 10).
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.