29 में से पद 3
श्री वेंकटेश सुप्रभातम्: श्लोक ३
मातस्समस्तजगतां मधुकैटभारेः Matas Samasta Jagatam Madhukaitabhareh
वक्षोविहारिणि मनोहरदिव्यमूर्ते । Vakshoviharini Manohara Divyamurte
श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रियदानशीले Sri Swamini Shritajana Priya Danashile
श्रीवेङ्कटेशदयिते तव सुप्रभातम् ॥ Sri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam
भावार्थ
हे समस्त जगत की माता, मधु-कैटभ के संहारक विष्णु के वक्षस्थल पर विहार करने वाली, मनोहर दिव्य रूप वाली! हे स्वामिनी, शरणागतों को उनकी प्रिय वस्तु देने वाली, हे श्री वेंकटेश की प्रिया, आपका प्रभात मंगलमय हो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| मातः Matah | हे माता |
| समस्तजगताम् Samasta Jagatam | समस्त जगत की |
| मधुकैटभारेः Madhukaitabhareh | मधु-कैटभ के शत्रु (विष्णु) के |
| वक्षोविहारिणि Vakshoviharini | वक्षस्थल पर विहार करने वाली |
| मनोहरदिव्यमूर्ते Manohara Divyamurte | हे मनोहर दिव्य मूर्ति |
| श्रीस्वामिनि Sri Swamini | हे स्वामिनी |
| श्रितजनप्रियदानशीले Shritajana Priya Danashile | शरणागतों को प्रिय वस्तु देने वाली |
| श्रीवेङ्कटेशदयिते Sri Venkatesha Dayite | हे श्री वेंकटेश की प्रिया |
| तव Tava | आपका |
| सुप्रभातम् Suprabhatam | सुप्रभात |
इस पद का महत्व
श्लोक ३ और ४ देवी लक्ष्मी (अलमेलु मंगा / पद्मावती) को संबोधित हैं; श्रीवैष्णव परंपरा में पहले माता को जगाया जाता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- mātassamastajagatāṃ madhukaiṭabhāreḥvakṣovihāriṇi manoharadivyamūrte |śrīsvāmini śritajanapriyadānaśīleśrīveṅkaṭeśadayite tava suprabhātam ||
- Telugu
- మాతస్సమస్తజగతాం మధుకైటభారేఃవక్షోవిహారిణి మనోహరదివ్యమూర్తే ।శ్రీస్వామిని శ్రితజనప్రియదానశీలేశ్రీవేంకటేశదయితే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- மாதஸ்ஸமஸ்தஜக³தாம் மது⁴கைடபா⁴ரே꞉வக்ஷோவிஹாரிணி மநோஹரதி³வ்யமூர்தே ।ஶ்ரீஸ்வாமிநி ஶ்ரிதஜநப்ரியதா³நஶீலேஶ்ரீவேங்கடேஶத³யிதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಮಾತಸ್ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ಮಧುಕೈಟಭಾರೇಃವಕ್ಷೋವಿಹಾರಿಣಿ ಮನೋಹರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ ।ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿನಿ ಶ್ರಿತಜನಪ್ರಿಯದಾನಶೀಲೇಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶದಯಿತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- മാതസ്സമസ്തജഗതാം മധുകൈടഭാരേഃവക്ഷോവിഹാരിണി മനോഹരദിവ്യമൂര്തേ ।ശ്രീസ്വാമിനി ശ്രിതജനപ്രിയദാനശീലേശ്രീവേങ്കടേശദയിതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- માતસ્સમસ્તજગતાં મધુકૈટભારેઃવક્ષોવિહારિણિ મનોહરદિવ્યમૂર્તે ।શ્રીસ્વામિનિ શ્રિતજનપ્રિયદાનશીલેશ્રીવેઙ્કટેશદયિતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- মাতস্সমস্তজগতাং মধুকৈটভারেঃবক্ষোবিহারিণি মনোহরদিব্যমূর্তে ।শ্রীস্বামিনি শ্রিতজনপ্রিযদানশীলেশ্রীবেঙ্কটেশদযিতে তব সুপ্রভাতম্ ॥