Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 34 of 72

Bhagavad Gita 2.34: Akirtim Cha Api Bhutani

Krishna said

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।Akirtim Cha Api Bhutani Kathayishyanti Te Avyayam

सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥Sambhavitasya Cha Akirtih Maranat Atirichyate

Meaning

People will speak of your disgrace for ever, and for someone who has been honoured, disgrace is worse than death.

Word by word

WordMeaning
अकीर्तिम्Akirtim disgrace
चCha and
अपिApi also
भूतानिBhutani people
कथयिष्यन्तिKathayishyanti will speak of
तेTe your
अव्ययाम्Avyayam lasting
सम्भावितस्यSambhavitasya for one who has been honoured
चCha and
अकीर्तिःAkirtih disgrace
मरणात्Maranat than death
अतिरिच्यतेAtirichyate is worse
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Telugu
అకీర్తిం చాపి భూతాని కథయిష్యంతి తేఽవ్యయామ్ ।సంభావితస్య చాకీర్తిర్మరణాదతిరిచ్యతే ॥
Tamil
அகீர்திம் சாபி பூ⁴தாநி கத²யிஷ்யந்தி தே(அ)வ்யயாம் ।ஸம்பா⁴விதஸ்ய சாகீர்திர்மரணாத³திரிச்யதே ॥
Kannada
ಅಕೀರ್ತಿಂ ಚಾಪಿ ಭೂತಾನಿ ಕಥಯಿಷ್ಯಂತಿ ತೇಽವ್ಯಯಾಮ್ ।ಸಂಭಾವಿತಸ್ಯ ಚಾಕೀರ್ತಿರ್ಮರಣಾದತಿರಿಚ್ಯತೇ ॥
Malayalam
അകീര്തിം ചാപി ഭൂതാനി കഥയിഷ്യന്തി തേഽവ്യയാമ് ।സമ്ഭാവിതസ്യ ചാകീര്തിര്മരണാദതിരിച്യതേ ॥
Gujarati
અકીર્તિં ચાપિ ભૂતાનિ કથયિષ્યન્તિ તેઽવ્યયામ્ ।સમ્ભાવિતસ્ય ચાકીર્તિર્મરણાદતિરિચ્યતે ॥
Bengali
অকীর্তিং চাপি ভূতানি কথযিষ্যন্তি তেঽব্যযাম্ ।সম্ভাবিতস্য চাকীর্তির্মরণাদতিরিচ্যতে ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.34
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.34: Akirtim Cha Api Bhutani”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/34/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse