Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 36 of 72

Bhagavad Gita 2.36: Avachyavadan Cha Bahun

Krishna said

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।Avachyavadan Cha Bahun Vadishyanti Tava Ahitah

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥Nindantah Tava Samarthyam Tatah Duhkhataram Nu Kim

Meaning

Your enemies will say many things that should not be said and will mock your strength. What could be more painful than that?

Word by word

WordMeaning
अवाच्यवादान्Avachyavadan unspeakable words
चCha and
बहून्Bahun many
वदिष्यन्तिVadishyanti will say
तवTava your
अहिताःAhitah enemies
निन्दन्तःNindantah slandering
तवTava your
सामर्थ्यम्Samarthyam ability
ततःTatah than that
दुःखतरम्Duhkhataram more painful
नुNu indeed
किम्Kim what
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Telugu
అవాచ్యవాదాంశ్చ బహూన్వదిష్యంతి తవాహితాః ।నిందంతస్తవ సామర్థ్యం తతో దుఃఖతరం ను కిమ్ ॥
Tamil
அவாச்யவாதா³ம்ஶ்ச ப³ஹூந்வதி³ஷ்யந்தி தவாஹிதா꞉ ।நிந்த³ந்தஸ்தவ ஸாமர்த்²யம் ததோ து³꞉க²தரம் நு கிம் ॥
Kannada
ಅವಾಚ್ಯವಾದಾಂಶ್ಚ ಬಹೂನ್ವದಿಷ್ಯಂತಿ ತವಾಹಿತಾಃ ।ನಿಂದಂತಸ್ತವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ತತೋ ದುಃಖತರಂ ನು ಕಿಮ್ ॥
Malayalam
അവാച്യവാദാംശ്ച ബഹൂന്വദിഷ്യന്തി തവാഹിതാഃ ।നിന്ദന്തസ്തവ സാമര്ഥ്യം തതോ ദുഃഖതരം നു കിമ് ॥
Gujarati
અવાચ્યવાદાંશ્ચ બહૂન્વદિષ્યન્તિ તવાહિતાઃ ।નિન્દન્તસ્તવ સામર્થ્યં તતો દુઃખતરં નુ કિમ્ ॥
Bengali
অবাচ্যবাদাংশ্চ বহূন্বদিষ্যন্তি তবাহিতাঃ ।নিন্দন্তস্তব সামর্থ্যং ততো দুঃখতরং নু কিম্ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.36
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.36: Avachyavadan Cha Bahun”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/36/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse