Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 40 of 72

Bhagavad Gita 2.40: Na Iha Abhikramanashah

Krishna said

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।Na Iha Abhikramanashah Asti Pratyavayah Na Vidyate

स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥Svalpam Api Asya Dharmasya Trayate Mahatah Bhayat

Meaning

On this path no effort is lost and no harm results. Even a little of this practice saves one from great fear.

Word by word

WordMeaning
नNa not
इहIha here
अभिक्रमनाशःAbhikramanashah loss of effort
अस्तिAsti there is
प्रत्यवायःPratyavayah harm
नNa not
विद्यतेVidyate exists
स्वल्पम्Svalpam a little
अपिApi even
अस्यAsya of this
धर्मस्यDharmasya dharma
त्रायतेTrayate saves
महतःMahatah from great
भयात्Bhayat fear
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Telugu
నేహాభిక్రమనాశోఽస్తి ప్రత్యవాయో న విద్యతే ।స్వల్పమప్యస్య ధర్మస్య త్రాయతే మహతో భయాత్ ॥
Tamil
நேஹாபி⁴க்ரமநாஶோ(அ)ஸ்தி ப்ரத்யவாயோ ந வித்³யதே ।ஸ்வல்பமப்யஸ்ய த⁴ர்மஸ்ய த்ராயதே மஹதோ ப⁴யாத் ॥
Kannada
ನೇಹಾಭಿಕ್ರಮನಾಶೋಽಸ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯವಾಯೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ ।ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಸ್ಯ ಧರ್ಮಸ್ಯ ತ್ರಾಯತೇ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್ ॥
Malayalam
നേഹാഭിക്രമനാശോഽസ്തി പ്രത്യവായോ ന വിദ്യതേ ।സ്വല്പമപ്യസ്യ ധര്മസ്യ ത്രായതേ മഹതോ ഭയാത് ॥
Gujarati
નેહાભિક્રમનાશોઽસ્તિ પ્રત્યવાયો ન વિદ્યતે ।સ્વલ્પમપ્યસ્ય ધર્મસ્ય ત્રાયતે મહતો ભયાત્ ॥
Bengali
নেহাভিক্রমনাশোঽস্তি প্রত্যবাযো ন বিদ্যতে ।স্বল্পমপ্যস্য ধর্মস্য ত্রাযতে মহতো ভযাত্ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.40
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.40: Na Iha Abhikramanashah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/40/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse