Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 6 of 72

Bhagavad Gita 2.6: Na Cha Etat Vidmah Katarat

Arjuna said

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।Na Cha Etat Vidmah Katarat Nah Gariyah Yat Va Jayema Yadi Va Nah Jayeyuh

यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥Yan Eva Hatva Na Jijivishamah Te Avasthitah Pramukhe Dhartarashtrah

Meaning

I do not even know which is better for us, to win or to be defeated. We would not want to live after killing the sons of Dhritarashtra who stand before us.

Word by word

WordMeaning
नNa not
चCha and
एतत्Etat this
विद्मःVidmah we know
कतरत्Katarat which of the two
नःNah for us
गरीयःGariyah better
यत्Yat whether
वाVa or
जयेमJayema we should win
यदिYadi or if
वाVa or
नःNah us
जयेयुःJayeyuh they should win
यान्Yan whom
एवEva indeed
हत्वाHatva having killed
नNa not
जिजीविषामःJijivishamah we would wish to live
तेTe they
अवस्थिताःAvasthitah stand
प्रमुखेPramukhe in front
धार्तराष्ट्राःDhartarashtrah Dhritarashtra's sons
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |yāneva hatvā na jijīviṣāmaste'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Telugu
న చైతద్విద్మః కతరన్నో గరీయో యద్వా జయేమ యది వా నో జయేయుః ।యానేవ హత్వా న జిజీవిషామస్తేఽవస్థితాః ప్రముఖే ధార్తరాష్ట్రాః ॥
Tamil
ந சைதத்³வித்³ம꞉ கதரந்நோ க³ரீயோ யத்³வா ஜயேம யதி³ வா நோ ஜயேயு꞉ ।யாநேவ ஹத்வா ந ஜிஜீவிஷாமஸ்தே(அ)வஸ்தி²தா꞉ ப்ரமுகே² தா⁴ர்தராஷ்ட்ரா꞉ ॥
Kannada
ನ ಚೈತದ್ವಿದ್ಮಃ ಕತರನ್ನೋ ಗರೀಯೋ ಯದ್ವಾ ಜಯೇಮ ಯದಿ ವಾ ನೋ ಜಯೇಯುಃ ।ಯಾನೇವ ಹತ್ವಾ ನ ಜಿಜೀವಿಷಾಮಸ್ತೇಽವಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ॥
Malayalam
ന ചൈതദ്വിദ്മഃ കതരന്നോ ഗരീയോ യദ്വാ ജയേമ യദി വാ നോ ജയേയുഃ ।യാനേവ ഹത്വാ ന ജിജീവിഷാമസ്തേഽവസ്ഥിതാഃ പ്രമുഖേ ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ ॥
Gujarati
ન ચૈતદ્વિદ્મઃ કતરન્નો ગરીયો યદ્વા જયેમ યદિ વા નો જયેયુઃ ।યાનેવ હત્વા ન જિજીવિષામસ્તેઽવસ્થિતાઃ પ્રમુખે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ ॥
Bengali
ন চৈতদ্বিদ্মঃ কতরন্নো গরীযো যদ্বা জযেম যদি বা নো জযেযুঃ ।যানেব হত্বা ন জিজীবিষামস্তেঽবস্থিতাঃ প্রমুখে ধার্তরাষ্ট্রাঃ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.6
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.6: Na Cha Etat Vidmah Katarat”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/6/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse