Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 8 of 72

Bhagavad Gita 2.8: Na Hi Prapashyami Mama

Arjuna said

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।Na Hi Prapashyami Mama Apanudyat Yat Shokam Uchchhoshanam Indriyanam

अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥Avapya Bhumau Asapatnam Riddham Rajyam Suranam Api Cha Adhipatyam

Meaning

I do not see anything that could drive away this grief that is drying up my senses, not even if I won an unrivalled and prosperous kingdom on earth or the lordship of the gods.

Word by word

WordMeaning
नNa not
हिHi indeed
प्रपश्यामिPrapashyami I see
ममMama my
अपनुद्यात्Apanudyat could drive away
यत्Yat which
शोकम्Shokam grief
उच्छोषणम्Uchchhoshanam that dries up
इन्द्रियाणाम्Indriyanam of the senses
अवाप्यAvapya even after gaining
भूमौBhumau on earth
असपत्नम्Asapatnam unrivalled
ऋद्धम्Riddham prosperous
राज्यम्Rajyam kingdom
सुराणाम्Suranam of the gods
अपिApi even
चCha and
आधिपत्यम्Adhipatyam lordship
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Telugu
న హి ప్రపశ్యామి మమాపనుద్యాద్ యచ్ఛోకముచ్ఛోషణమింద్రియాణామ్ ।అవాప్య భూమావసపత్నమృద్ధం రాజ్యం సురాణామపి చాధిపత్యమ్ ॥
Tamil
ந ஹி ப்ரபஶ்யாமி மமாபநுத்³யாத்³ யச்சோ²கமுச்சோ²ஷணமிந்த்³ரியாணாம் ।அவாப்ய பூ⁴மாவஸபத்நம்ருʼத்³த⁴ம் ராஜ்யம் ஸுராணாமபி சாதி⁴பத்யம் ॥
Kannada
ನ ಹಿ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಮಾಪನುದ್ಯಾದ್ ಯಚ್ಛೋಕಮುಚ್ಛೋಷಣಮಿಂದ್ರಿಯಾಣಾಮ್ ।ಅವಾಪ್ಯ ಭೂಮಾವಸಪತ್ನಮೃದ್ಧಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಚಾಧಿಪತ್ಯಮ್ ॥
Malayalam
ന ഹി പ്രപശ്യാമി മമാപനുദ്യാദ് യച്ഛോകമുച്ഛോഷണമിന്ദ്രിയാണാമ് ।അവാപ്യ ഭൂമാവസപത്നമൃദ്ധം രാജ്യം സുരാണാമപി ചാധിപത്യമ് ॥
Gujarati
ન હિ પ્રપશ્યામિ મમાપનુદ્યાદ્ યચ્છોકમુચ્છોષણમિન્દ્રિયાણામ્ ।અવાપ્ય ભૂમાવસપત્નમૃદ્ધં રાજ્યં સુરાણામપિ ચાધિપત્યમ્ ॥
Bengali
ন হি প্রপশ্যামি মমাপনুদ্যাদ্ যচ্ছোকমুচ্ছোষণমিন্দ্রিযাণাম্ ।অবাপ্য ভূমাবসপত্নমৃদ্ধং রাজ্যং সুরাণামপি চাধিপত্যম্ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.8
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.8: Na Hi Prapashyami Mama”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/8/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse